×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Itchy Love / Зуд любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я думала, что после этого небольшого инцидента Е Цзяншэн больше не станет меня искать — по крайней мере, пару дней точно нет. Однако на следующий же день он мне позвонил.

— Через десять минут спускайся вниз, — приказал он таким тоном, будто отдавал распоряжение, и, не дожидаясь моей реакции, сразу же положил трубку.

В тот момент я ещё спала, поэтому, получив его звонок, оцепенела от растерянности. Лишь спустя некоторое время я пришла в себя, быстро собрала несколько вещей и поспешила к выходу. Перед тем как выйти из квартиры, я отправила Сун Фан сообщение: она ещё спала, и я написала ей, что уезжаю с Е Цзяншэном и, возможно, не вернусь пару дней, а также попросила её отпросить меня на работе в ночном клубе.

Когда я вышла из подъезда, машина Е Цзяншэна уже стояла у входа. Однако меня немного удивило, что за рулём сегодня был он сам. Я подошла к машине и посмотрела на него, готовая поздороваться, но, увидев его бесстрастное лицо и устремлённый вперёд взгляд, сжала губы и проглотила приветствие.

Я открыла дверцу и села на пассажирское место. Ещё не успев пристегнуться, почувствовала, как он резко нажал на газ, и машина помчалась вперёд.

Мы ехали молча, даже не пересекая границы Юйчэна.

Я незаметно покосилась на него и с любопытством подумала: откуда он вообще знает, где я живу? Но спросить побоялась — вдруг скажу что-то не то и снова его разозлю. Теперь каждое моё слово требовало тщательного обдумывания: малейшая оплошность могла вызвать у него вспышку гнева и обидные оскорбления.

Глубоко вздохнув, я отвела взгляд в окно. Но за окном шоссе не было ничего интересного — только встречные и попутные машины да кустарники вдоль дороги.

Тишина давила на меня всё сильнее. Наконец, собравшись с духом, я повернулась к нему с вымученной улыбкой и тихо спросила:

— Господин Е, а куда мы едем?

Е Цзяншэн ответил без тени эмоций:

— На навигаторе показано.

Я взглянула на экран — пункт назначения был обозначен как Гуйлинь. После моего вопроса в салоне снова воцарилась тишина. Тогда я решилась спросить ещё:

— Господин Е, у вас в машине есть музыка?

Он не ответил сразу, и я замерла, боясь даже дышать — вдруг он разозлится и высадит меня посреди дороги. От этой мысли на лбу выступил холодный пот.

Прошло несколько десятков секунд, прежде чем он наконец неспешно бросил:

— Сама включи.

— Хорошо, — тихо отозвалась я, с трудом сдерживая желание сказать: «Если не хочешь отвечать — не надо! Я и так помолчу!»

Но раз он ответил, значит, не злится. Я поспешно нажала на первую попавшуюся кнопку — лишь бы в машине появился хоть какой-то звук, иначе эта зловещая тишина свела бы меня с ума.

Однако вместо ожидаемого спокойного трека из колонок полилась «Shuang Jie Gun» Чжоу Цзе Луна. Я невольно посмотрела на Е Цзяншэна и подумала про себя: «Неужели у него такие необычные музыкальные вкусы?» Мне даже захотелось улыбнуться.

Он заметил мою реакцию, мгновенно выключил песню и сухо бросил:

— Шум стоит ужасный.

Смысл его слов был предельно ясен, и я больше не осмеливалась заговаривать о музыке.

Через некоторое время мне срочно понадобилось в туалет. Не смейтесь — у всех бывают такие моменты. Беда в том, что я не знала, как сказать об этом Е Цзяншэну: ведь после того, как я поймала его на любви к «Shuang Jie Gun», он уже был недоволен. Если сейчас попрошу остановиться, он, скорее всего, проигнорирует меня.

Боясь навредить себе, я внимательно посмотрела на навигатор и увидела, что впереди совсем скоро будет заправка. Тогда я прочистила горло и, стараясь говорить как можно ласковее, сказала:

— Господин Е, давайте остановимся на этой заправке и немного отдохнём! Вы ведь так долго за рулём — руки наверняка устали!

— Заботишься обо мне? — Он бросил на меня короткий взгляд, затем снова уставился вперёд.

— Конечно, — соврала я.

Похоже, ему понравился мой ответ, потому что он остановился именно на этой заправке. Я решила свою проблему, а заодно поняла: Е Цзяншэн, в общем-то, не так уж и сложен в общении — стоит лишь следовать его настроению и желаниям, и он вполне разумен.

После этого я стала чаще заводить с ним разговоры. Хотя его ответы по-прежнему были сдержанными и холодными, это всё же лучше, чем полное молчание.

С детства я привыкла к тишине: родители развелись, мама вышла замуж повторно, но ради меня отказалась от рождения новых детей, из-за чего отчим меня недолюбливал. В доме постоянно вспыхивали ссоры или, наоборот, затяжные периоды холодной войны — иногда они не разговаривали неделями. Со временем это стало нормой, но их манера общения осталась прежней — молчание вместо слов. Возможно, именно поэтому я так боюсь тишины.

Именно поэтому молчаливый Е Цзяншэн вызывал у меня сильный дискомфорт.

* * *

В Гуйлинь мы приехали уже после полудня.

Е Цзяншэн сразу же направился к элитному отелю. Как только мы вышли из машины, к нему подошли двое мужчин и тепло поздоровались, пожав ему руку. Из их разговора я поняла, что Е Цзяншэн приехал сюда не ради отдыха, а по делам — обсуждать сотрудничество по проекту туристического комплекса. Из слов встречающих я узнала, что Е Цзяншэн — владелец крупнейшей строительной компании в Юйчэне.

Затем двое мужчин проводили нас с Е Цзяншэном в ресторан на верхнем этаже с панорамным видом.

Стол уже был накрыт, и мы сразу приступили к еде. За столом сидели только мы четверо, и всё время они обсуждали деловые вопросы, в которых я ничего не понимала, поэтому просто молча ела.

Обычно в подобной ситуации я старалась бы есть поменьше и вести себя скромно, чтобы не ударить в грязь лицом. Но сегодня я даже обеда не успела поесть, так что пришлось забыть о приличиях.

Когда я наелась, их деловой разговор тоже подошёл к концу.

Один из мужчин средних лет сказал:

— Господин Е, вы наверняка устали с дороги. Давайте закончим на сегодня. Отдохните как следует, а завтра я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти вас на стройплощадку.

— Хорошо, тогда мы пойдём в номер, — кивнул Е Цзяншэн, сохраняя на лице вежливую, почти дружелюбную улыбку — совсем не похожую на ту, что обычно бывает у него. Он встал из-за стола, и я поспешила за ним. Но он неожиданно резко обернулся, и я врезалась прямо в него. Е Цзяншэн непринуждённо обнял меня за талию и сказал тому самому мужчине:

— Господин Ли, позже мой секретарь пришлёт вам проект на почту. Пожалуйста, распечатайте его и возьмите с собой завтра на площадку.

— Конечно, конечно! Большое спасибо, господин Е! — вежливо ответил господин Ли.

Е Цзяншэн больше не стал с ним разговаривать и, всё ещё держа меня за талию, направился к лифту.

Его рука не отпускала меня до самого номера.

Увидев, что в номере всего одна спальня, я нерешительно спросила:

— Мы будем жить вместе?

Е Цзяншэн, который как раз снимал пиджак, замер на полуслове. Подойдя ко мне, он пристально посмотрел мне в глаза.

* * *

Е Цзяншэн нахмурился, явно уставший. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и сказал:

— Я привёз тебя сюда, чтобы ты была со мной. Раз ты со мной, значит, и жить будем вместе.

Он говорил прямо, без обиняков, и даже слегка приподнял бровь.

От его пристального взгляда мне стало жарко, и я опустила глаза, чувствуя, как внутри разлилась тёплая волна радости.

После нескольких часов в машине моё отношение к Е Цзяншэну сильно изменилось. Я даже подумала, что раньше просто не знала его по-настоящему: каждый наш предыдущий контакт ограничивался лишь физической близостью, поэтому я и считала его неприятным человеком.

А сейчас его слова звучали совсем иначе — не грубо и не резко, а почти соблазнительно, с лёгкой интимной ноткой.

Е Цзяншэн снял передо мной пиджак и бросил его мне в руки, после чего направился в ванную. Лишь когда из ванной донёсся шум воды, я подняла голову, повесила его пиджак на вешалку и устроилась на диване смотреть телевизор.

Прошло совсем немного времени, как мне позвонила Сун Фан. Я сразу поняла — она только проснулась. Я нажала на кнопку ответа, но не успела ничего сказать, как она уже спросила:

— Шэнь Хо, куда вы с Е Цзяншэном делись? Признавайся скорее!

— В Гуйлине, — честно ответила я.

— Только вы двое?

— Да.

— Чёрт! Шэнь Хо, ты чего такая продвинутая? И даже мне ничего не сказала! — воскликнула Сун Фан, не сдержавшись.

— Скажи ещё одно грубое слово — и я сейчас же положу трубку, — тихо пробормотала я.

— Ладно-ладно, больше не буду! — поспешила она. — Но скажи честно: вы сейчас в одном номере? И сегодня вечером вы, наверное, будете... ну, ты поняла?

Она не договорила, но я прекрасно поняла, о чём она.

С Е Цзяншэном у меня уже был подобный опыт, так что я не видела в этом ничего особенного. Но, услышав её слова, вдруг занервничала.

Тем не менее я постаралась говорить спокойно:

— Между мужчиной и женщиной всегда одно и то же. Не прикидывайся, будто сама этого не делала.

Сказав это, я сама покраснела до ушей.

Сун Фан тут же начала поддразнивать меня:

— Ой-ой! Шэнь Хо, ты теперь и такие вещи говоришь вслух? Ты реально изменилась! Сознавайся: это Е Цзяншэн тебя так «воспитал»?

Я и так знала, что в подобных разговорах со Сун Фан всегда проигрываю. Поэтому решила не продолжать спор.

Устроившись поудобнее на диване и закинув ноги на подушку, я серьёзно спросила:

— Сун Фан, скажи, какой тип девушек нравится таким мужчинам, как Е Цзяншэн?

— Во всяком случае, не такой, как ты, — без раздумий ответила она.

— Почему?

— Потому что вы из разных миров и никогда не сможете быть вместе. Понимаешь?

Сун Фан всегда проницательно разбирается в отношениях, поэтому я поверила её словам.

Поболтав с ней ещё немного, я повесила трубку, бросила телефон на диван и села. В этот момент я увидела, что Е Цзяншэн уже стоит за диваном. Я мысленно обрадовалась, что не успела ничего плохого про него сказать, но его пристальный, глубокий взгляд заставил меня растеряться.

Я поспешно встала, не решаясь смотреть ему в глаза, и запинаясь пробормотала:

— Я... пойду приму душ.

Когда я вышла из ванной, то обнаружила, что в спешке забыла взять с собой одежду. Пришлось надеть халат отеля.

* * *

Когда я вышла из ванной, то обнаружила, что в спешке забыла взять с собой одежду. Пришлось надеть халат отеля.

Е Цзяншэн как раз разговаривал по телефону на балконе, поэтому я быстро переоделась в свою одежду. Едва я закончила, как он вошёл в комнату, подошёл к кровати и сел.

— Если хочешь спать — ложись, — сказал он, взглянув на меня.

Не дожидаясь моего ответа, он снова вышел на балкон, и я услышала, как он разговаривает по телефону. По его тону было ясно: он столкнулся с серьёзной проблемой и сильно зол на собеседника.

Я не смела его беспокоить, боясь вызвать его гнев, поэтому просто приглушила свет и легла спать.

Я не знаю, во сколько он лёг, но утром, проснувшись, обнаружила, что его уже нет в номере.

Он вернулся только около шести вечера. Весь день я провела в одиночестве в номере, заказывая еду в номер при необходимости. Когда Е Цзяншэн вернулся, он выглядел измождённым и не хотел разговаривать. Приняв душ, он подошёл ко мне, опустил голову мне на плечо и неожиданно спросил:

— Скучала по мне?

Я не ожидала такого вопроса и растерялась, не зная, что ответить.

Увидев мою нерешительность, он поднял голову, повернул моё лицо к себе и сказал:

— Я очень скучал по тебе.

С этими словами он поцеловал меня. Я растерялась, не зная, куда деть руки.

Его поцелуй был страстным. Он прижал меня к дивану, и его рука скользнула под мою одежду. Вскоре я сама обвила руками его шею, и это движение, похоже, ещё больше возбудило его.

Сегодня с утра я была в платье, что значительно облегчило ему задачу. Когда он вошёл в меня, боли не было — наоборот, я ощутила лишь наслаждение.

После бури уже было почти восемь вечера.

Я приняла душ, и, когда вышла из ванной, увидела, что Е Цзяншэн смотрит на меня с лёгкой дымкой в глазах. Он произнёс фразу, от которой у меня перехватило дыхание:

— Ты меня совсем вымотала.

Он редко говорит такие откровенные вещи, поэтому сначала я не сразу поняла смысл. А когда дошло — покраснела до самых ушей.

Е Цзяншэн, увидев моё смущение, усмехнулся.

После короткой паузы он взглянул на часы, лицо его снова стало серьёзным, и он сказал:

— Переодевайся. Поехали в одно место.

http://bllate.org/book/2049/237042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода