×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Everyday Crime-Solving of a Two-Faced Rookie and a Stubborn Detective / Будни расследований: Двуликий стажёр и упрямый капитан: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ночь уже вступила в свои права. На рабочей окраине города бесшумно распахнулись двери неприметного бара, казавшегося давно заброшенным. Будто услышав немой призыв, к нему со всех сторон начали стекаться мужчины. Они проскальзывали в узкий дверной проём одиночками и небольшими группами — зазывать никого не требовалось.

Внутри заведение неожиданно поражало размахом — словно бездонная сумочка Гермионы, оно легко вместило бы пару волейбольных площадок.

Шаг за порог — и ты попадаешь в совсем иной мир. Фоном обволакивала неспешная, откровенно призывная музыка. Между столиками сновали официантки в полупрозрачных, напоминающих купальники нарядах, некоторые были обвешаны мерцающими гирляндами. За пределами редких тусклых софитов царил полумрак, в котором смутно угадывались шевелящиеся силуэты.

Переступив порог бара «Балэлэ», Го Тужун и Лю Хэчэн замерли на минуту.

Оперативники, разумеется, бывали в барах, но в их представлении туда ходили пить. Посетители же этого заведения явно преследовали совсем иные цели.

Лю Хэчэн наклонился к уху Го Тужуна и прошептал:

— Неудивительно, что их босс свалил в «командировку». Если сюда нагрянет отдел по борьбе с проституцией, повяжут вообще всех.

Го Тужун едва заметно усмехнулся, сдержав презрительный смешок:

— Не отвлекайся, мы здесь за информацией. Играть-то умеешь?

— Ещё как! — Лю Хэчэн гордо вскинул подбородок. — Актерство было моей второй мечтой после полиции.

Как только они прошли дальше в зал, с лица Го Тужуна вмиг слетела вся его обычная интеллигентность и мягкость. Глаза опера вспыхнули маслянистым блеском. Он принялся жадно обшаривать взглядом каждый угол, плотоядно сглатывал при виде полуголых девиц и разворачивал ухо в сторону взрывов похабного смеха, откровенно смакуя царящую кругом непотребность.

Настоящий «актер» Лю Хэчэн, глядя, как сдержанный и солидный брат Го на глазах превращается в законченного похотливца, на пару секунд просто онемел.

Он молча прикусил язык: да уж, громкими словами лучше не разбрасываться — язык отсохнет.

Со стороны барной стойки к ним направился тип лет тридцати. На нем была желтая футболка, посреди бритой наголо головы торчал уложенный гелем желтый ирокез, в ухе поблескивали две серьги, а мускулистые руки сплошь покрывала татуировка. Подойдя ближе, он смерил Го Тужуна подозрительным взглядом:

— Впервые у нас, мужики?

Го Тужун и не думал скрывать, что он здесь новичок. Напротив, всем своим видом он демонстрировал дикий восторг:

— Ага, проходили мимо, увидели вывеску и заскочили. Ну и местечко у вас! Просто кайф!

Блондин поджал губы, скрестил руки на груди и пристально посмотрел на заметно нервничавшего Лю Хэчэна:

— Заведение у нас закрытое, только для своих. Вы члены клуба? Если нет, проваливайте.

— Для своих? А как вступить? Что для этого нужно? — Го Тужун, будто распаляясь от отказа, суетливо вытащил пухлый бумажник. — Сколько стоит членство?

Блондин мельком глянул на толстую пачку купюр, и взгляд его смягчился, однако дорогу он преграждать не перестал:

— Потребуются ваши паспорта, рекомендации двоих членов клуба и взнос. Вы приперлись с улицы, так что второму условию не отвечаете. Короче, топайте отсюда.

— Послушай, у вас тут что, пятизвездочный отель, чтобы паспорта требовать? А насчет рекомендаций... Кто сказал, что у нас нет знакомых? Спрошу напрямую: Юйчи Линя знаете?

— Юйчи Линя? — блондин на секунду застыл, недоверчиво разглядывая собеседника. — Ты знаком с Линем?

— Еще бы! Я, можно сказать, его спаситель. Он сойдет за рекомендателя? Если да, я ему сейчас прямо при тебе наберу.

— Погоди. Если реально его знаешь, я сам наберу. Как тебя звать?

— Го Жун.

— Ладно, жди.

Блондин достал мобильный, отошел на пару шагов и, уткнувшись носом в глухую стену, начал подобострастно кланяться в трубку.

Лю Хэчэн шепнул Го Тужуну:

— Брат Го, а кто такой этот Юйчи Линь?

— Не твоё дело. Ты со мной, так что говори, будто знать его не знаешь. Больше от тебя ничего не требуется.

Го Тужун не рассчитывал, что ради простой разведки придется задействовать личные связи. Включать этого человека в дело было до крайности неловко, но на лице оператива не дрогнул ни один мускус.

В обстановке этой малины он дал себе мысленное обещание: на днях обязательно нужно звякнуть Лао У из отдела по борьбе с проституцией, пусть присмотрит за этой лавочкой.

Вскоре блондин закончил разговор и вернулся. Его поведение изменилось на сто восемьдесят градусов: теперь он улыбался во весь рот, абсолютно искренне и радушно:

— Раз уж вы друзья господина Юйчи, мы окажем вам самый лучший прием! Проходите, садитесь. Чего изволите?

Не успел Лю Хэчэн открыть рот, как Го Тужун перебил его:

— А что у вас из хорошенького?

— Ну, это смотря что именно вам душе угодно, — блондин явно намекал не на напитки, а на специфические услуги.

Го Тужун сразу уловил подтекст:

— Люблю миниатюрных, миловидных и сговорчивых.

— Принято! Присядьте пока, я сейчас всё организую.

Го Тужун выбрал столик в самом дальнем углу. Отсюда отлично просматривался весь зал, но сами они оставались вне поля зрения гуляющих.

Убедившись, что поблизости никого нет, Лю Хэчэн подался вперед:

— Брат Го, да ты просто гений! Так убедительно сыграл законченного кобеля!

Го Тужун толкнул его коленом под столом и развалился на диване:

— В таких местах народ пуганый. Будто ты здесь в первый раз: изображай смущение и поменьше чеши языком.

Лю Хэчэн скривился:

— Я всё никак не пойму, зачем городить огород? Вызвали бы нужных людей в управление — и быстрей, и бесплатно. Что мы тут забыли?

— Не понимаешь — так отчего у шефа не спросишь?

— Да ну-у, — Лю Хэчэн смущенно почесал затылок. — Я перед командиром Юанем робею. Как вижу его, сразу мозги отключаются и поджилки трясутся.

Го Тужун усмехнулся:

— Да он только видом своим пугает... Ладно, иду. Держи язык за зубами, не проговорись.

Блондин вернулся с каталогом в руках и присел рядом с Го Тужуном:

— Брат Жун, глянь-ка. Может, приглянется кто?

Лю Хэчэн вытянул шею, заглядывая в альбом, и не удержался от тихого свиста:

— Ого, сколько их тут!

Го Тужун тут же дал ему легкий щелбан каталогом по голове:

— Чего разорался, деревенщина? Веди себя прилично!

Лю Хэчэн мгновенно прикрыл рот ладонью и затих.

Блондин сразу понял, что парень — нестреляный воробей, а вот старший выглядит тертым калачом. К тому же личные поручители были железобетонными, так что никаких подозрений у него не возникло:

— Побываете у нас пару раз — освоитесь. Поверьте, тут настоящий рай на земле.

Го Тужун перелистывал страницу за страницей. Девицы на снимках были густо накрашены и, за исключением комплекции и причесок, выглядели одинаково. На некоторых фотографиях имелась прозрачная пленка с надписью «Занята», на других — нет. Блондин пояснил:

— Которые под пленкой — уже с клиентами. Выбирайте из остальных.

— Занята... Можно подумать, мы тут гарем выбираем.

— А как же! У нас тут три тысячи красавиц, всё как у императора.

Го Тужун пролистал каталог до конца. Цюй Цзин среди снимков не было, зато одна ячейка пустовала. Ещё одно фото было зачеркнуто черной плашкой, но на нем была заведомо не Цюй Цзин. Похоже, хозяин бара предупредил своих, и фото девушки просто изъяли.

Изучив альбом, Го Тужун ткнул пальцем в два портрета:

— Вот этих двух. И сообразить чего-нибудь перекусить и выпить.

Блондин на секунду замешкался, настороженно глянув на Го Тужуна:

— Уверен, что этих?

— А что такое? Проблемы?

— Да нет, просто... Эти девчонки сразу предупреждают: они «на выезд» не работают.

Го Тужун разглядел возле выбранных фотографий мелкие красные метки. Теперь картинка в его голове окончательно сложилась, но внешне он изобразил наигранное раздражение:

— Это еще что за новости?

— Да в прямом смысле. Только напитки подносить и поддерживать беседу.

— А, — Го Тужун понимающе протянул: — Да мне выезд сегодня и не нужен, я даже паспорт с собой не брал.

— Так это не проблема, у нас и на месте можно всё решить, — блондин неопределенно мотнул подбородком в сторону закрытых дверей в глубине зала.

— Здесь?! Не-е, у меня к такому душа не лежит. Чтобы я в кабинке старался, пока снаружи толпа народа сидит? Да у меня от такой обстановки даже не встанет!

Лю Хэчэн, как раз отпивавший воду, чтобы скрыть нервозность, чуть не поперхнулся и едва не брызнул струей.

Он уставился на Го Тужуна взглядом, в котором читалось бесконечное, беспредельное восхищение!

http://bllate.org/book/20479/2131598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода