×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я бедна, но не без чести. Есть вещи, которые мне нравятся, но которых у меня нет — и всё же я никогда не стану воровать, лишь бы их заполучить!

Эта женщина сначала расспрашивала меня обо всём подряд, а теперь устроила целое представление, будто я взяла её кольцо. Она прямо не обвинила меня в краже, но мне было бы легче, если бы сказала это в лоб — тогда я хотя бы почувствовала облегчение.

Она схватила мою сумку и начала в ней рыться, но вдруг Цзи Тинъюй резко вырвал её из рук Цяо Шаншан. Он сердито посмотрел на неё и громко произнёс:

— Хватит, Цяо Шаншан! Тебе это действительно доставляет удовольствие?

Его голос прозвучал так громко, что все вокруг мгновенно замолкли.

Я впервые видела Цзи Тинъюя в ярости — и сама растерялась. В то же время мне стало стыдно: лучше бы я вообще не приходила, тогда бы и этой неприятности не случилось. Главное — зря я столько разговаривала с этой женщиной.

Цяо Шаншан тоже испугалась его слов, но всё же попыталась что-то сказать. Однако взгляд Цзи Тинъюя, полный недовольства, заставил её замолчать.

После этого я ела без аппетита — настроение пропало окончательно.

Когда барбекю закончилось, я одна пошла к водохранилищу. Вскоре за мной последовал Цзи Тинъюй. Я смущённо посмотрела на него и сказала:

— Молодой господин Цзи, простите! Я доставила вам неприятности.

Я думала: никто не захочет, чтобы его спутницу подозревали в подобном. Хотя прямых доказательств и не было, всё равно неприятно терять лицо!

— Не смей извиняться передо мной, — ответил Цзи Тинъюй. — Я верю тебе. Если уж случилось такое, то извиняться должен я. Надеюсь, ты не обидишься?

Он смотрел на меня очень серьёзно, и от этого мне стало немного не по себе.

Конечно, обидно — но я всё же кивнула и сказала, что всё в порядке.

Цзи Тинъюй прошёлся со мной круг по берегу водохранилища. Когда мы уже возвращались, издалека увидели белый спортивный автомобиль, спускающийся по склону. Цзи Тинъюй вдруг остановился и пробормотал себе под нос:

— Действительно сработало.

Я обернулась и удивлённо спросила:

— Молодой господин Цзи, что вы сказали?

— Ничего, — улыбнулся он слегка и добавил: — Приехал Е Цзяншэн.

Его слова застали меня врасплох. Я резко повернулась и, не моргая, уставилась на белый автомобиль, остановившийся на пустыре. Внезапно Цзи Тинъюй подошёл ближе и спросил:

— Шэнь Хо, ты боишься Е Цзяншэна?

Я взглянула на него, быстро опустила глаза и натянуто улыбнулась:

— Нет! Он ведь не тигр — чего мне его бояться?

Я соврала, не краснея и не запинаясь. На самом деле я боюсь его гораздо больше, чем тигра!

— Правда? — Цзи Тинъюй, похоже, не поверил, но больше не стал расспрашивать.

Мы шли рядом, и Е Цзяншэн несколько раз пытался что-то сказать, но так и не решился. Когда мы уже почти подошли к пустырю, он тихо произнёс:

— Е Цзяншэн — человек без сердца, Шэнь Хо. Ни в коем случае не позволяй себе влюбиться в него. Иначе пострадаешь сама.

Сказав это, Цзи Тинъюй направился прямо к пустырю, оставив меня одну размышлять над смыслом его слов.

От его фразы во мне поднялась глубокая тревога и беспокойство. Зачем он мне это сказал?

Мне всё больше казалось, что между ним и Е Цзяншэном не всё просто. Между ними точно есть какой-то секрет...

Я глубоко вдохнула и поспешила за Цзи Тинъюем. Взглянув на машину Е Цзяншэна, я вдруг вспомнила: знак на ней показался мне знакомым. Я видела такой же на кубке в его вилле.

Только я села рядом с Цзи Тинъюем, как один из мужчин спросил Е Цзяншэна:

— Второй брат, разве ты не собирался приезжать? Почему вдруг передумал?

— У тебя есть возражения? — холодно спросил Е Цзяншэн.

Тот тут же замотал головой, заверяя, что нет.

Затем Е Цзяншэн подошёл к Цзи Тинъюю. Он бросил на меня ледяной взгляд, лишённый малейшего тепла, и, задержавшись всего на секунду-две, перевёл взгляд на Цзи Тинъюя:

— Сыграем пару заездов.

В его словах чувствовалась явная провокация.

Цзи Тинъюй кивнул и встал. Внезапно он протянул руку и взял меня за ладонь. Я замерла от неожиданности, но он, будто ничего необычного не произошло, уверенно повёл меня к месту гонок.

Я не ожидала, что он возьмёт меня за руку, и потому растерялась, просто следуя за ним.

— Поиграем и поедем обратно, — сказал Цзи Тинъюй. — Вечером поужинаем вместе.

Он улыбнулся, но в этой улыбке было что-то странное — совсем не то, что обычно.

Я невольно взглянула на Е Цзяншэна. Тот, совершенно бесстрастный, уже садился в машину.

Пока все с восторгом наблюдали за гонкой, я задумалась. Мне никак не удавалось понять, почему Е Цзяншэн вдруг появился.

Притворившись, будто не знаю его, я спросила у девушки рядом:

— Кто это?

— Это Е Цзяншэн, капитан гоночной команды. Говорят, он уже несколько лет не участвует в таких сборах. Почему приехал сегодня — не знаю.

Её слова только усилили моё любопытство. Неужели он приехал из-за меня? Я усмехнулась и тут же отбросила эту наивную мысль.

Я приехала сюда, даже не уведомив его, так что он точно не мог знать. Значит, не из-за меня.

После гонок все пошли удить рыбу и ужинать. Затем Е Цзяншэн предложил остаться на ночёвку — он уже распорядился привезти всё необходимое для кемпинга. Все, кроме меня, были в восторге. Я хотела уехать, но не знала, как сказать об этом Цзи Тинъюю.

Когда я растерянно стояла, не зная, что делать, Е Цзяншэн вдруг подошёл и с улыбкой произнёс:

— Если у тебя есть дела, можешь уезжать. Мы не настаиваем.

Я подумала, что он обращается ко мне, но не успела ответить, как Цзи Тинъюй холодно бросил:

— Благодаря тебе.

Между ними повисла густая враждебность.

Е Цзяншэн продолжал улыбаться, но в его глазах читалась ненависть. Цзи Тинъюй отвёл меня в сторону и сказал:

— Шэнь Хо, мне нужно уехать. С младшей сестрой... ну, как бы это сказать... Ей нездоровится, мне надо позаботиться о ней. Если хочешь остаться — оставайся с ними.

— Нет-нет, я тоже хочу уехать, — быстро ответила я. Я думала, что Цзи Тинъюй останется, и теперь была рада, что он уезжает.

Мы договорились и уже собирались уходить, но вдруг я получила SMS.

Сообщение было от Е Цзяншэна.

Он писал: «Можешь уезжать. Но последствия будут на твоей совести».

Я смотрела на экран, не в силах пошевелиться. Цзи Тинъюй, уже сидевший в машине, спросил:

— Что случилось?

— Ничего... ничего, — пробормотала я и, хоть и боялась, всё же села в машину.

Цзи Тинъюй отвёз меня до моего района, а затем уехал.

Едва он скрылся из виду, как мой телефон зазвонил.

Звонил Е Цзяншэн. Я нажала на кнопку ответа и услышала его ледяной голос:

— Шэнь Хо, за несколько дней ты порядком возомнила о себе!

— Тебе что-то нужно? Если нет — я повешу трубку.

— Посмей, — пригрозил он. — Повернись и иди вперёд.

Я машинально подчинилась. И увидела напротив дома белый спортивный автомобиль Е Цзяншэна. Сначала я подумала, что ошиблась, но тут же в наушнике снова прозвучал его голос:

— Иди сюда. Сегодняшнее происшествие я забуду. Иначе не пожалеешь о последствиях.

Я молчала. Сердце колотилось не от страха перед его словами, а от того, что он сам вызывал во мне трепет.

Пока я стояла неподвижно, машина вдруг тронулась. Я подумала, что он уезжает, и инстинктивно крикнула в трубку:

— Куда ты?

Е Цзяншэн не ответил, а просто положил трубку. Я поспешила вперёд — и увидела, как его машина развернулась и быстро подкатила ко мне.

Он опустил окно и холодно бросил:

— Садись.

065: Неразрывная связь

Я немного замешкалась, но всё же открыла дверь и села.

Е Цзяншэн не спешил трогаться с места. Он пристально смотрел на меня и спросил:

— Почему Цзи Тинъюй привёз тебя сюда?

— Я здесь живу, — ответила я, не глядя на него, боясь, что он прочтёт мою ложь — ведь на самом деле это дом Цзи Тинъюя.

Е Цзяншэн лёгко усмехнулся и взял меня за подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза:

— Дам тебе ещё один шанс. Говори правду.

Я сразу поняла: он что-то знает. Иначе не стал бы так говорить.

Глубоко вздохнув, я отвела его руку. Но он тут же сжал мою ладонь и не отводил взгляда.

— Это дом молодого господина Цзи, — сказала я, отводя глаза. — Я живу там с Сун Фан.

— У тебя нет своего жилья? Зачем жить у чужих? — Его тон звучал почти как допрос, будто ревнивая жена, заставшая мужа в измене.

Я сглотнула и продолжила:

— Чжоу Бося нанял людей, которые разгромили мою квартиру. Хозяйка выгнала меня. Мне некуда было идти. В гостинице меня чуть не изнасиловали из-за мести менеджера ночного клуба... Е Цзяншэн, с какой стати ты вмешиваешься? Где я живу — моё личное дело, тебя это не касается.

Говоря это, я вдруг расплакалась.

За последнее время произошло слишком многое. Я всё терпела, но теперь чувствовала, будто несу на плечах тысячелетний груз. Я не могла позволить себе дорогие отели или аренду жилья. У меня мало образования, и я не завидую белым воротничкам с высокой зарплатой — это не для меня. Единственное, что остаётся, — упорно трудиться, чтобы хоть как-то выжить. Но порой мне кажется, что я больше не выдержу.

Вспомнив, как мама с трудом устраивала нашу жизнь после повторного замужества, я плакала всё сильнее.

Это был не первый раз, когда я рыдала перед Е Цзяншэном, но, похоже, он всё же растерялся.

Он протянул мне салфетку, вытер слёзы и строго сказал:

— Не плачь.

Но я не слушалась и продолжала рыдать. Тогда он предупредил:

— Шэнь Хо, если ещё раз заплачешь, я вышвырну тебя из машины.

Я ему не поверила. Вышвырнет — так вышвырнет!

Я всё равно плакала. Мне казалось, что я веду себя по-детски, но слёзы сами текли из глаз.

Внезапно Е Цзяншэн обеими руками схватил моё лицо, резко притянул к себе и поцеловал.

Поцелуй был жёстким, не оставляющим шанса на сопротивление.

В тот миг, когда его губы коснулись моих, я застыла, но тело будто ожило, требуя большего. Я поняла: моё тело приняло Е Цзяншэна гораздо раньше, чем сердце.

Его язык вплелся в мой танец. Сначала я не отвечала, но постепенно, охваченная страстью, закрыла глаза и стала отвечать на поцелуй. Мои руки сами обвились вокруг его талии.

Я чувствовала жар его тела. Наши тела будто кричали друг другу: «Я хочу тебя!»

Когда его рука медленно скользнула вниз и остановилась у подола моей одежды, готовясь проникнуть внутрь, раздался звонок его телефона.

Е Цзяншэн не спешил отвечать. Наоборот, он крепче сжал мою грудь, а поцелуй стал ещё более страстным, почти нестерпимым.

Я отвлеклась на звук звонка, и Е Цзяншэн, почувствовав это, больно укусил мне язык. От резкой боли слёзы снова навернулись на глаза.

Во рту разлился привкус крови, но он всё ещё не собирался останавливаться. Звонок не прекращался. Хотя Е Цзяншэн, казалось, был полностью погружён в поцелуй, я вдруг навалилась на него всем телом и прижала его к сиденью.

Он явно не ожидал такого поворота, но тут же перехватил инициативу, подняв меня и усадив себе на колени. Дальнейшее было очевидно. Глубоко внутри я понимала: после стольких лет послушания пора позволить себе хоть раз предаться страсти.

Я сама начала расстёгивать пуговицы его рубашки, и эта инициатива окончательно разожгла в нём огонь.

Но в этот момент телефон снова зазвонил. Когда страсть на пике, ничто не имеет значения. Однако постоянные прерывания постепенно убили моё желание.

Поэтому я первой прервала поцелуй.

http://bllate.org/book/2049/237052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода