× Вроде все работает)

Готовый перевод After Flash Marriage with Doctor Xu / После быстрого брака с доктором Сюем: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детская непосредственность всегда застаёт врасплох. Между Юй Цинтаном и Сюй Байчжаном проскочила мимолётная неловкость. Переглянувшись, они оба на мгновение опешили, не зная, что ответить.

Учительница тут же подбежала и увлекла ребят за собой:

— Так, ребята, не мешаем дядям гулять. Нам пора в тот зал, учиться!

Стайка шумных ребятишек устремилась прочь, но до Юй Цинтана всё ещё долетали детские голоса:

— Дядя, до свидания!

— До свидания, дядин парень!

Когда малышня рассредоточилась по соседним павильонам, у входа наконец воцарилась тишина. Юй Цинтан повернулся. Сюй Байчжан стоял совсем рядом.

— Извини, — с лёгким смущением проговорил Цинтан. — Хотел как лучше, а получилось только неловко.

— Ничего страшного, — Сюй Байчжан чуть наклонил голову. — Пройдёмся?

Они пошли бок о бок. Этот музей науки и техники славился своим размахом: экспозиции здесь разделялись по возрастам и областям знаний.

— Какой зал тебя больше привлекает? — поинтересовался Сюй Байчжан.

— Честно сказать?

Сюй Байчжан взглянул на него с немым вопросом, ожидая ответа.

— Едва я ступил сюда, как меня тут же подавила тяжесть точных наук.

В старшей школе Юй Цинтан изначально учился в классе с естественнонаучным уклоном и только в выпускном классе перевёлся на гуманитарный профиль.

— И ведь что самое странное, — продолжал Цинтан, — отец у меня физик, мать занимается химией, а я из всей школьной программы так и не смог постичь именно эти два предмета.

— Каждому своё, — отозвался Сюй Байчжан. — Зато ты преуспел в другом.

— Стоит порадоваться, что родители в своё время поддержали моё решение уйти в гуманитарии. Иначе мне перед ними до сих пор было бы стыдно глаза поднять.

Сюй Байчжан едва заметно улыбнулся:

— Теперь я знаю, куда нам нужно.

— Куда же? — Юй Цинтан подтянулся вслед за ним.

— Сначала в химический, потом в физический.

Юй Цинтан усмехнулся:

— Решил добить?

— Это называется «клин клином вышибают».

Зал химии напоминал экспресс-повторение школьной программы. Только суховатая теория подавалась здесь наглядно и увлечённо.

Юй Цинтан подошёл к следующему стенду.

***

Реакция окрашивания пламени

— О, это я помню! — живо отозвался Цинтан. — Когда горят ионы металлов, пламя окрашивается в разные цвета. По такому принципу делают фейерверки. На экзаменах это был частый вопрос: реакция окрашивания пламени — физическое явление, а не химическое.

— Высший балл, — одобрил Сюй Байчжан.

Юй Цинтан не без гордости улыбнулся:

— Значит, кое-что в голове ещё осталось.

Сюй Байчжан протянул ему стеклянную палочку с вплавленной платиновой проволокой:

— Хочешь попробовать?

— Давай!

Юй Цинтан обмакнул проволоку в случайный раствор и внёс её во внешнее пламя спиртовки. Огонь тут же вспыхнул ярким жёлтым светом.

— Жёлтый... — Цинтан наклонился ближе, но почти сразу выпрямился. — Это натрий? Третий период, первая главная группа, щелочной металл?

Сюй Байчжан тепло посмотрел на его оживлённое, сосредоточенное лицо и кивнул.

— Неужели не ошибся! — обрадовался Цинтан. — Натрий мы тогда зубрили до автоматизма.

Заметив его азарт, Сюй Байчжан указал на соседние флаконы:

— Проверим остальные?

— А с удовольствием!

Очистив проволоку, Юй Цинтан взял другой реактив и замер у огня:

— Зелёный... Медь?

— В точку.

Освежив в памяти школьные годы, Юй Цинтан вошёл во вкус. Он обмакнул палочку в третий флакон:

— Странно. Опять натрий? Нет, оттенки вроде отличаются...

Чуть позади послышался лёгкий покашливающий звук.

— Кажется, тебе не хватает одной детали, — мягко подсказал Сюй Байчжан.

Юй Цинтан окинул взглядом лабораторный стол:

— Точно! Совсем вылетело из головы.

Он взял пластинку из синего кобальтового стекла и посмотрел сквозь неё на спиртовку.

— Фиолетовый! Порядковый номер девятнадцать, калий. Тоже щелочной металл, как и натрий. В растворах калия часто присутствуют следы натрия, они перебивают эффект. Поэтому нужно смотреть через кобальтовое стекло — оно фильтрует жёлтый спектр.

Юй Цинтан обернулся к спутнику. Его глаза лучились искренней радостью, словно у школьника, рассчитывающего на похвалу:

— Правильно? На этом вопросе тоже постоянно подлавливали!

У Сюй Байчжана сладостно сжалось сердце.

— Начинаю подозревать, что ты просто скромничал, когда говорил, будто не ладишь с химией.

— Нисколько. Это базовая программа девятого класса, совсем простая. А вот в старших классах началась беспросветная тьма.

— Помнить такие детали спустя столько лет — верный признак отличных способностей, — с убеждением произнёс Сюй Байчжан.

— Спасибо за высокую оценку, доктор Сюй.

Впрочем, «способности» и «стабильное первое место в классе» — вещи совершенно разные.

Юй Цинтан вернул стеклянную палочку на место:

— Пойдём дальше?

Они успели собрать гальванический элемент Вольта, а затем перебрались в физический зал, где опробовали несколько опытов по электромагнетизму и оптике.

Когда они вышли из музея, наступил вечер — самое время ужинать.

— Куда поедем? — поинтересовался Юй Цинтан, устроившись на пассажирском сиденье.

— Есть какие-то пожелания?

— Я неприхотлив. Сычуаньская, хунаньская, кантонская, шаньдунская кухня — ем всё с удовольствием. Да хоть в уличную закусочную!

Сюй Байчжан завёл двигатель:

— Понял. Доверься мне.

Вечерние пробки забили улицы города, но за неспешной беседой время в дороге пролетело незаметно.

Машина остановилась у ресторана авторской кухни. Юй Цинтан редко бывал в этой части города, но по изысканному экстерьеру заведения сразу понял: цены здесь далеко не скромные.

Официант проводил их в полуоткрытую отдельную кабинку с видом на ухоженный внутренний дворик.

Интерьер был выдержан в тёплых тонах красного дерева и традиционном китайском стиле: сверху свисал резной круглый светильник, а по обе стороны стола возвышались изящные подсвечники. Мутный, приглушённый свет отбрасывал на стены переплетающиеся тени.

Сделать заказ Сюй Байчжан взял на себя. Закончив, он перевёл взгляд на спутника:

— Хочешь добавить что-нибудь ещё?

— Нет, всё отлично, — Юй Цинтан закрыл меню. — Не знаю, то ли у нас вкусы совпадают, то ли вы, доктор Сюй, изучили меня насквозь. Заказали всё то, что я обожаю.

На губах Сюй Байчжана скользнула едва уловимая улыбка.

Во время трапезы Юй Цинтан подметил одну деталь:

— Доктор Сюй, вы совсем не едите мясо?

Блюд на столе было поровну — и мясных, и вегетарианских. Сюй Байчжан изредка брал овощной гарнир из общих тарелок, но к самому мясу даже не притронулся.

— Дело не в принципиальном отказе. Просто без него организму лучше.

Юй Цинтан, заметив, что доктор достал из сумки свою термокружку, уточняюще спросил:

— Это связано с приёмом фитопрепаратов?

— Не совсем, — мягко пояснил Сюй Байчжан. — Мясо по своей природе относится к продуктам с горячей энергетикой. Его избыток провоцирует жар в печени, из-за чего жидкость выпотевает из организма. Отсюда вспыльчивость, бессонница, частые тревожные сны. Овощи же оказывают противоположный эффект.

Слушая его неторопливые объяснения, Юй Цинтан тихонько отложил свиное ребрышко и потянулся за краснокочанной капустой.

— Кстати... вам когда-нибудь говорили, что у вас потрясающий голос?

— Порой слышу нечто подобное. Но сам как-то не придавал этому значения.

— У вас редкий, невероятно красивый тембр. В нашей сфере про такое говорят: подарок небес.

— Тебе правда нравится?

— Он не просто приятен. В нём есть что-то... очень знакомое.

Затылок Юй Цинтана обдало холодком. В памяти мгновенно всплыли воспоминания о выпускном классе — о том безумном, отчаянном периоде, когда он, ломая все границы, срывался в бунт и искал разрядку.

Тот эпизод из прошлого не хотелось ворошить ни при каких обстоятельствах. Но тот человек тоже учился на медика...

Юй Цинтан осторожно закинул удочку:

— Доктор Сюй, а какой университет вы окончили?

— Медицинский.

Юй Цинтан замер. Плечи судорожно одеревенели, словно его вывели на публичный суд.

— А... в каком году окончили бакалавриат?

— В четырнадцатом.

Юй Цинтан принялся лихорадочно листать даты в голове. Когда они пересекались с тем парнем, шла весна тринадцатого года, и тот учился на втором курсе. Учитывая пятилетку медицинского бакалавриата, выпуститься он должен был только в шестнадцатом.

Юй Цинтан облегчённо перевёл дух.

— Что-то не так? — поинтересовался Сюй Байчжан.

— Нет-нет, всё в порядке, — улыбнулся Юй Цинтан. — Голос у вас и правда замечательный. Мне очень нравится.

— Спасибо.

Счёт за ужин Сюй Байчжан снова оплатил заранее.

На обратном пути Юй Цинтан всю дорогу усердно листал приложения с обзорами ресторанов:

— В следующий раз плачу я, и это не обсуждается.

— Договорились, — согласился Сюй Байчжан, останавливая машину у дома. — Приехали.

Юй Цинтан глянул в окно:

— Надо же, как быстро.

Показалось, пролетели считаные минуты.

Сюй Байчжан достал из бардачка аккуратную прямоугольную коробочку размером с ладонь, завёрнутую в изысканную бумагу:

— Это тебе.

Юй Цинтан искренне удивился:

— Что это?

— Открой.

Цинтан развернул упаковку и на миг застыл.

— Спасибо за тот платочек, что ты одолжил мне вчера, — пояснил Сюй Байчжан.

— Ну что вы, это лишнее! Всего лишь носовой платок...

— Я ведь тоже дарю всего лишь носовой платок.

Довод явно лукавил: Цинтан одолжил простую полинявшую ветошь, а в коробке лежал новенький плат Burberry.

Видя его замешательство, Сюй Байчжан мягко попросил:

— Возьми, пожалуйста.

— Спасибо, мне очень приятно, — чтобы не портить момент, Юй Цинтан убрал подарок. — Пойду наверх. До скорой встречи.

Он отстегнул ремень и потянулся к ручке двери.

— Цинтан, — окликнул его Сюй Байчжан. Голос его прозвучал тихо, со скрытым волнением. — Мы... ведь теперь...

Фраза выпирала несказанным подтекстом и оборвалась на полуслове, но Юй Цинтан всё понял без лишних объяснений.

— Да, всё замечательно, — откликнулся он.

Ответ прозвучал слегка невпопад.

Юй Цинтан мысленно отругал себя: тридцать лет на носу, а ведёт себя как смущённый школьник!

Сюй Байчжан спросил:

— Ты... будешь ещё с кем-нибудь встречаться?

Юй Цинтан мгновенно вспомнил тот дневной звонок в кофейне. Выходит, доктор Сюй не просто услышал разговор, а ещё и затаил беспокойство? И так поспешно зазвал на новое свидание из страха, что его перехватит кто-то другой?

— Ни с кем, — без колебаний выдохнул Цинтан.

Попрощавшись, он вышел из машины и поднялся на лифте, не способный выбросить из головы этот разговор. Уже в кабине он достал телефон и набрал сообщение:

«Доктор Сюй, я ни с кем не встречался. Только с вами».

Двери лифта распахнулись, и в ту же секунду экран мигнул ответом.

Сюй Байчжан: «Я тоже. Только с тобой».

Шесть слов заставили сердце Юй Цинтана затрепетать, словно его выставили под палящее солнце.

Какая же двусмысленная фраза!

Оказавшись в квартире, Юй Цинтан первым делом доложил о происшедшем Лю Сыянь. Он пересказал всё: и восполнение школьных пробелов в музее, и изысканный ужин в закрытом ресторанчике, и брендовый платок в подарок, и тот неловкий диалог перед расставанием.

Лю Сыянь воодушевилась пуще прежнего:

— Значит, вы официально определились со статусом? Начинаете встречаться?

— Угу, получается так.

Прямых громких слов произнесено не было, но оба чётко обозначили свою эксклюзивность.

— Ого, ну у вас и темпы! Похоже, моя шпаргалка со списком мест для свиданий работает на ура. С такой скоростью на седьмую встречу вы точно окажетесь в отеле для влюблённых, хек-хек!

Юй Цинтан достал из холодильника апельсин:

— Давай без пошлостей. Мы только решили быть вместе, даже за руки не держались.

Откуда такие выводы?

— Ну так статус закреплён! А держание за руки, объятия и поцелуи — дело времени и естественного хода событий.

— Сложно сказать. Он... немного другой.

Сюй Байчжан выглядел довольно сдержанным человеком, и в личных отношениях явно не привык торопить события.

Лю Сыянь хохотнула:

— Тем лучше! Неторопливость и невинность — это же самый настоящий романтизм!

— Какой ещё невинности? Мне скоро тридцать!

— Мужчины до седых волос дети! К тому же у тебя толком не было нормальных отношений, так что считай это своей первой чистой любовью! — раззадоривалась подруга. — Вперёд, юноша!

—... Всё, с меня хватит. Я отключаюсь.

Приняв душ, Юй Цинтан улёгся в постель. Пролистав пару страниц ленты в социальной сети, он наткнулся на новую публикацию Сюй Байчжана.

Снимок напоминал вчерашний: ночное небо над подъездом дома Цинтана. Только накануне луны не было видно, а сегодня в вышине сиял яркий полный диск.

Подпись гласила:

[Сегодняшний день тоже принёс много радости. /Улыбка]

Стандартный жёлтый эмодзи-смайлик сам по себе выглядел комично, а в сочетании со строгим образом Сюй Байчжана приобретал особый шарм.

Юй Цинтан с улыбкой прорассматривал фото полминуты и поставил лайк.

И добавил в комментариях: «Мне тоже было очень хорошо. /Улыбка»

Меньше чем через полминуты пришло личное сообщение.

Сюй Байчжан: «Доброй ночи. /Оскал»

Увидев этот во весь рот оскалившийся жёлтый колобок, Цинтан окончательно убедился: доктор и впрямь был на седьмом небе от счастья.

Юй Цинтан набрал было текстовый ответ, но в последний момент стёр его и записал голосовое сообщение:

— Доброй ночи...

Запись замерла на пятисекундной паузе, и тишина в конце отозвалась нежным, тягучим шёпотом:

—...мой парень.

Спустя полминуты пришёл ответный голосовой файл. Голос в динамике прозвучал так близко и мягко, словно лёгкое пёрышко коснулось самого уха:

— Спокойной ночи, мой парень.

http://bllate.org/book/20486/2106537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода