×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм?

Всего за один день — из комнаты Цзи Сюйфаня прямо в покои Лин Вэйсина. Сколько людей мечтали о таком проникновении в самое сердце чужой жизни! И всё же ни одна из этих комнат мне не принадлежит.

Я опечалилась, но всё же улыбнулась:

— Ладно. А госпожа Мин? Где она?

Лин Вэйсин замер. Безмолвная боль проступила в его глазах и нахмурила брови. Он провёл ладонью по моим волосам и тихо сказал:

— Чэнь… Лин Вэйсин ошибся.

Я отвела взгляд:

— Не говори так, Синь. Ты был ко мне невероятно добр. Никто из нас не виноват. Виновато, пожалуй, лишь то, что мы встретились не вовремя и не с теми людьми.

— «Не с теми людьми?» — Лин Вэйсин горько усмехнулся, и в глубине его глаз мелькнула тень.

Внезапно он крепко сжал мои плечи. Его взгляд был одновременно печален и пылающ:

— Чэнь, скажи мне честно: как ты к этому относишься? Когда она появилась, почувствовала ли ты хоть каплю ревности?

Сердце моё тяжело сжалось. Я горько улыбнулась:

— Синь, чего ты от меня хочешь? Может, всё и вправду пошло наперекосяк. Не следовало мне снова встречаться с ним… и не следовало знакомиться с тобой. Ты не должен был тогда так со мной обращаться, а я… раз я люблю его, не должна была искать утешения у тебя. Не следовало… Янь Бай прав: прежняя Су Чэнь умерла. Нынешняя Су Чэнь — отвратительна. Синь, если я скажу, что мне всё равно её появление…

Лин Вэйсин пристально смотрел на меня, его пальцы впивались в мои плечи так, что стало больно.

Слёзы сами покатились по щекам. Я опустила голову и, еле слышно, слово за словом повторила:

— Если я скажу, что мне всё равно её появление… тогда я солгу самой себе!

Едва последнее слово сорвалось с губ, как его горячие губы, словно буря, накрыли мои, заглушив все рыдания и слова.

Этот поцелуй был ядовит.

Цзи Сюйфань, Лин Вэйсин, Ся Цзинин — все они давно скрывались в тени. И ещё одна Су Чэнь.

После этого поцелуя наш мир, вероятно, уже никогда не вернётся в прежние русла.

Я отчаянно толкала его, изо всех сил пыталась вырваться. Наконец он медленно отпустил меня, нежно коснулся пальцами моего лица, и в его тёмно-коричневых глазах застыла невыразимая боль.

Сердце разрывалось, будто его рвали на части, а потом разметали по ветру.

Слёзы текли сами, не спрашивая разрешения.

— Синь, — прошептала я, прижавшись лицом к его плечу, и мои слёзы промочили его одежду, — почему ты всегда появляешься, когда мне особенно грустно? Почему ты так добр ко мне? Я люблю Цзи Сюйфаня, но он никогда не любил меня. Может, лишь из-за моего упрямства он когда-то проявил каплю жалости. Я никогда ничего не получала… кроме Цици. Она никогда не обманывала меня, за её спиной не скрывалось ничего тёмного. Мне не нужно было ничего взвешивать или гадать. Но я сама разрушила это. Я думала, что не люблю тебя… но, увидев её, я ощутила невыносимую боль. Разве такая Су Чэнь не заслуживает презрения? Как я дошла до такого состояния?

Он крепко обнял меня, будто железными руками, и его грудь судорожно вздымалась.

Я закрыла глаза. По крайней мере, это объятие сейчас — настоящее.

— Чэнь…

— Нет, Синь, дай мне договорить. Я не знаю, какие недоразумения были у тебя с госпожой Мин, но, полагаю, теперь всё прояснилось. Впредь будь добр к ней. Видно же, что она тебя очень любит.

Лин Вэйсин немного отстранил меня и пристально посмотрел в глаза:

— Ты хочешь, чтобы я был добр к ней? А кто позаботится о тебе?

Я растерялась, вытерла слёзы рукавом и сказала:

— Ты снова видишь меня в самом неприглядном виде. Синь, я так жила все эти годы и дальше смогу идти сама. Пожалуйста, не жалей меня. Оставь Су Чэнь хоть каплю самоуважения. Мне не нужна такая нежность. Я буду жить хорошо, будто мы с тобой никогда не встречались.

Лёгкая улыбка тронула мои губы:

— Только что я сказала глупость. Если ты так добр ко мне, разве ты плохо поступишь с ней?

Я сошла с кровати, обулась и взяла свою скромную сумку. Обернувшись, сказала:

— Береги себя.

Лин Вэйсин опустил голову и не шевелился. Его растрёпанные пряди мешали разглядеть выражение лица.

Я улыбнулась и потянулась к дверной ручке.

Холодный ветер хлынул внутрь, и в тот же миг чья-то тяжёлая фигура прижала меня к двери.

Крепкие руки обвили мою талию, втиснув меня в своё тело.

— Су Чэнь, запомни: с этой самой секунды я больше не отпущу тебя. Ни за что. Ни при каких обстоятельствах. Без Су Чэнь не было бы сегодняшнего Лин Вэйсина. И не было бы…

Я вздрогнула, пытаясь вырваться, но безуспешно.

Меня окутал лёгкий аромат камфары, а тёплое дыхание обжигало кожу на шее.

Он прижался губами к моей шее и прошептал:

— Разве не говорят, что всё в этом мире — следствие причин? Ты — причина, а я — следствие. Ты не виновата. Виноват я. Не следовало мне вмешиваться. Я люблю её только потому, что люблю тебя. Тогда я думал, что тебя уже нет в живых.

От неожиданности сумка выскользнула из моих рук и гулко упала на пол.

— Ещё до нашей новой встречи я уже полюбил тебя. Проклятье! Я упустил тебя! Я мучаюсь, думая: почему тогда в «Шангрис-Ла» именно он купил тебя, а не я? Знаешь ли ты, Чэнь, как мне было больно и ревниво видеть, как ты улыбаешься в его объятиях?

Я дрожащим голосом возразила:

— Нет! Синь, до того мы ведь никогда не встречались! Даже если и сталкивались, то лишь мимолётно. В моей памяти тебя нет!

Я смотрел на тебя, уже спящую в постели, и вдруг какое-то место в моём сердце стало невероятно мягким.

Но почему даже во сне твои брови нахмурены, Чэнь? Ты всё ещё думаешь о нём?

Я сжал кулаки, но не удержался и осторожно провёл пальцами по твоему лицу, пытаясь разгладить морщинки печали.

Я всегда умел держать свои чувства под контролем. С детства меня учили быть наследником, готовили к будущей роли.

Но с тобой… — я горько усмехнулся — я, кажется, только и умею, что терять над собой власть.

Ты сказала, что тебе подойдёт любая комната на одну ночь, но я настоял: ты должна спать здесь.

Ты всегда так одинока, и твои глаза полны грусти.

Мне хочется смотреть, как ты засыпаешь. Хочется быть рядом. Хочется делать для тебя всё, что может выразить мою нежность.

С тех пор, как мы снова встретились, это желание не даёт мне покоя.

Не в силах больше сдерживаться, я лёгким поцелуем коснулся твоих бровей и глаз.

Боясь разбудить тебя, я старался не издавать ни звука и тихо вышел на балкон, глядя на глубокое небо после снегопада. Жаль, сегодня нет лунного света.

Мне хочется подарить тебе лепесток лунного света. Хочется сказать: если захочешь, я буду охранять тебя всегда — в полнолуние и в новолуние, в любую погоду.

Без ожидания награды.

Шекспир писал, что прекрасная девушка однажды сказала: «Не клянись луной — она переменчива, каждый месяц убывает и прибывает. Если поклянёшься ею, твоя любовь тоже станет непостоянной».

Но я всё равно заключу союз с луной. Клянусь своей жизнью.

Если Сы узнает об этом, он скажет, что я сошёл с ума, и наверняка вступит со мной в драку.

Думаю, я и правда сошёл с ума.

Вспоминая твоё удивлённое лицо несколько часов назад, боль снова терзает моё сердце.

Ты сказала: «Нет! Синь, до того мы ведь никогда не встречались! Даже если и сталкивались, то лишь мимолётно. В моей памяти тебя нет!»

Тебя нет меня в памяти.

Наша встреча четыре года назад действительно была похожа на сказку. Возможно, для тебя это был лишь сон в летнюю ночь. Но для меня — неизгладимый след. Никогда не стирающийся.

Те десятки волшебных ночей, прекрасный лунный свет, порхающие светлячки, звон колоколов церкви — всё это может засвидетельствовать: мы действительно встречались.

Сколько раз я думал: неужели всё ужасное, что случилось со мной тогда, произошло лишь для того, чтобы мы встретились?

Как в «Любовной одержимости» Чжан Айлин: падение Гонконга произошло только ради того, чтобы любовь Фань Люйюаня и Бай Лиюй состоялась.

Жаль, ты — не она, а я — не он.

Цзи Сюйфань — тот, кого ты так долго ждала. Между вами, в том мире, куда я не заглядывал, протянута тонкая нить.

Он постоянно причиняет тебе боль, а ты всё прощаешь, пока не осталось ничего.

Чэнь, знаешь ли ты, что каждый раз, видя твою бледную улыбку, я готов похитить тебя? Но ты любишь его. Поэтому я отступаю и лишь смотрю издалека. Если ты счастлива — что я не сделаю ради этого?

Но на этот раз я больше не отпущу тебя! Тот человек умеет только ранить. Он не достоин быть рядом с тобой.

Пока ты была без сознания, он объявил награду в десять миллионов и разослал своих людей по всему Нинъяо, чтобы найти тебя.

Я холодно усмехнулся. Цзи Сюйфань, приходи. Лин Вэйсин примет вызов!

Чэнь, когда ты спросила меня о прошлом, я не ответил. Потому что ты не забыла меня. Ты просто ещё не узнала, что тот юноша четыре года назад — это я.

Тот отрезок памяти, тот сезон, что мы провели вместе, — ты должна найти его сама.

Я хочу, чтобы моё имя в твоём сердце было оправдано!

Чэнь, хорошо выспись. Ты слишком устала. Завтра мы вместе отправимся в путешествие за осколками утраченных воспоминаний!

Когда утренний свет проник в комнату, я проснулась. Взгляд упал на Лин Вэйсина, который спал, склонившись у изголовья кровати. Он провёл рядом со мной всю ночь.

Я провела пальцами по его лбу, по бровям.

Его вчерашние слова всё ещё звучали в голове, и потрясение не уменьшилось ни на йоту. Получается, мы встречались ещё четыре года назад, и, судя по всему, были близки. В отличие от Цзи Сюйфаня, мои воспоминания целы. Где же тогда ошибка?

Он не стал отвечать, и я тоже не стала допытываться, а решила отправиться вместе с ним на поиски этого забытого прошлого.

Синь, даже если мы расстанемся, в будущем у меня останется полный образ тебя.

Тёплая ладонь накрыла мою руку.

Я подняла глаза и встретилась с его взглядом. В утреннем свете он улыбался, как будто был пьян от счастья.

— О чём задумалась?

Я улыбнулась:

— О тебе.

— Польщён до глубины души, — он лёгким движением коснулся кончика моего носа. — Могу ли я надеяться узнать, о чём именно думала госпожа Су?

— «Скромный джентльмен, великодушный и терпимый».

Он замер, слегка сморщил нос, но в глазах заиграло веселье.

— Похоже, Чэнь упрекает меня в излишней сдержанности.

— Именно так, — засмеялась я.

Он лишь улыбнулся, но его взгляд стал глубже. Внезапно он обнял меня.

Я растерянно посмотрела на него.

Он тихо сказал:

— Чэнь, помнишь, я говорил тебе? С тобой я никогда не хотел быть джентльменом.

С этими словами он прижался лбом к моему лбу.

Мне стало жарко, и я незаметно отвела глаза.

Он пристально посмотрел на меня и мягко произнёс:

— Умойся и приведи себя в порядок. Я приготовил тебе одежду — она в шкафу. Через двадцать минут дядя Ван приедет и отвезёт тебя в одно место.

Я невольно вырвалась:

— А ты?

Он лёгким поцелуем коснулся моего лба:

— Я буду ждать тебя там.

Я кивнула.

http://bllate.org/book/2047/236918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода