×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Era of Special Forces / Эпоха спецназа: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

20

Вэнь Жуй привёл комнату в порядок — всё-таки предстояло прожить здесь целый месяц. В пустой квартире царила звонкая, давящая тишина. Он включил кондиционер: к двум часам дня зной достиг пика, на улице не шелохнулся ни один листок, и лишь несколько горшков с кактусами на подоконнике создавали иллюзию прохлады.

Вернувшись в Город Клёнов, он вдруг почувствовал, будто нескольких лет, так стремительно выскользнувших сквозь пальцы, никогда и не было. Если бы не уходящие в небо новые высотки, маячившие вдали, Вэнь Жуй легко мог бы вообразить себя тем самым одиноким подростком, который молча шагает в школу с тяжелым ранцем за плечами.

Слегка вздремнув, он так и не дождался отца. Сварил миску лапши, вбил два яйца, бросил охапку капусты и от души поел, сдобрив всё острым соусом. В этот момент настенные часы в гостиной отбили шесть вечера. Солнце ещё стояло высоко, за окном закрутилась привычная бытовая суета. Если глянуть с балкона на соседний дом, почти в каждом окне нижних этажей угадывался изящный женский силуэт — хозяйки хлопотали у плит.

Вэнь Жуй растянулся на диване перед телевизором. Шли семичасовые новости, но он совершенно не вслушивался в дикторский бубнёж, увлечённо пролистывая телефонную книгу. Столько лет не открывал... Изменились ли номера старых школьных друзей? Палец скользнул по экрану и замер на недавно сохранённой записи: Цзу Тяньгэ.

Цзу Тяньгэ перед отъездом с базы вёл себя слишком уж обыденно. А когда человек ведёт себя настолько подчеркнуто нормально, это верный признак того, что у него внутри всё идёт наперекосяк.

Вэнь Жуй поднялся, налил себе из холодильника ледяной воды, сделал глоток и нажал кнопку вызова. После второго гудка на том конце сняли трубку.

— Вэнь Жуй? Что-то случилось? — из-за помех связи голос соседа звучал непривычно.

— Ты где? — вырвалось у Вэнь Жуя. С чего вдруг он об этом спросил?

Цзу Тяньгэ не удивился. Вокруг него стоял невообразимый гвалт: гудели автомобили, выкрикивали зазывалы — ровно тот же привокзальный шум, что встретил днём самого Вэнь Жуя.

— Только с поезда сошёл.

— Ясно.

Цзу Тяньгэ купил бутылку минералки. Из-под фуражки выбились мокрые от пота волосы, голову разламывало от душного жара.

— Соскучился? — хмыкнул он.

Вэнь Жуй босой ногой пнул подлокотник дивана:

— Ага, мечтай больше! — и тут же осёкся. — Забудь. Не бери в голову.

Цзу Тяньгэ тихо рассмеялся — до того естественно, что комар носа не подточит.

Внезапно раздалась трель домашнего телефона. Вэнь Жуй, всё так же босиком, пошлёпал к аппарату, не снимая сотового с уха.

— Ты где вообще? — озадаченно переспросил Цзу Тяньгэ. — С каких пор у нас в части на рингтоны ставят попсу?

Звонок на городском сменил Вэнь Цзе. Ему ужасно нравилась одна певица, и он из принципа втыкал её песни везде — от мелодии на мобильном до гудков и домашнего телефона. И приверженность эта длилась годами.

— Подожди секунду, — бросил Вэнь Жуй.

Звонил Вэнь Шаобо. Он сообщил, что Сяо Шуминь отказалась возвращаться домой — не хотела бередить раны и натыкаться на вещи сына. Поэтому отец оставался в больнице с женой, велел Вэнь Жую не переживать и завтра к пяти утра приезжать прямо в крематорий. Вэнь Жуй положил трубку, так и не спросив, нужно ли ему самому заехать в больницу.

Шум на том конце провода поутих. Вэнь Жуй вернулся к сотовому:

— Я в Городе Клёнов.

Цзу Тяньгэ молчал.

— Эй? — подал голос Вэнь Жуй.

— Ты чего вернулся? — наконец отозвался тот.

Теперь язык отнялся у Вэнь Жуя. В трубке раздалось недоуменное:

— Алло? Вэнь Жуй?

— У меня брат умер.

Пауза.

— Оу... Прими мои соболезнования.

Вэнь Жуй молчал.

— Ты где? Назови адрес, я приеду.

Вэнь Жуй без тени сомнения выпалил адрес.

— Понял, — Цзу Тяньгэ помедлил. — А родители как? Держатся?

— Их нет дома.

Снова повисла тишина.

— Скоро буду. Отключаюсь.

Минут через тридцать раздался дверной звонок. Вэнь Жуй, шлёпая тапочками, пошёл открывать. На пороге стоял распаренный, взмокший Цзу Тяньгэ с баулом в руках. Нахально оскалившись, он уставился на хозяина:

— Пустишь ночевать? Сразу говорю: за квартиру платить не стану.

— Не обеднею, — скользнув по нему взглядом, отмахнулся Вэнь Жуй.

Цзу Тяньгэ вошёл, огляделся и искренне заметил:

— А у твоего старика неплохой вкус.

Интерьер квартиры был далёк от изящной утончённости — во всём чувствовался мужской, строгий стиль.

Вэнь Жуй провёл его на второй этаж, указав на гостевую комнату напротив своей:

— Твоя конура на сегодня.

Цзу Тяньгэ мгновенно вытащил сменную одежду и ушёл в душ. Когда он вышел, вытираясь на ходу, Вэнь Жуй уже снова калачиком свернулся на мягком диване, уставившись в криминальную хронику по телевизору.

— Замёрз? — поинтересовался Цзу Тяньгэ.

Вэнь Жуй скосил на него глаз. С мокрых волос гостя на плечи капала вода.

— Нет. Мне просто так удобно.

— Так сидят люди, которые не чувствуют себя в безопасности, — Цзу Тяньгэ опустился на другой край дивана. Вэнь Жуй физически ощутил, как сиденье просело под его весом на несколько сантиметров.

Закинув руки на спинку дивана, Цзу Тяньгэ вальяжно зажмурился, а затем с ленивой ухмылкой перевёл взгляд на ведущую новостей.

— Нос слегка смахивает на Ду Мэймэй, — принялся он критиковать дикторшу. — Лицо только широковато. Овал смотрелся бы куда лучше.

Вэнь Жуй хмыкнул:

— Поверхностный ты тип. — Он сладко зевнул, и в его чистых глазах блеснула поволока.

— Спать хочешь? — спросил Цзу Тяньгэ.

— Я всю ночь глаз не сомкнул, — Вэнь Жуй уткнулся лицом в сгиб локтя.

Цзу Тяньгэ тыльной стороной ладони смахнул с щёки каплю воды и лёгким щелчком задел босую ступню Вэнь Жуя:

— Иди наверх, ляг в постель.

Вэнь Жуй качнул головой:

— Не засну.

— Ты...

— Помнишь, когда мы учились в школе К? Вы ведь все думали, что моя семья нищенствует?

— Чего? — Цзу Тяньгэ от неожиданности даже растерялся.

Вэнь Жуй задавал этот вопрос со всей серьёзностью, хоть Цзу Тяньгэ и понятия не имел, к чему тот клонит.

— Что «чего»?

— Ну, ты вечно таскал старые футболки и затасканные кеды. Многие вообще решили, будто ты после душа влезаешь в то же самое нестиранное тряпьё. — Цзу Тяньгэ попытался отшутиться, но шутка вышла топорной. Вэнь Жуй даже не улыбнулся.

— Вот оно как, значит... — Вэнь Жуй снова сжался в плотный комок. — Это одежда, которую мне покупала мама.

— Так сильно дорожил ей?

— Родная мать.

Цзу Тяньгэ открыл рот, но слова застряли в горле.

— А младший брат — от мачехи.

— Понятно.

— Вообще-то ты с самого начала хотел перевести разговор на это, да? — Вэнь Жуй прижал щёку к обивке дивана; от неё веяло приятным теплом.

— Вэнь Жуй...

— Вэнь Цзе умер, но я не убиваюсь от горя, как остальные. Понял? Мы ведь не родные по матери.

— Да при чём тут это...

— Мне правда нисколько не больно! — Вэнь Жуй резко сел. — У нас были разные матери!

— Эй, да что с тобой? — Цзу Тяньгэ нахмурился.

Вэнь Жуй лишь метнул взгляд на стакан с водой. Цзу Тяньгэ взял его, поднёс к носу и принюхался. Крепкая водка.

— Ты что, пил? — Цзу Тяньгэ коснулся его щёки — кожа пылала жаром.

Вэнь Жуй пьяно увернулся, наигранно хихикая:

— Отец налил водки в стеклянный кувшин... А я нацедил себе стаканчик.

Это спиртное подарили Вэнь Шаобо ещё до трагедии. Вэнь Цзе, пока отца не было дома, подменил ледяную воду в кувшине крепким алкоголем, рассчитывая разыграть Сяо Шуминь. Но устроить пакость так и не успел — попал в аварию.

— Когда я пришёл, ты же нормальным был! — Цзу Тяньгэ сгреб сползающего на пол Вэнь Жуя за плечи, а затем и вовсе сжал в охапку.

Хмель накрыл парня с задержкой, но мощно. И ведь Вэнь Жуй прекрасно понял, что пьёт не воду, но всё равно высушил стакан до дна.

Резать воду мечом — вода потечёт лишь быстрее; глушить тоску хмелем — тоска лишь сильнее зальёт душу.

http://bllate.org/book/20475/4619827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу