×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Розділ 37

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот звук был Вэнь Жую прекрасно знаком — сухой, приглушённый хлопок. Оружие с глушителем. Судя по тональности — пистолет.

В мгновение ока прямо перед глазами мелькнула тень. Вэнь Жуй инстинктивно пригнулся, но по лбу в ту же секунду расползлась жгучая боль — пуля прошлась по касательной, рассекая кожу.

Чёрт, боевое оружие! Настоящий выстрел — какие, к дьяволу, шутки?!

Вэнь Жуй замер, распластавшись по земле и прижавшись ухом к дерну, пытаясь разгадать едва различимый шорох чужих шагов.

Всё затихло. Лишь в траве назойливо стрекотали цикады. Вэнь Жуй тяжело сглотнул. Раскалённый ночной воздух словно заледенел, сжимая грудную клетку так, что дыхание сбилось на частый, рваный ритм.

"Страшно, что ли?" — мысленно усмехнулся он над собой.

Шаги затихли. Стрелок, похоже, удалялся. Слегка приподняв голову и наметив взглядом неглубокую ложбину, Вэнь Жуй стремительным перекатом скользнул в укрытие. В оранжевом свете фонарей на глаза снова попались две узкие полосы, рассекавшие отпечатки обуви. Он замер. Неужели... каблуки? Вэнь Жуй оглядел зажатый в руке женский телефон, перевёл взгляд на смятую, поваленную траву и всё понял: если Ду Мэймэй тащили волоком, её босоножки вполне могли оставить в грунте именно такие борозды.

Ссадина на лбу всё ещё кровоточила, отдавая тупой болью при каждом движении. Пощупав карман, Вэнь Жуй обнаружил, что его собственный сотовый исчез — должно быть, выскочил, когда он катился по земле.

Пришлось оставить при себе аппарат Ду Мэймэй. Впереди раздался глухой удар — словно на землю рухнуло что-то тяжёлое. До слуха донёсся едва слышный женский всхлип, сменившийся коротким вскриком. И тут совсем рядом, в густой траве, зажужжал его собственный телефон. В кармане вибрация прошла бы незамеченной, но на открытом месте этот гул прозвучал с оглушительной отчётливостью.

Хлопок! Пуля разнесла корпус вдребезги, и вибрация мгновенно оборвалась.

Зашуршал бурьян: в темноте мелькнул край белого платья, уходящего в глушь пустыря. Набирать номер или писать сообщения сейчас означало либо потерять след, либо выдать своё присутствие. Вэнь Жуй убрал чужой сотовый в карман и устремился вдогонку. Полчаса он передвигался пригнувшись, в кромешной тьме. Вскоре из-за туч выглянул лунный диск, но даже при его свете с расстояния в десяток метров удавалось разглядеть лишь смутные очертания фигуры.

— Выходи!

От этого рыка Вэнь Жуй внутри сжался. Впереди показалась женщина в белом платье. Неизвестный заламывал ей руки за спину; её лицо блестело от слёз, а сорванный голос уже не способен был выдать ни звука.

— Я знаю, что ты там! Выходи, не то я прихлопну её!

В следующую секунду женщина дико взвизгнула: от дикой боли в выкрученном суставе она едва не потеряла сознание.

Это была Ду Мэймэй.

Вэнь Жуй молча поднялся из укрытия и сделал шаг вперёд. Ду Мэймэй, судорожно хватая ртом воздух и залившись слезами, рвалась в его сторону всем телом, будто искала спасения.

Под бледным светом луны черты лица похитителя разобрать не удавалось — угадывался лишь высокий, мощный силуэт, источающий густую, тяжёлую ауру кровожадности.

— Ты из легавых? — прорычал тот.

— Нет, — спокойно ответил Вэнь Жуй. — Я её знакомый. Той, которую ты держишь.

При этих словах нападавший немного умерил пыл. Вэнь Жуй тем временем уловил деталь: за спиной у мужчины висела штурмовая винтовка Тип 95. Несмотря на духоту, тот был одет в лёгкую куртку, из-под которой явно проступали разгрузочные подсумки с магазинами.

— Доу Вэньцзюнь, — тихо произнёс Вэнь Жуй.

— И после этого заявляешь, что не легавый?! — Мужчина исказился в оскале и вскинул ствол, положив палец на спуск. — Откуда тебе знать моё имя?

— Погоди! — опережая выстрел, отрезал Вэнь Жуй. — Я сам военный!

Рука с оружием замерла.

— Доу Вэньцзюнь, я знаю о тебе. Ты был лучшим разведчиком округа. — Вэнь Жуй сделал осторожный шаг вперёд.

— И что толку с этого элитарного значка?! Плетью обуха не перешибёшь! — с надрывом выкрикнул Доу Вэньцзюнь. — Моя жена мертва! И ребёнок мой мёртв!

— Я знаю, — тут же подхватил Вэнь Жуй. — Сбавь обороты. Отпусти её, она ни в чём не виновата.

— А моя семья, по-твоему, виновата?! — Доу Вэньцзюнь прижал ствол к виску Ду Мэймэй. У девушки подкосились ноги, и она повисла у него на руке.

— Доу Вэньцзюнь, я тебя понимаю, — Вэнь Жуй сократил дистанцию ещё на шаг. — Но не топчи собственную честь. Честь офицера.

— Да в гробу я видал эту честь! — сквозь зубы прорычал тот.

Вэнь Жуй сжато оценил обстановку: место глухое, и сколько бы они ни шумели, помощи ждать не приходилось.

— Чего ты добиваешься? — спросил Вэнь Жуй.

Ду Мэймэй закусила губу, не сводя с Вэнь Жуя отчаянного взгляда, словно боялась, что он растает в воздухе.

— Справедливости не добиться! — орал Доу Вэньцзюнь. — Я не верю ни власти, ни этой стране! Моя жена погибла по вине этих тварей, и вы все пойдёте за ней в могилу!

Террор полностью затмил разум этого человека. Вэнь Жуй не знал подоплёки трагедии, но чётко сознавал: развязка близка и будет кровавой.

— А где мой отец? — внезапно выкрикнула Ду Мэймэй, теряя всякую осторожность. — Ты... ты убил его?! — Ужас за судьбу отца пересилил страх за собственную жизнь.

— Твой отец? — переспросил Доу Вэньцзюнь со странной, зловещей интонацией.

У Вэнь Жуя внутри всё похолодело.

— Мой отец — Ду Тао! Скажи, он жив?! — рыдала девица.

"Вот дура..." — только и успел подумать Вэнь Жуй.

— Дохлый твой папаша, — искажённое лицо Доу Вэньцзюня расплылось в безумной усмешке. — Я пустил ему кишки.

И тут Ду Мэймэй будто с цепи сорвалась: с диким визгом она из всех сил всадила острый каблук в голень похитителя. Пользуясь тем, что Доу Вэньцзюнь от неожиданности и боли ослабил хватку, Вэнь Жуй мгновенно цапнул с земли увесистый булыжник и швырнул его — точно, с размаху. Камень угодил прямо по кисти Доу Вэньцзюня, выбивая пистолет. Задев по касательной и шею Ду Мэймэй, он заставил её отшатнуться.

— Кубарем на землю! Пошла! — гаркнул Вэнь Жуй.

Сбитая с ног девица рухнула в траву и, подчиняясь животному инстинкту выживания, действительно покатилась в сторону, убирая уязвимые зоны из-под возможного удара. Чтобы отвлечь безумца от заложницы, Вэнь Жуй и не думал искать укрытия — он рванул прямо на врага. Доу Вэньцзюнь с налитыми кровью глазами сдёрнул с плеча штурмовую винтовку и привычным движением вскинул её.

Раздался выстрел! Пуля прошла мимо: ярость сбила прицел, да и Вэнь Жуй сманеврировал заранее. Однако перед ним был натасканный спецназовец — ко второму выстрелу тот мгновенно взял себя в руки. Убедившись, что стрелок переключил всё внимание на него и забудет про Ду Мэймэй, Вэнь Жуй сделал резкий противоход и бросился в противоположную сторону. Вслед ему посыпалась частая дробь выстрелов.

Преступник окончательно слетел с катушек: слепая месть переросла в безразборную бойню, в стремление уложить как можно больше народу, абы задобрить духов погибших близких. Вэнь Жую не повезло: его принадлежность к армии в глазах безумца сделала его живой мишенью, олицетворением ненавистного государства. Доу Вэньцзюнь преследовал его с остервенением, готовый порвать на части. А ведь причиной этого безумия стало то, что двое сослуживцев Доу Вэньцзюня в последний момент отказались брать заложников, посчитав это предательством воинского долга. В итоге реванш сорвался, ублюдок-обидчик остался жив, а сам Доу Вэньцзюнь вынужден был убираться через канализационную коллекторную сеть, спасаясь бегством, словно загнанный пёс.

Вэнь Жуй залёг на дне небольшой ложбины. Он знал: Доу Вэньцзюнь затаился неподалёку и выжидает. Какой бы крыша у парня ни съехала, перед ним оставался профессиональный боец. Из своей «Тип 95» тот палил с точностью хорошего снайпера. Скрытное выдвижение, дуэль на поражение — настоящая боевая операция.

"Вот уж отгулял отпуск, ничего не скажешь..." — мысленно усмехнулся Вэнь Жуй, вжимаясь в сухую землю.

http://bllate.org/book/20475/4779837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу