× Вроде все работает)

Готовый переклад After Flash Marriage with Doctor Xu / После быстрого брака с доктором Сюем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цинтан проснулся лишь к началу пятого. От ужина у родителей они отказались и уехали вместе с Сюй Байчжаном.

Когда машина остановилась у дома, Юй Цинтан торопливо отстегнул ремень безопасности и потянул за ручку двери:

— Я пойду. Спишемся на днях.

Сюй Байчжан вышел вслед за ним:

— Я провожу тебя.

— Не нужно, едь домой, — отмахнулся Юй Цинтан.

— Цинтан, я твой парень, — голос Сюй Байчжана заметно остыл. — Ладно еще, что ты скрываешь всё от дяди с тётей, но от меня-то зачем?

Юй Цинтан мгновенно сдулся, плечи его опустились, а корпус чуть завалился вбок:

— Ты заметил?

Сюй Байчжан подхватил его под локоть:

— Это было слишком очевидно.

Всю дорогу тот рвался домой, не произнес ни слова и всю дорогу судорожно прижимал руку к низу живота. Если Сюй Байчжан не ошибался, желудок прихватило сразу после пробуждения. Или же боль оказалась настолько дикой, что Цинтану пришлось «проспать» весь день.

Юй Цинтан прислонился к его плечу и судорожно перевёл дыхание:

— Просто желудок прихватило, ничего страшного.

О том, что на этот раз скрутило едва ли не до потери сознания, он умолчал из неловкости.

Сюй Байчжан мгновенно включил строгого врача — впрочем, им он и являлся:

— Два варианта. Либо мы едем в больницу, либо поднимаемся наверх, и я осматриваю тебя сам.

Юй Цинтан не колебался ни секунды:

— Наверх.

Сюй Байчжан помог ему добраться до кровати, уложил и, бережно взяв за запястье, приложил пальцы к пульсу.

Юй Цинтан невольно вспомнил их первую встречу, когда чисто из вежливости пошутил, что придет к нему на приём. Кто бы мог подумать, что этот «приём» состоится прямо в спальне.

Пальцы Сюй Байчжана то чуть сильнее, то едва ощутимо надавливали на пульсирующую жилку, от них исходило сухое, успокаивающее тепло. Юй Цинтан ничего не смыслил в традиционной китайской медицине, но то, с какой сосредоточенностью мужчина погрузился в работу, завораживало.

Он не удержался от тихого вопроса:

— Ну как там?

Сюй Байчжан моментально изменился в лице — видок у него стал мрачнее, чем у кредитора, выбивающего долги:

— На правой руке пульс в позиции Гуань редкий и тонкий, биение слабое, вялое. В позициях Цунь, Гуань и Чи — на всех трёх уровнях поверхностного, среднего и глубокого нажатия — силы не ощущается вовсе, наполнение сосудов крайне недостаточное.

Юй Цинтан вздохнул:

— Доктор Сюй, вы выражаетесь слишком профессионально, я ничего не понял.

— Постоянные перегрузки на работе, ночные смены, беспорядочное питание, да ещё и злоупотребление жирной, тяжёлой пищей, — Сюй Байчжан попросил его показать язык, после чего омрачился ещё пуще. — Селезёнка и желудок подорваны куда сильнее, чем я предполагал. У тебя ведь эти боли не первый год? Почему ты совсем за собой не следишь?

Юй Цинтан не знал, что ответить.

Завтраки он просыпал, обед и ужин перехватывал как придётся, а вдобавок глушил кофе натощак и пил ледяную воду прямо из холодильника.

За такие привычки любой врач с потрохами бы съел. А уж тем более врач, который по совместительству приходится тебе парнем.

— Напрасно я приготовил то мясо с острым перцем, — Сюй Байчжан искренне злился на самого себя. — И клубнику из холодильника давать не следовало.

— Я понял, я виноват...

— Я не тебя виню, а себя — за то, что недосмотрел, — голос Сюй Байчжана смягчился. Он бережно уложил Цинтана ровнее. — Теперь буду следить за тобой лично. Всякую дрянь ты у меня больше есть не будешь.

Он согнул Юй Цинтана в коленях, отмерил расстояние в три цуня вниз от внешнего края коленной чашечки и на ширину одного пальца в сторону от берцовой кости. Нащупав нужную точку, Сюй Байчжан начал круговыми движениями крутить и массировать её подушечкой большого пальца. Стимуляция точки Цзу-сань-ли помогала нормализовать перистальтику и снять спазм.

Сделав порядка пятидесяти-шестидесяти нажатий, Сюй Байчжан переместил указательный и средний пальцы чуть ниже пупка — к точке Ши-мэнь, а затем поочерёдно проработал Нэй-гуань и точку Чжун-вань.

Юй Цинтан никогда раньше не обращался к восточной медицине. Не из-за недоверия к теории, а потому что долгое, размеренное лечение травками и точечным массажем требовало дьявольского терпения.

Он отлично знал свой диагноз: хронический гастрит с редкой изжогой и периодическими спазмами. По молодости лет он просто заглушал симптомы антацидами или отлёживался часок-другой.

Сегодня же вышел досадный промах: лекарств с собой не оказалось, а расстраивать родителей не хотелось, вот и пришлось терпеть. В итоге скрутило так, что не отпускало весь день.

Сюй Байчжан молча, с предельной концентрацией массировал точки до тех пор, пока боль полностью не утихла.

Юй Цинтан был поражён:

— Просто понажимал — и всё прошло? Даже таблетки не нужны?

Сюй Байчжан, всё ещё сохраняя строгую мину, стоял над ним непоколебимо, словно каменное изваяние:

— Это лишь временный анальгезирующий эффект. Одним массажем болезнь не вылечить, так что принимать лекарства всё равно придётся.

Он сделал особый упор на последнюю фразу:

— И принимать их придётся систематически.

Юй Цинтан осторожно уточнил:

— Отвар из трав?

— А ты как думал?

— Ладно, — с улыбкой уступил Юй Цинтан. — Сделаю всё, как скажешь.

Видя, что собеседник хранит молчание, Цинтан повернул голову и посмотрел на него снизу вверх:

— Сегодня я был неправ, но впредь обещаю исправиться: буду вовремя пить лекарства, нормально питаться... Ну не сердись, а?

Сюй Байчжан еще сильнее надавил на точку Цзу-сань-ли:

— Я не сержусь.

— Раз не сердишься, почему не улыбнёшься? — поддевал его Юй Цинтан. — Или ты от природы такой суровый?

Сюй Байчжан не сдержался и искренне, тепло рассмеялся.

За линзами его очков Юй Цинтан увидел ласковый прищёр:

— Вот, совсем другое дело.

Сюй Байчжан аккуратно опустил его ноги и укрыл одеялом:

— Полежи немного, а я съезжу за лекарствами.

Юй Цинтан, уютно закутавшись в одеяло, проводил его взглядом:

— В тумбочке у двери лежит запасная связка ключей. Забери её себе.

Пальцы Сюй Байчжана на мгновение едва заметно дрогнули:

— Хорошо.

Юй Цинтан, хоть и пролежал в постели весь день у родителей, толком не спал. Теперь же, когда спазм утих, а рядом был человек, готовый о нём позаботиться, на душе стало так спокойно, что он отключился буквально через пару минут.

Сюй Байчжан съездил за сбором трав и глиняным чесноком для отвара, а попутно заскочил в магазин за продуктами. Вернувшись, он старался не шуметь: прикрыл дверь в спальню и принялся одновременно варить снадобье и готовить ужин.

Хотя он и догадывался о холостяцком быте Цинтана, содержимое холодильника всё равно повергло его в легкий шок.

Полки были забиты до отказа, но хранились там всего четыре наименования: баночный кофе, свежие оранжевые цитрусы, готовый рис для микроволновки и сендвич с истекающим сроком годности. В кухонном шкафчике плотными рядами стояли коробки с лапшой быстрого приготовления.

Сюй Байчжан безжалостно выгреб всё это добро, заполнив освободившееся пространство свежим молоком, фруктами со сбалансированным нейтральным характером и сезонными овощами.

Лапшу из шкафа он тоже убрал, заменив её бататом, порией кокосовидной, пшёнкой, сушёными зизифусами, перловкой и белой фасолью.

***

Юй Цинтана разбудил густой, обволакивающий аромат отвара, перемешанный с запахом свежей еды. Желудок больше не болел, зато напомнил о себе голодным урчанием.

Сюй Байчжан принёс поднос прямо в комнату.

Разваренная рисовая каша и три лёгких овощных блюда выглядели аппетитно, хоть и уступали в пышности обеденному застолью.

Сюй Байчжан сразу срисовал его мысли:

— Тебе сейчас ничего другого нельзя.

— Я понимаю. Да и это выглядит замечательно, — Юй Цинтан потянулся за пиалой.

— Осторожно, горячо, — Сюй Байчжан перехватил пиалу, зачерпнул полложки, дунул и поднёс к его губам. — Пей.

Едва уловимый аромат риса в сочетании со свежестью зелени дарил удивительное ощущение домашнего уюта.

От этой заботы Юй Цинтан даже немного растерялся. Он взял пиалу из рук врача:

— Я сам справлюсь. Давай есть вместе.

Две пары палочек, две пиалы на крошечную спальню.

За тот год, что Цинтан жил здесь, Сюй Байчжан стал единственным человеком, переступившим порог этой комнаты.

До встречи с ним Юй Цинтан настраивал себя на самый печальный сценарий: думал, что так и проживёт всю жизнь в одиночестве, перебиваясь растворимой лапшой и разогретым рисом.

Покончив с ужином, Сюй Байчжан унёс посуду на кухню.

В этот момент зазвонил телефон — звонила мама.

— Ну как ты, получше?

— Да всё в порядке, мамуль.

— Не притворяйся, я уже звонила Сюю.

— А... — Юй Цинтан про себя удивлённо отметил, когда это они успели обменяться номерами.

— Сразу скажу: Сюй на тебя не капал. Я ещё до вашего ухода заметила, что ты сам не свой. А когда Сюй стал так торопиться домой, сразу поняла — тебе плоховато. Сяо Тан, не считай меня ворчливой. Желудок требует заботы, нельзя так к себе относиться. Я понимаю, ты сгораешь на работе, но здоровье-то дороже!

Юй Цинтан вздохнул:

— Мам, я всё понял. Байчжан как раз варит мне отвар. На этот раз я правда займусь собой.

— Эх, кабы не Сюй... Мало того что о тебе печётся, так и про нас с отцом не забывает. Пока ты спал, он мне мазь наложил да поясницу промассировал, а папе плечи размял. Ни словом не обмолвился, что устал, хотя провозился с нами весь день.

У Юй Цинтана сладко защемило в груди. Сюй Байчжан всегда оказывался лучше, чутче и заботливее, чем можно было вообразить.

Мама между тем продолжала:

— Я тут выходила погулять, пересеклась у подъезда с Тётушкой Ван и остальными. Только от них и узнала, насколько наш Сюй непрост!

— Ты снова общалась с Тётушкой Ван?

Эта женщина жила этажом выше родителей. Они с мамой были ровесницами, вместе вышли на пенсию и поначалу неплохо ладили, созваниваясь во время прогулок. Но потом мама раскусила её характер и стала держаться подальше: Тётушка Ван любила распускать сплетни, завидовала чужим успехам и вечно всё додумывала.

Мама возмущённо фыркнула:

— Думаешь, мне в радость с ней лясы точить? Я мимо проходила, слышу — про Сюя говорят, вот и прислушалась. Эта Ван скальперам за приём у Сюя заплатила, а её кинули на двести юаней! Как она орала, на чём свет стоит! На несколько домов слышно было. Я её даже пожалела сначала. А потом к слову примолвила, мол, доктор Сюй и правда спец отличный: у меня вот спина прихватила, так он мне мазь приложил, минут двадцать помассировал — и всё как рукой сняло.

Юй Цинтан:

«...»

Хотя история ещё не закончилась, он уже предчувствовал неладное.

— И что ты думаешь? Они меня засмеяли! Заявили, будто я всё сочинила, потому что к доктору Сюю на приём не пробиться, и никакой заведующий никому поясницу на дому разминать не станет!

В Провинциальной больнице имелось отдельное отделение акупунктуры и массажа. Заведующие вроде Сюй Байчжана подобными процедурами рядовым пациентам не занимались.

— Откуда мне было знать, что он массаж не делает! — обиженно протянула мама. — Но я же не соврала! Он и мне спину размял, и отцу!

Юй Цинтан не знал, плакать ему или смеяться:

— Мам, ну ты бы сказала им всё как есть, и делов-то.

— Как это — как есть? Нельзя вас подставлять!

Хотя Юй Цинтан не был эстрадной звездой, его лицо часто мелькало на ТВ, так что в городе его узнавали. До переезда соседи постоянным потоком шли к ним домой, пытаясь через Цинтана пристроить своих детей на ТВ, чем доставляли кучу проблем. Переехав, родители единодушно решили молчать о работе сына.

Юй Цинтан попытался её успокоить:

— Не бери в голову. Не нравится тебе Тётушка Ван — просто держись от неё подальше.

— Да я и сама хороша, не сдержалась, похвасталась... Не думала, что к Сюю так трудно попасть. Он ведь молодой совсем, я и представить не могла, что он величина такого уровня.

Не то что мама — сам Юй Цинтан не ожидал подобного.

— Сяо Тан, если уж тебе достался такой замечательный и внимательный человек, держись за него обеими руками.

Юй Цинтан тихо ответил:

— Я знаю, мам.

— Раз знаешь, так подумывайте о свадьбе! Чего тянуть с таким парнем?

Юй Цинтан растерялся:

— Мы же едва знакомы, надо получше узнать друг друга...

К тому же решение о браке зависит не только от него. Они знакомы меньше недели, и если он вдруг вывалит это предложение, Сюй Байчжан может просто не понять.

— Да вы липнете друг к другу так, будто лет пять в браке состоите! Чего там ещё узнавать?

Юй Цинтан:

«...»

Актерская игра оказалась слишком убедительной — теперь вот отдувайся.

— Ладно, я просто передала то, о чём мы с отцом думаем. А вы уж сами решайте.

— Спасибо, мам.

Положив трубку, Юй Цинтан вбил в поиск имя «Сюй Байчжан».

То, что выдала поисковая система, оказалось куда впечатляюще маминых рассказов. Сюй Байчжан был не просто хорошим врачом — он являлся одним из ведущих специалистов в своей области.

Сквозь дверной проём Юй Цинтан окинул взглядом его профиль.

Плита была выключена, комнату заполнил терпкий травяной дух. Сюй Байчжан осторожно переливал отвар в фарфоровую пиалу, кончиком палочки убирая с краёв плавающие чаинки.

Когда Сюй Байчжан повернулся, Цинтан быстро погасил экран и спрятал телефон под одеяло.

Приняв пиалу, он поблагодарил его и не удержался от вопроса:

— Горькое?

— Нет.

— Такие сказки только детям рассказывают.

Сюй Байчжан чуть вскинул подбородок, предлагая попробовать.

Тёплый отвар мягко соскользнул по языку, омывая горло. Напиток не был сладким, но и привычной въедливой горечи в нём не ощущалось. Это совершенно разрушило стереотипы Юй Цинтана о китайских снадобьях.

Сюй Байчжан специально подобрал компоненты с мягким вкусом и добавил немного сладковатых трав. Лечение желудка — процесс долгий, и если бы лекарство с первого дня вызвало отвращение, парень мог бы просто отказаться его пить.

Сюй Байчжан пояснил:

— Принимать дважды в день, утром и вечером. Завтрашняя утренняя порция стоит в холодильнике, разогреешь в микроволновке ровно одну минуту.

— Угу, — Юй Цинтан задумчиво посмотрел на перспективу ближайших дней. — А как его варить? Сколько воды заливать? Сколько держать на огне?

— Я сам буду варить и привозить.

— Это слишком хлопотно, я и сам справлюсь.

Сюй Байчжан посмотрел на него с абсолютной серьёзностью:

— Цинтан, не нужно со мной церемониться. Мне это совершенно не в тяжесть.

В душе у Юй Цинтана словно перевернулась крышка с медом — всё смешалось в сладкий, смятенный ком:

— Понял... И всё равно спасибо.

Сюй Байчжан продолжил:

— Быстрорастворимую лапшу из шкафа и готовую еду из холодильника я забрал. В ближайшее время никаких полуфабрикатов, да и в будущем лучше ими не злоупотреблять. Кофе пока под запретом, я заменил его молоком — греть в микроволновке сорок секунд. И на пол месяца никакого сырого и холодного.

— И ещё: цитрусы обладают холодными свойствами, а у тебя сильный дефицит энергии и ослаблен желудок. Их пока тоже нельзя.

— А хоть парочку оставить можно? — Юй Цинтан вцепился пальцами в край одеяла. — Я просто привык.

— Замени их яблоками: они укрепляют селезёнку и помогают пищеварению.

— Но... — Юй Цинтан выглядел заметно растерянным. — Мне правда... очень тяжело без них.

Заметив его реакцию, Сюй Байчжан не стал расспрашивать о причинах, но сразу смягчился:

— Можно запекать. Но не больше одного в день.

Юй Цинтан с облегчением перевёл дух и кивнул.

Сюй Байчжан давал последние указания:

— В шкафу я оставил крупы для укрепления селезёнки и вывода сырости. Я расфасовал их по пакетам в нужных пропорциях — заваривай утром и вечером.

На душе у Юй Цинтана становилось всё беспокойнее:

— Я редко готовлю сам... Может, заберешь обратно? Я буду питаться в столовой на работе, там трижды в день неплохо кормят.

— В общепите слишком много жира и соли, а твоим органам нужен абсолютный покой, — Сюй Байчжан выждал паузу. — Если ты не против, я могу готовить и привозить тебе еду каждый день.

— Байчжан... тебе правда не стоит делать всё это. Не нужно быть ко мне настолько хорошим, — эта забота казалась Юй Цинтану настолько сюрреалистичной, что он сомневался, не снится ли ему всё происходящее.

— А разве заботиться о своём парне — это не нормально?

Юй Цинтану нечего было возразить.

— Значит, решено, — Сюй Байчжан забрал пустую пиалу. — Отдыхай, я пойду.

— Подожди.

Сюй Байчжан обернулся, молча ожидая продолжения.

Юй Цинтан сжал кулаки, так сильно вдавив большой палец в сустав указательного, что на коже остался белый след:

— Я хотел узнать... как ты относишься к браку?

Сюй Байчжан ответил без колебаний, его голос прозвучал глухо и веско:

— Прожить всю жизнь с одним человеком.

Внезапный порыв, подобно шквальному ветру, ворвался в его сумбурные мысли.

Юй Цинтан отчетливо слышал, как бешено стучит сердце. Он разжал пальцы и встретился взглядом с мужчиной, стоявшим неподалёку:

— Байчжан... ты женишься на мне?

http://bllate.org/book/20486/2115445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу