×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустился на одно колено и осторожно уложил мою ногу себе на колено. Я с недоумением посмотрела на него и попыталась её убрать.

— Не надо, — мягко произнёс он. Его обычно глубокий голос прозвучал почти нежно.

Я на миг растерялась, встретившись с ним взглядом. В его глазах вращалась бездонная воронка.

Поспешно отвела лицо. Вспомнила Цици — и внутри всё похолодело.

Он ничего не сказал, лишь медленно приподнял подол моего платья.

— Чёрт возьми! — вырвалось у него резко. Этот человек, всегда такой сдержанный, теперь был вне себя от ярости. Вслед за словами раздался глухой удар — он сжал кулак и в ярости врезал им в пол.

Я проследила за его взглядом и увидела собственные раны под железными кандалами — на икрах и лодыжках.

Кожа была разорвана: кое-где уже подсохла коркой, но в других местах сочилась холодная, зловещая кровь. На месте застёжек кандалов даже виднелись мельчайшие кусочки плоти.

Я опустила голову и тихо произнесла:

— Господин Цзи, помните, как Су Чэнь однажды говорила вам? Всю жизнь я так и живу. Эти раны — пустяк. Госпожа Ся — избалованная барышня, ей, конечно, не сравниться со мной в выносливости. Поэтому я понимаю ваш выбор. Зачем же вы теперь так мучаетесь?

Едва я договорила, как он резко притянул меня к себе, прижав так крепко, будто хотел вплавить в собственную плоть и кости.

* * *

Можно ли назвать этот объятие заботой?

Сердце дрогнуло. Я посмотрела на свои руки, безвольно свисавшие у пояса, и сжала пальцы, не решаясь обнять его широкие плечи. Перед глазами снова всплыло отчаянное, бледное лицо Цици.

У шеи ощущалось его тёплое, соблазнительное дыхание.

— Су Чэнь, ты ненавидишь меня, — тихо рассмеялся он, но в его голосе по-прежнему звучали непонятные мне эмоции.

— Господин Цзи, — ответила я, — не знаю насчёт других, но вы, вероятно, уже получили информацию о том, что происходило со мной… или, точнее, с моими друзьями последние семь дней.

Руки Цзи Сюйфаня, обнимавшие меня, резко напряглись.

— Знаешь ли ты, — прошептала я, — насколько тёплым бывает твой объятие?

Медленно обвила руками его плечи и прижалась лицом к его шее.

— Поэтому я не могу тебя ненавидеть. Нет, я не ненавижу тебя. Я ненавижу только себя. В зале для приёмов ты собственноручно толкнул меня во тьму, а я… я сама отправила свою подругу в бездну.

Он медленно отстранил меня и приложил ладонь к моему лицу. В его тёмных глазах отразилась растерянность и глубокая боль.

— Господин Цзи, — продолжала я, опустив голову и уставившись на белоснежный ковёр, — если вы изначально использовали Су Чэнь как пешку, зачем же теперь возвращаться на этот остров? Разве это не бессмысленно? Если, как я сказала вам в зале, эта маленькая пешка ещё может вам пригодиться, скажите — я сделаю всё, что потребуете. У меня больше ничего нет. Осталась лишь жизнь. Хотите — забирайте.

Цзи Сюйфань вздрогнул. Его глубокие глаза словно потрескались, и из них одна за другой проступали нити боли, как чернильные разводы в воде.

Я воспользовалась моментом и вырвалась из его объятий, сделала шаг назад и подняла на него взгляд, вымученно улыбнувшись.

Он пристально смотрел на меня, и его голос прозвучал глухо и сдержанно:

— Су Чэнь, а если я скажу, что всё не так, как ты думаешь?

— Господин Цзи, — усмехнулась я, — Су Чэнь глупа, но помнит ваши слова: «В этом мире не бывает столько „если“».

— Ты упряма до такой степени, что не хочешь даже выслушать объяснений?

— Я просто пришла в себя и больше не хочу обманывать себя. Да и, господин Цзи, я готова поклясться: какими бы ни были причины, вы поступили именно так ради защиты госпожи Ся. Всё в этом мире имеет причину и следствие. Остальное — лишь побочные ветви. Зачем же мне снова верить и снова страдать?

Цзи Сюйфань резко шагнул вперёд, в его глазах вспыхнул гнев, но уголки губ изогнулись в ледяной усмешке:

— Ты хочешь уйти от меня?

Я промолчала. Только моё сердце знало — внутри меня зияла бездонная боль.

— Я уже говорил, — холодно произнёс он, — что то, что я хочу отдать, достанется любому. Но то, что я не хочу отдавать, никто не посмеет даже коснуться. Даже ты сама!

— А потом, — прошептала я, — когда вы решите, что больше не хотите этого, снова передадите меня кому-нибудь?

Я думала, что справлюсь с эмоциями, но переоценила себя. Слёзы, как порванные струны, потекли по щекам.

Не успела я опомниться, как его горячее тело вновь обволокло меня. Он крепко прижал меня к себе и прошептал у самого уха:

— Не плачь, Су Чэнь. Не плачь.

Может, мне это показалось, но в его голосе прозвучала такая глубокая нежность, какой я не слышала даже от того тёплого юноши в белом, что снился мне в прошлом.

Он произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Су Чэнь, прошлое не вернуть. Никаких «если», и ты — не пешка. Я больше не отпущу тебя. Всё, чего ты пожелаешь, всё, что у меня есть — скажи только слово, и я отдам тебе всё до последней капли.

Моё сердце дрогнуло. Всё, чего я пожелаю? В голове на миг стало пусто. Внезапно вспомнился Синь — его одинокая спина, уходящая прочь в ту ночь. Эмоции накатили волной, знакомая боль пронзила виски, и я вскрикнула, схватившись за голову.

Лицо Цзи Сюйфаня исказилось от тревоги. Он немедленно подхватил меня и уложил на кровать.

— Чэнь, что с тобой? Где болит? — его голос дрожал от беспокойства. — Не бойся, с тобой ничего не случится. Сейчас же вызову доктора Мо!

В конце он резко бросил:

— Чжуан Пэйян!

Я приоткрыла глаза и увидела, как по его лицу промелькнула жестокая тень. Заметив мой взгляд, он опустил веки, скрывая эту злобу.

Медленно протянула руку и коснулась его ладони. Он слегка вздрогнул и крепко сжал мои пальцы.

— Со мной всё в порядке. Это просто мигрень, которая мучает меня с детства. Пока не зовите его. Я хочу ещё немного побыть с вами.

Боль стала возвращаться всё чаще. В душе шевельнулась тревога.

Он замер на мгновение, затем наклонился и поцеловал меня в лоб. В его глазах отражалась такая нежность — лёгкая, едва уловимая, но не иллюзорная. Я это чувствовала.

— Вся в крови и поту, — сказала я равнодушно. — Вам не противно целовать?

Он ничего не ответил, лишь уголки губ дрогнули в улыбке, и он нежно поцеловал меня в веки.

— Как раз наоборот, — сказал он.

Я прижалась щекой к его плечу. Он тут же обнял меня, устроив так, чтобы я удобно лежала у него на груди.

Я посмотрела на него.

— Не двигайся, — тихо произнёс он.

Достал ключ и снял с меня все оковы. Затем вынул платок и аккуратно, будто я — хрупкая фарфоровая кукла, стал промокать раны на моём лбу.

Его чёлка слегка растрепалась, обычная холодность исчезла из глаз. Он был сосредоточен, и только когда я тихо вскрикивала от боли, его брови хмурились, а руки, обнимавшие меня, напрягались.

Это та самая нежность, которой шесть лет назад удостаивалась Ся Цзинин? Я на миг растерялась, и сердце снова заныло. Я так часто мечтала об этом.

Но уже слишком поздно.

Между нами больше нет пути назад. Пусть даже я ненавижу себя за то, что до сих пор люблю этого холодного человека.

Но мы не сможем вернуться. Разве что время повернёт вспять.

Только сейчас я не могла сказать ему об этом.

— Господин Цзи, — тихо спросила я, — на этот раз я могу вам поверить?

Он не ответил, лишь провёл большим пальцем по моим губам, а затем наклонился и поцеловал меня.

Когда поцелуй закончился, он сказал:

— Говори.

— Помогите мне спасти Цици. Если с ней что-то случится, я не стану жить.

— Я спасу её, — ответил он, и в его глазах мелькнула опасная тень, — но больше не смей говорить о смерти!

— Вы согласны? — подняла я на него глаза.

— Да! — без тени сомнения, спокойно, но с неоспоримой властностью ответил он.

Мне стало немного легче.

— А ты, Су Чэнь? — его губы скользнули к моему уху, и язык ласково обвил мочку. — Обещай мне, что не уйдёшь. Не смей уходить от меня!

Я прикусила губу и промолчала. По телу пробежала дрожь.

Он фыркнул, и его губы опустились на шею, нежно покусывая и целуя кожу.

— Господин Цзи, вы что, собираетесь…

— Почему бы и нет? — лениво усмехнулся он.

Я уже собиралась ответить, но его рука случайно коснулась моей раны, и я тихо вскрикнула от боли.

Он замер, на лице отразилось раздражение.

— Чёрт! Твои раны…

Я смотрела на него, оцепенев.

Он быстро чмокнул меня в губы.

— Подожди меня.

Когда я снова посмотрела, его уже не было в комнате.

Вскоре из ванной донёсся шум воды, и в воздухе запахло лекарственными травами.

Я недоумевала, но тут он вернулся, решительно подошёл ко мне и начал расстёгивать пуговицы на моей блузке.

Я поняла его намерение и смутилась, пытаясь отползти назад.

— Всё равно уже видел, — сказал он, явно довольный моим смущением. В уголках его губ играла холодная, но соблазнительная улыбка.

— Я сама могу, — прошептала я.

— Нет! — объявил он властно, усмехнулся и вдруг подхватил меня на руки, направляясь к ванной.

Его нога резко толкнула дверь, и та с громким «бах!» захлопнулась.

* * *

(Здесь пропущено около тысячи слов. Пожалуйста, используйте воображение.)

* * *

Я напряглась и с тревогой уставилась на него.

Он усмехнулся, но тут же стёр улыбку с лица. Его взгляд становился всё глубже, наполняясь скрытой страстью и опасностью.

Медленно опустил руку с воротника. В другие времена я бы с радостью отдалась ему, но сейчас, в этой сложной обстановке и с таким настроением, я растерялась.

Если мы сольёмся телами, то между нами…

Но он не дал мне времени на раздумья. Длинный палец легко провёл по ткани — и моя одежда распахнулась. Из-за кандалов на шее остались кровавые следы. Он тяжело вздохнул и наклонился, целуя каждый порез.

Его поцелуи были горячими, но в них чувствовалась сдержанная нежность. Язык мягко вычерчивал изгибы, иногда становясь жёстче — лёгкие укусы и сосание заставляли моё тело дрожать. Я сжимала и разжимала пальцы, но так и не осмелилась обнять его широкие, тёплые плечи.

Ухо уловило его хриплый смешок.

http://bllate.org/book/2047/236912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода