×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ненавидеть человека — вовсе не значит доводить его до гибели. Я не способна поступать так, как Тун Сюэ. По крайней мере, у меня ещё осталась совесть, и я чётко знаю, что можно делать, а чего — ни в коем случае.

— Хватит болтать, начинай уже!

Атмосфера накалилась до предела. Я не сводила глаз с Тун Сюэ, и, судя по всему, она тоже злилась на меня. Ни одна из нас не проронила ни слова — и это вывело Е Цзяншэна из себя.

Едва он произнёс эти слова, Тун Сюэ замешкалась. Я прекрасно знала: у Е Цзяншэна терпения — что у верблюда шерсти: немного. Он холодно добавил:

— Я не люблю повторять дважды.

Это был ультиматум.

Как бы ни сопротивлялась Тун Сюэ, я загнала её в угол — теперь ей оставалось только подчиниться.

Она встала, медленно опустилась на колени перед Е Цзяншэном, налила вина в бокал и протянула ему с натянутой улыбкой:

— Господин Е, выпейте, пожалуйста!

Е Цзяншэн лениво взял бокал, но не стал пить сразу — лишь поднёс к губам, понюхал и спросил:

— И всё?

Тун Сюэ замерла в недоумении — она явно не понимала, что он имеет в виду. Тогда Е Цзяншэн сказал:

— Ладно, уходи.

Услышав это, мы с Тун Сюэ переглянулись. Она бросила на меня презрительный взгляд, будто говоря: «Убирайся, победа за мной». Я стиснула зубы, бросила последний взгляд на Е Цзяншэна — он всё ещё смотрел на бокал, даже не поднимая глаз на нас.

Я всё поняла. Встав с дивана, я вышла из кабинки. Едва я закрыла за собой дверь, изнутри раздался звон разбитого бокала. На полу был ковёр, так что бокал, скорее всего, швырнули об стену — оттого звук получился таким громким.

Но это меня уже не касалось. Я поспешила уйти с третьего этажа и больше не возвращалась в кабинку Е Цзяншэна, так что не знаю, во сколько он ушёл.

В тот вечер я была особенно занята — менеджер нарочно подсунул мне самых сложных клиентов, из-за чего я закончила смену лишь после трёх часов ночи.

Злость кипела во мне, но некуда было девать её — пришлось держать в себе. Выходя из клуба, я ещё и подвернула ногу, правда, несильно. Когда человеку не везёт, даже глоток холодной воды застревает в горле. Я долго шла пешком, но ни одного такси не было. Обычно я всегда езжу на машине, а сегодня — ни одной! Злилась всё больше.

В конце концов я сняла туфли на каблуках и пошла босиком — так хоть комфортнее. Если бы сейчас была Сун Фан, она бы одним звонком вызвала кого-нибудь, кто бы нас подвёз. Но у меня нет таких связей, да и вообще я не люблю заводить знакомства. Я шла и вздыхала: раньше я часто поддразнивала Сун Фан, говоря, что мой характер подходит только красавицам — ведь обычно красивые люди не любят сами идти на контакт. Тогда Сун Фан всегда отвечала:

— Ты не красавица с характером, ты просто неуверенная в себе. Посмотри на меня — я уверена в себе и не боюсь знакомиться с любыми красавчиками!

Хотя я никогда не признавалась ей в этом вслух, в душе понимала: она права наполовину. Мне всегда завидовала её способности легко брать то, что хочется, и легко отпускать то, что не нужно. Поэтому она жила гораздо свободнее меня.

Когда думаешь о чём-то, время летит незаметно. Я уже подходила к жилому комплексу, где жила Сюэ Цзе. Едва я вошла в лифт, телефон зазвонил. Кто мог звонить в такое время?

Достав телефон, я увидела, что звонит Е Цзяншэн. Хотя имя не отображалось, номер я запомнила. Зачем он мне звонит?

Неужели ошибся номером?

Я гадала, не находя объяснения, и просто сбросила вызов. Но он тут же позвонил снова, и я всё же ответила. Как только я поднесла трубку к уху, раздался ледяной голос Е Цзяншэна:

— Где ты? Почему до сих пор не дома?

— Господин Е, вы звоните мне в такое время только затем, чтобы спросить об этом? — нахмурилась я, не веря своим ушам.

Не дождавшись ответа, он резко повторил:

— Отвечай! Где ты?

— Дома, — сказала я, входя в квартиру Сюэ Цзе.

Я отчётливо услышала, как он холодно фыркнул:

— Шэнь Хо, ты думаешь, я слепой? Свет даже не включён, а ты утверждаешь, что дома? У кого ты? У молодого господина Цзи?

Что он имеет в виду? Неужели он сейчас у моей съёмной квартиры?

И почему он постоянно связывает меня с Цзи Тинъюем? Разве он не приказал мне убираться подальше? Зачем тогда сам звонит?

От этих мыслей мне стало особенно неприятно. Я глубоко вдохнула и ответила:

— Господин Е, не стоит думать о других так плохо. Я и молодой господин Цзи — просто друзья. Где я нахожусь — не ваше дело. Поздно уже, я ложусь спать...

С этими словами я собралась положить трубку, но Е Цзяншэн вдруг сказал:

— Приезжай в особняк. Хочу видеть тебя здесь через полчаса.

— Е Цзяншэн, хватит! На каком основании? Почему я должна вас слушаться? — закричала я, не в силах больше сдерживаться. Весь вечер во мне кипела злость, и теперь она вырвалась наружу, прямо на него.

На самом деле, меня выводило из себя ещё кое-что: он привёл с собой Тун Сюэ в ночной клуб. Кто знает, может, они даже... От одной мысли мне стало дурно, захотелось вырвать. Но я прекрасно понимала: у меня нет права переживать об этом. Ведь между нами — ничего. Я для него всего лишь одна из тех женщин, которых он зовёт, когда захочет, и отпускает, когда надоест. Мы не на одной дороге — и никогда не будем вместе.

После моих слов наступила тишина. Видимо, Е Цзяншэн не ожидал, что я так взорвусь. Он сказал:

— Ты можешь быть с кем угодно. Только не с Цзи Тинъюем.

И, не дожидаясь моего ответа, положил трубку.

Я оцепенело смотрела на экран с прерванным вызовом. Что он имел в виду? Почему я могу быть с кем угодно, но только не с Цзи Тинъюем?

Я не понимала, какая вражда между ними, почему каждый раз, когда Е Цзяншэн слышит имя Цзи Тинъюя, он приходит в ярость, тогда как сам Цзи Тинъюй остаётся спокойным. Голова шла кругом. Я опустилась на диван и уставилась в потолок.

Ещё я начала жалеть, что вообще связалась с Е Цзяншэном. Такие мужчины опасны — они легко сводят женщин с ума. Пусть он и ходит с каменным лицом, его обаяние невозможно остановить ничем.

После этого я долго не видела Е Цзяншэна. Хотя иногда думала о нём. Я постоянно напоминала себе, что не должна, но сердце не слушалось.

Я официально уволилась из ночного клуба после того, как Сун Фан и Сюэ Цзе вернулись из Санья. Сун Фан загорелась идеей сопровождать клиентов в поездках, поэтому решила работать вместе с Сюэ Цзе. Когда она подала заявление об уходе, менеджер отказался его принимать. Но Сун Фан не из робких — она пригрозила ему компроматом о его хищениях. Менеджеру ничего не оставалось, как согласиться на увольнение нас обеих.

Но я не ожидала, что он отомстит...

063: Беспорядочные узы

После увольнения я не спешила искать новую работу, и у Сун Фан тоже не было заказов на сопровождение. Мы обе жили у Сюэ Цзе. Однако квартира эта принадлежала одному дядечке, который после их возвращения из поездки начал наведываться каждый день. Иногда они занимались любовью прямо в комнате, даже не закрывая дверь, и громко стонали — нам с Сун Фан было очень неловко.

Мы понимали, что такое мужчины и женщины, но этот дядечка, будучи в возрасте, проявлял особую активность. Поэтому мы с Сун Фан договорились и сняли комнату в недорогом отеле.

Комната, конечно, не сравнится с гостиницей, но была чистой и недорогой — нам с Сун Фан обходилась всего в пятнадцать–двадцать юаней в день.

Но через два дня случилось несчастье.

Однажды мы с Сун Фан проспали до семи вечера, потом договорились встретиться со Сюэ Цзе и пошли в центр города, в заведение, где подают жареных устриц.

Покушав, мы вернулись уже после полуночи. Сюэ Цзе отвезла нас к отелю, и, когда мы поднимались по лестнице на второй этаж, навстречу спускались трое мужчин. Все трое были одеты как отъявленные хулиганы, с сигаретами во рту. Один из них, с волосами, выкрашенными в семь цветов, вызывал особенно сильное отвращение.

Когда они проходили мимо, я потянула Сун Фан в сторону, чтобы пропустить. Но разноцветный вдруг сделал вид, что споткнулся, и специально прикоснулся к груди Сун Фан. Та — вспыльчивая по натуре — никогда не стерпит такого. Она резко ударила его по плечу и крикнула:

— Ты что, слепой?

— Ага, слепой! И что? Тебя, что ли, нельзя трогать? Ведь ты же шлюха из ночного клуба! Не прикидывайся целкой — будто тебя впервые трогают!

Его слова становились всё гаже, и я уже не выдержала:

— Ты первый нас тронул! Вместо извинений ты ещё и оскорбляешь? Ты вообще мужчина?

— О, да ты ротком крепкая! Хочешь проверить, мужчина я или нет? Только попробуй — сама узнаешь! — Он подмигнул мне, и от этого мне стало тошно. Потом протянул руку, чтобы дотронуться до меня. Я резко отбила её. У меня на ладони линия раздвоена — бью больно. На тыльной стороне его руки сразу проступили пять красных полос.

Двое его дружков тут же подскочили. Один, пониже, тыча пальцем в меня, сказал:

— Не задирай нос! Поиграй с нами, а то прикончим тебя.

Любой на моём месте испугался бы, но чем больше боишься, тем смелее они себя ведут. Да и в ночном клубе я слышала подобное не раз. Я сказала:

— Не смейте! Это общественное место. Если сейчас же не уйдёте, я вызову полицию.

Я достала телефон, но не успела разблокировать — он уже вырвал его из моих рук.

— Верни! Отдай телефон! — кричала я, пытаясь отобрать.

Но низкорослый мерзавец, выпятив грудь, издевательски сказал:

— Ну давай, забирай!

И сделал вид, что хочет засунуть телефон себе в штаны.

Я отпрянула к стене, боясь, что он действительно это сделает.

Увидев мою реакцию, он злорадно ухмыльнулся и начал подбрасывать мой телефон в воздух, приговаривая:

— Поднимись со мной в номер, поиграем в весёлые игры, и тогда верну телефон. Как насчёт этого?

— Фу! — плюнула я ему прямо в лицо.

Он вытер плевок, поднёс руку к носу, понюхал и со всей силы ударил меня по щеке:

— Да ты совсем обнаглела, сучка!

Потом схватил меня за волосы и потащил наверх. Сун Фан бросилась меня спасать, но разноцветный схватил её и прижал к себе, теревшись животом о её тело. Сун Фан сама оказалась в беде и не могла мне помочь.

Я закричала:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Голос эхом разнёсся по этажу — в таком тихом отеле звук слышен отлично, да и стены тонкие. Многие постояльцы открыли двери, чтобы посмотреть, что происходит.

Но третий, молчаливый тип, тут же всех загнал обратно в комнаты и вытащил из кармана фруктовый нож, пригрозив, что зарежет любого, кто осмелится выйти или позвонить в полицию. Люди, живущие в таких дешёвых отелях, обычно трусы — никто не посмел вмешаться.

Когда все двери закрылись, парень, державший меня, рванул за волосы и прошипел:

— Ещё раз пикнешь — засуну тебе это в рот.

Он ткнул пальцем вниз, и я сразу поняла, что он имеет в виду. Я сжала зубы и перестала дышать слишком громко.

Меня тошнило, мысли путались, и я не могла придумать ничего. В этот момент снизу послышался голос владельца отеля, спрашивавшего, что происходит. Трое мерзавцев тут же пригрозили нам взглядами, чтобы мы молчали. Я испугалась, что он действительно засунет мне... что-то в рот, и промолчала. Один из них крикнул владельцу, что всё в порядке, и тот, естественно, ушёл.

В таком отеле нет камер наблюдения, так что никто не знал, что нас схватили.

Когда всё стихло, они потащили нас с Сун Фан наверх, в заранее снятый номер, заперли дверь и из сумки достали два чулка, чтобы связать нас. Чтобы мы не кричали, засунули в рты маски.

Мы переглянулись — страх сковывал. Но, немного успокоившись, я подумала: эти трое явно следили за нами. Разноцветный знал, что мы работали в ночном клубе, и знал, где мы живём. Значит, они давно за нами наблюдали. Но я не помнила, чтобы видела их раньше.

http://bllate.org/book/2049/237050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода