× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Farming and Petting Big Cats in the Beast World / Земледелие в мире зверолюдей: тискаю большого кота: Розділ 26. Прядение

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Сюань ушёл в долину, а Фэн Цянь убрал со стола, тщательно вымел грот и освободил большой участок пола.


Наконец-то он собирался сделать кровать.


С самого переселения всё время уходило на осенние запасы: тащи, меняй, складируй, снова тащи. Теперь появился свободный день. Сегодня вечером он обязательно будет спать на сухой нормальной кровати!


Фэн Цянь работал с энтузиазмом.


Гнездо из циновок и шкур лежало прямо на земле, поэтому сырело снизу. К тому же оно было слишком низким: каждый раз вставать — мучение для коленей. С этим Фэн Цянь мириться не собирался.


Осенних запасов накопилось столько, что пространство Сюаня переполнилось. Древесину для мебели давно пришлось выложить прямо в гроте. Вокруг Лишань дерева сколько угодно, никто не станет воровать брёвна.


Фэн Цянь работал костяным ножом.


Сначала ножки. В звериной форме Сюань огромный и тяжёлый, да и в человеческой они оба взрослые мужчины. Значит, опоры нужны толстые. Четыре по углам и ещё две посередине.


Он взял бревно толще собственной талии, расколол вдоль на четыре равные части и обрезал шесть опор удобной высоты.


Дальше — рама и настил. Поперечные балки должны выдерживать нагрузку, доски — быть толщиной хотя бы в два пальца.


Железных гвоздей нет — не беда. Можно нарезать маленькие деревянные штифты толщиной с палец. Сюань когтями сделает отверстия, Фэн Цянь забьёт штифты — и всё соединится.


Он уже начал гордиться внезапно открывшимся столярным талантом, когда Сюань вернулся, принеся с собой запах холодного снега.


В гроте пахло свежей древесиной. Сюань глубоко вдохнул и улыбнулся.


— Что строишь? Стол, стулья или кровать?


После откровенного разговора Фэн Цянь всё чаще рассказывал ему о своём списке планов, так что по нарезанным брёвнам Сюань уже мог догадаться.


— Сегодня кровать. Иди помогай. Ночью обязательно на ней спим.


— Что решили в племени?


Сюань снял верхнюю меховую одежду и принялся помогать с досками.


— Цзю распределил зимние патрули. Всего шестнадцать групп. Утром и после обеда по четыре группы уходят на восток, запад, север и юг. То есть примерно через день каждому зверолюду придётся патрулировать половину дня.


— Из-за бродячих зверолюдей?


— Не только. Снег закрывает землю и скрывает запах племени. Дикие звери перестают чувствовать предупреждение и легче заходят на нашу территорию. Бродячие обычно активизируются ближе к середине и концу снежного сезона.


При упоминании бродяг глаза Сюаня потемнели.


Когда ему было восемь, его отец погиб от их рук. Убийцу звали Ле — бурый медведь с длинным шрамом через левую сторону лица.


Три года назад Сюань сопровождал отряд за солью и на ярмарке случайно увидел Ле, выходившего из соломенного дома племени Хэйшуй. Тот был в человеческом облике, но запах Сюань не мог перепутать.


Он проследил за Ле до зарослей кактусов.


Начал со ступней и кистей. Медленно, кость за костью, раздробил всё тело. Заставил убийцу слушать собственный хруст и мучиться целый день и ночь. К моменту смерти от Ле осталась почти бесформенная масса мяса.


Даже этого оказалось мало, чтобы утолить ненависть.


Сюань хотел найти всех бродячих зверолюдей, участвовавших в нападении на Лишань, и точно так же превратить в бескостные куски мяса. Но бродяги постоянно перемещались. Тех, кого видеть не хочешь, встречаешь случайно; тех, кого ищешь, — никогда.


То, что Ле выходил из дома Хэйшуй, означало связь.


Сюань начал присматриваться к этому племени.


Осенью на Соляной ярмарке Шёлковое племя подверглось нападению бродяг. Его жители говорили уклончиво, но кое-что всё-таки выдали.


Летом Хэйшуй отправлял к ним людей и требовал продать шёлк по дешёвой цене. Шёлковое племя отказало. Вскоре после этого их караван столкнулся с бродячими зверолюдьми.


На первый взгляд — совпадение. Только подобные «совпадения» происходили уже не раз. Почти каждый отказ торговать с Хэйшуй заканчивался нападением на людей, вышедших за пределы поселения.


Для Сюаня это стало подтверждением давнего подозрения.


Бродячие зверолюди вовсе не бродят. Они связаны с Хэйшуй. А возможно, вообще являются особым «охотничьим отрядом» этого племени.


Хэйшуй располагалось к востоку от Лишань, за племенами Сишань и Иньшуй, и тоже славилось сильными бойцами.


— Значит, в середине зимы у них просто заканчивается собственная еда и они выходят грабить, — с отвращением сказал Фэн Цянь.


— Можно сказать и так. Только они изначально ничего не запасают. С самого начала живут грабежом. Просто к концу зимы у обычных племён тоже остаётся мало еды, поэтому с одного нападения много не унесёшь — приходится чаще нападать на разные места.


— А если сразу разграбить богатое племя с большими запасами? Тогда можно всю зиму больше никого не трогать.


— Богатые племена обычно сильные. Их сложнее взять.


Например, Лишань. За двадцать с лишним лет жизни Сюань помнил только одно успешное вторжение — то самое, когда ему было восемь. Тогда племя потеряло больше десяти сильных воинов, включая его отца. Но сами нападавшие понесли ещё большие потери и бежали, не получив добычи. После этого несколько лет о них почти не слышали.


Днём Фэн Цянь и Сюань перекусили сушёным мясом и лотосовым крахмалом. К середине второй половины дня кровать уже обрела форму.


Внутри грота было тесно для двоих плотников, поэтому Фэн Цянь убрал старые шкуры и циновки, оставил Сюаню место для сборки, а сам занялся ужином.


Зимние ночи длинные. Плотный ужин — необходимость, иначе проголодаешься ещё до сна.


Фэн Цянь начал рубить мясо для начинки баоцзы.


Мука из зерновика неожиданно получилась упругой и послушной. Она подходила для лапши, пельменей, паровых булочек и маньтоу.


Полмесяца назад Фэн Цянь впервые приготовил пельмени на пару, и Сюань сразу влюбился в мясное тесто. С тех пор почти каждый день дома появлялось что-нибудь мучное. Хорошо, что Фэн Цянь успел выменять несколько мешков зерновика и догадался подмешивать к муке лотосовый крахмал, иначе запасы уже закончились бы.


Сегодня он сделал две начинки: сушёная зелень со шкварками и свежие листья гнездового пуха с мясом.


В первый раз, когда готовил пельмени, он не выдержал своей внезапной тяги к зелени и использовал листья гнездового пуха. Получилось неожиданно вкусно. А после того как он перестал бояться мысли о яйце, значение корней растения уже не смущало. Теперь на каждом выходе Фэн Цянь собирал свежие листья и складывал в пространство Сюаня, где они оставались такими же зелёными, будто их только сорвали.


Когда первая партия баоцзы приготовилась, Сюань как раз забивал доски.


Фэн Цянь завернул горячую булочку в свежий лист и протянул ему.


— Попробуй. Отдохни немного, пока горячее — вкуснее.


Потом вздохнул:


— Только зерновика мало. Если так есть каждый день, запасов не хватит даже до конца снежного сезона, не то что до нового урожая.


— Ничего. Завтра после утреннего патруля зайду в лес. Если повезёт, поймаю пару зверей. Вечером, когда племя будет выдавать еду, обменяем мясо на зерновик. Сейчас холодно, свежее мясо не портится. Две доли мяса за одну долю зерна — желающих найдётся много.


— В таком снегу даже ходить трудно. Как охотиться? И звери могут вообще не выйти.


— Травоядные всё равно выходят искать пищу, каким бы ни был снег. А если никого не встречу, в пространстве лежат несколько туш. Достану где-нибудь подальше и скажу, что поймал.


Сюань откусил баоцзы и продолжил:


— Снежный сезон только начался, у людей ещё есть лишнее зерно. Через некоторое время всё съедят, и тогда хоть сколько мяса предлагай — обменивать будет нечего. Если хотим зерновик, надо сейчас.


Он знал, что Фэн Цянь любит мучное ещё сильнее него. Для пришельца с Голубой звезды это была привычная основная еда.


Фэн Цянь подумал и кивнул.


— Ладно. Только осторожно. Я как раз хочу нанять полузверей прясть мне нить. Можно всё сделать за один раз.


На следующий вечер Сюань действительно принёс двух пятнистых зверей. После разделки в каждом было примерно по сотне килограммов мяса.


Они дождались раздачи пищи и явились в долину с тушами и несколькими мешками гнездового пуха.


— Покупаю зерновик! Две доли мяса за одну долю зерна! — громко объявил Фэн Цянь.


— А крупные орехи можно? — тут же спросил полузверь, глядя на свежее парное мясо.


Фэн Цянь покачал головой.


— Сегодня только зерновик.


Потом указал на мешки с пухом.


— Или можете обработать для меня гнездовой пух. За один мешок работы — полоска мяса и кусок мыла.


— То есть мне не нужно отдавать тебе своё зерно? Ты сам дашь и мясо, и мыло? — недоверчиво переспросил кто-то.


— Да. Обрабатываете мой пух — получаете мясо. Если результат мне понравится, сверху кусок мыла. Кто мясо не хочет, может взять всё мылом: три куска за мешок. Два заранее, третий после проверки.


— Фэн Цянь! А свечу можно получить за работу?


— Можно. Только свеча дороже: за одну придётся обработать два мешка. И получишь её уже после сдачи работы.


— А что именно нужно делать? Просто выбрать листья и семена?


Наконец-то кто-то задал правильный вопрос. Если бы требовалось только перебрать пух, с чего бы Фэн Цяню раздавать мясо, мыло и свечи?


Сюань остался менять мясо на зерновик, а Фэн Цянь взвалил на плечо мешок пуха, взял образец собственной нити и повёл любопытных полузверей в общий грот.


Ему нужно было научить их очищать пух, взбивать его, скатывать в ровницы и прясть. Для этого требовалось просторное помещение без ветра.


Общий грот подходил идеально.

http://bllate.org/book/20473/2042109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу