× Вроде все работает)

Готовый перевод After Flash Marriage with Doctor Xu / После быстрого брака с доктором Сюем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Сердце Юй Цинтана будто сжало тугой резиновой лентой, натянутой до предела. Доктор Сюй оказался не просто хорош собой — его голос цеплял с первых же мгновений. Низкий, бархатный мужской тембр с естественной глубиной, точно с легким эхом. Такой голос идеально подошёл бы для зачитывания важных выпусков новостей или для озвучки ролей властных, сдержанных красавцев в радиопостановках. Настоящий глубокий баритон.

— Простите, я опоздал, — произнёс Сюй Байчжан.

Юй Цинтан бросил взгляд на часы: минутная стрелка аккурат замерла на двенадцати.

— Ну что вы, доктор Сюй, вы секунда в секунду.

Пользуясь паузой, он представился:

— Меня зовут Юй Цинтан. Мне двадцать девять, работаю на провинциальном телевидении, в новостном отделе.

— Да, я вас знаю, — откликнулся Сюй Байчжан.

— Знаете?

— Я регулярно смотрю новости.

— Ах да, точно, — Юй Цинтан усмехнулся над собственной оплошностью. — Совсем из головы вылетело от волнения.

Сюй Байчжан поправил очки средним пальцем.

— А почему вы волнуетесь?

— Впервые на свидании вслепую, — Юй Цинтан всё ещё не мог оторвать взгляда от его руки: длинные изящные пальцы, чётко очерченные суставы и проступающие под кожей жилки притягивали взор.

— Я тоже.

Подошедший официант подал меню, немного разрядив неловкую обстановку.

Юй Цинтан заказал холодный американо.

Сюй Байчжан долго и внимательно изучал список, после чего выбрал вафли и фруктовое ассорти с йогуртом, отдельно попросив официанта заменить в нарезке грушу на яблоко.

— Желаете кофе, сэр? — уточняюще кивнул официант. — У нас сейчас акция: на вторую чашку американо скидка пятьдесят процентов.

— Нет, благодарю, — Сюй Байчжан вернул меню.

Юй Цинтан так и думал, что тот ничего не станет пить: ещё в первые минуты он заметил стоявший на столе термос. Настоящий врач традиционной медицины — бережёт здоровье во всём.

Сюй Байчжан был скуповат на слова и, похоже, ценил тишину. К счастью, Юй Цинтану тоже импонировал подобный склад характера.

Когда подали десерт, Сюй Байчжан вежливо подал ему десертную вилку.

Поблагодарив, Юй Цинтан поддел ломтик фрукта и не удержался от вопроса:

— Доктор Сюй, вы не любите груши?

Ему ещё не приходилось видеть, чтобы кто-то с такой дотошностью менял состав десерта.

Взгляд Сюй Байчжана задержался на уголке его губ, где осталась капелька йогурта:

— Дело не в этом. Просто вам, господин Юй, сегодня груши противопоказаны.

Юй Цинтан чуть наклонил голову:

— Мне?

— Налицо признаки сырости и слабости селезёнки и желудка, а также истощение средней ци. Это проявление синдрома холода, так что вам лучше выбирать фрукты с «тёплыми» свойствами, — Сюй Байчжан бросил косой взгляд на запотевший стакан с ледяным кофе. — А груша слишком охлаждает организм.

Забота со стороны едва знакомого человека отозвалась приятным теплом.

— Недаром говорят, будто врачи китайской медицины способны с первого взгляда читать человека по лицу. Теперь я готов в это поверить.

— Надеюсь, я вас не обидел?

— Ну что вы, спасибо за внимательность, — Юй Цинтан погладил пальцами холодный бок стакана. — Значит, от этого напитка тоже стоит отказаться?

— Кофе повышает кислотность и раздражает желудок.

Юй Цинтан без лишних слов отодвинул кофе и пригубил тёплой воды. Он исподтишка разглядывал собеседника: строгий костюм, безупречно уложенные волосы — всё это вызывало симпатию с первых же минут.

Впрочем, кое-что привлекало внимание: на висках врача блестели капельки пота, а воротник рубашки слегка влажнел.

— Доктор Сюй, вам жарко? — не удержался Юй Цинтан. Утром прошёл дождь, и на улице было достаточно свежо для длинного рукава.

Сюй Байчжан слегка ослабил узел галстука:

— Всё в порядке. Просто пришлось бежать, сейчас остыну.

Юй Цинтан изумился. Бежать? В строгом костюме и туфлях?

— По дороге образовалась жуткая пробка из-за аварии, поэтому я оставил машину с водителем и дальше пошёл пешком, — пояснил Сюй Байчжан.

Юй Цинтан улыбнулся:

— И водитель вас вот так просто отпустил?

— Я оставил ему пятьсот юаней.

— Да он на вас озолотился!

— Мой промах. Не рассчитал, что на трассе случится ДТП.

— На том перекрёстке вечно заторы, я и сам не раз попадал, — поддержал тему Юй Цинтан. — В салоне душно, тесно... Если бы я не сидел сам за рулём, тоже сбежал бы без оглядки.

Непринуждённая беседа растопила остатки неловкости. Юй Цинтан уже в третий раз заметил, как Сюй Байчжан порывается взять салфетку из подставки на краю стола, но каждый раз одёргивает руку. Говорят, врачи — жуткие педанты и мизофобы, а к этим аккуратно сложенным салфеткам наверняка прикасались десятки чужих рук.

Юй Цинтан достал из кармана платок:

— Возьмите, если нужно. Он чистый, я ещё не пользовался.

Но стоит фразе слететь с губ, как его охватило сомнение: а посчитает ли врач чистым тканевый платок из чужого кармана?

— Спасибо, — без малейшего колебания отозвался Сюй Байчжан.

Впитывая пот с виска, серо-голубая клетчатая ткань заметно потемнела. Сюй Байчжан бережно сжал тонкий платок в пальцах, а Юй Цинтана неожиданно нагнал стыд: давать столь личную вещь при первой же встрече... Похоже, он переступил границы приличий.

Впрочем, дело сделано.

Слегка облизнув губы, Юй Цинтан произнёс:

— У меня таких платков ещё много.

Подтекст был понятен: возвращать не нужно, можно просто выбросить.

Сюй Байчжан сомкнул ладонь и аккуратно убрал платок в нагрудный карман пиджака:

— Понимаю. Спасибо.

Разговор снова угас, уступив место тишине. Юй Цинтан считал себя мастером поддержания беседы, но бархатный, глубокий голос собеседника против воли выбивал его из колеи. Ни у кого из коллег на телестанции не было ничего подобного, даже самый совершенный ИИ не сумел бы воспроизвести такой тембр.

Пока Юй Цинтан отпивал воду, Сюй Байчжан открутил крышку своего термоса.

В воздух поднялся густой травяной аромат с явственной горчинкой, но Юй Цинтану этот запах показался неожиданно приятным.

— Все врачи традиционной медицины сами себе составляют сборы? — с любопытством поинтересовался он.

— По желанию, — Сюй Байчжан закрутил матовую чёрную крышку.

Хоть Юй Цинтан и был далёк от китайской медицины, общую суть он понимал: большинство современных людей живут в состоянии предболезни, и любой доктор без труда назовёт с десяток недугов.

Он указал взглядом на термос:

— А ваш от чего помогает?

— Успокаивает разум, усмиряет дух, снимает внутренний жар и охлаждает кровь.

— Неужели даже вам требуется усмирять дух? — улыбнулся Юй Цинтан.

От доктора и так веяло такой невозмутимостью, что казалось, ещё немного — и всё вокруг покроется инеем.

Сюй Байчжан с усилием отвёл взгляд от увлажнившихся губ собеседника:

— Ещё как требуется.

Юй Цинтан тихо рассмеялся:

— А мне такой сбор подойдёт?

— Для вас есть более подходящий состав.

Диагностика без прощупывания пульса и долгих расспросов вызывала у Юй Цинтана искренний интерес.

— Я с детства терпеть не могу горечь, поэтому всегда избегал отваров.

— Не все рецепты горькие на вкус.

— Вот как? Что ж, выкрою время — обязательно запишусь к вам на приём.

— Ко мне не так-то просто достать талон, — совершенно серьёзно ответил Сюй Байчжан. — Лучше пишите напрямую, я осмотрю вас в любое время. Лечение травяными сборами требует времени и систематичности, тут нельзя действовать набегами: день пьёшь, три пропускаешь.

Юй Цинтан просто поддержал тему, не ожидая столь буквальной и искренней реакции. Лечение у китайского лекаря — это ведь не просто визит к врачу, одна только долгая варка снадобий требует кучи сил и времени, которых у него попросту нет.

Тем не менее он вежливо кивнул:

— Договорились. Обязательно напишу при случае.

Помешивая ложкой остатки йогурта, Юй Цинтан внезапно осознал: десерт заказывал Сюй Байчжан, но сам не съел ни кусочка, а вазочка уже опустела.

— Доктор Сюй, вы ужинали?

— Ещё нет. А вы?

— Я перекусил заранее, — а уж после вафель и фруктов Юй Цинтан и вовсе был сыт по горло. — Может, переместимся в ресторан?

— Не стоит, я поем дома.

Впрочем, удерживать голодного человека в кофейне было бы с его стороны верхом невежливости.

— Тогда, быть может, закончим на сегодня? Чтобы вы успели нормально поужинать.

— Хорошо, — Сюй Байчжан поднялся из-за стола. — Я отойду на минутку в уборную.

Юй Цинтан подозвал официанта, чтобы расплатиться, но тот сообщил, что счёт уже закрыт.

Юй Цинтан на мгновение растерялся: Сюй Байчжан всё время находился у него на виду. Когда он успел?

Официант с подносом в руках несколько раз пристально всматривался в лицо Юй Цинтана и наконец не выдержал:

— Простите за нескромность, вы ведь Юй Цинтан? Ведущий вечерних новостей?

Юй Цинтан кивнул:

— Да, это я.

Парень улыбнулся, блеснув аккуратным клычком:

— Ух ты, правда вы! Я как только вас увидел, сразу подумал... Вживую вы выглядите ещё лучше, чем по телевизору!

— Спасибо, — мягко улыбнулся ведущий.

Видя, насколько приветлив и прост в общении собеседник, официант не смог сдержать любопытства:

— А тот мужчина, что был с вами... ваш парень?

— Нет, мы просто пришли на свидание вслепую.

— О-о, — парень смущённо переступил с ноги на ногу. — Он такой высокий и красивый!

— Спасибо за комплимент, я ему передам, — с мягкой теплотой ответил Юй Цинтан.

Официант почесал затылок, прикусил губу и всё же выплеснул накопившиеся эмоции:

— Вы просто невероятно смотритесь вместе!

— Благодарю.

Служитель кофейни затараторил без остановки:

— А ещё тот господин ужасно внимательный! Он ведь утром лично приезжал, чтобы выбрать столик, и залог оставил!

Из его сбивчивого рассказа Юй Цинтан узнал, что ещё до полудня Сюй Байчжан заходил сюда, чтобы забронировать третий столик с самым приятным видом, и внёс в качестве предоплаты целых две тысячи юаней. Притом что это было самое обычное заведение, где средний чек едва ли превышал сотню.

— Управляющий твердил ему, что залог не нужен, но тот настоял! Сказал, пускай лежит на всякий случай, а потом пересчитаем, — добавил официант. — И главное — отдал всё наличными!

В эпоху, когда даже покупки на рынке оплачивают через QR-код в смартфоне, встретить человека с пачкой купюр — редкая экзотика.

Юй Цинтан слушал молча, внешне сохраняя спокойствие, но внутри у него всё перевернулось.

Выйдя из кофейни, они синхронно остановились у дверей.

— Вы сейчас домой, господин Юй? — спросил Сюй Байчжан.

— Да, — Юй Цинтан указал рукой влево. — Мой жилой комплекс буквально за углом.

— Провожу?

— Давайте.

Вечерний воздух был пропитан влагой и терпким запахом мокрой листвы. Они обменивались неторопливыми фразами — без суеты и лишних расспросов. В этом неспешном молчании ощущался удивительный комфорт, и десятиминутный путь пролетел неприлично быстро.

— Вот я и дома, — Юй Цинтан остановился у подъезда. — Если представится случай, в следующий раз угощаю я.

— Договорились, — голос Сюй Байчжана оставался спокойным и чистым, точно ключевая вода.

Сквозь стёкла очков Юй Цинтан встретил его взгляд — глубокий, словно бездонная морская пучина. Он смущенно опустил глаза, поправил прядь волос у виска:

— Ну, я пойду.

Сюй Байчжан остался стоять на месте, не отводя взгляда даже в сумерках:

— До встречи.

Юй Цинтан достал смартфон:

— Обменяемся контактами в WeChat? Так проще связываться.

— Извините, у меня нет WeChat.

Юй Цинтан отчётливо услышал, как гулко и неловко застучало его сердце. Отказ?

Но в следующее мгновение Сюй Байчжан разблокировал свой экран и негромко добавил:

— Мы можем для начала обменяться номерами телефонов?

http://bllate.org/book/20486/2106078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода