×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно усмехнулся, и его взгляд, острый, как молния, упал на меня.

Некоторые люди рождаются с даром управлять другими. Цзи Сюйфань был именно таким.

Мои пальцы слегка дрожали.

Когда я уже решила, что придётся отступить, вдруг в ухо донёсся его спокойный голос:

— Двадцать минут. Я подожду всего двадцать минут.

***

Я мечтала об отпуске.

Улыбнувшись, я кивнула и быстро побежала на кухню.

Но едва распахнула дверцу холодильника, как чуть не сошла с ума.

Там не было ни единого продукта.

Как же так? Я ведь уже целый день «голодала»!

Высунув голову за дверь, я робко спросила:

— Э-э… господин Цзи, может, попробуете что-нибудь другое?

— О? Например? — Он посмотрел на меня, и в его прекрасном лице читалось любопытство.

— Простую лапшу или лепёшки, — неуверенно высунула язык я.

Мужчина слегка нахмурился:

— Неужели клан Цзи уже дошёл до такого?

Первая его шутка. Такая драгоценная. Я запомнила её.

Я посмотрела на него и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Именно так. В доме уже скоро нечем будет накрыть стол.

Затем, слегка нервничая, я потеребила фартук:

— Так что не ешь так много вне дома. Возвращайся обедать. Пусть это и простая домашняя еда, пусть и не сравнится с изысканными блюдами ресторанов, но всё равно это хорошо.

— Что вы имеете в виду, госпожа Су? — В его глазах мелькнул интерес. — Если уж не сравнится, то как может быть «хорошо»? И ещё: «дом»? Не припомню, когда вы стали моей семьёй.

Он едва заметно усмехнулся и оборвал фразу.

Я опустила голову, огорчённая.

Прошло немало времени, прежде чем я медленно подошла к нему.

Он полулежал на диване, прикрыв глаза для отдыха.

Я опустилась на колени позади него, колебалась, но в конце концов дрожащими руками осторожно обвила его изящную шею.

Я думала, он оттолкнёт меня, но нет.

Он даже не пошевелился, лишь холодно спросил:

— Сломалась система климат-контроля? Отчего же вы так сильно дрожите?

Я прижалась лицом к его плечу и тихо спросила:

— Господин Цзи, зачем вы купили меня?

— Су Чэнь, я всегда ненавидел любопытных. Как вы думаете?

— Если вы купили меня не ради…

— Ради чего? — Он внезапно открыл глаза и с лёгкой усмешкой спросил, но выражение лица становилось всё холоднее.

— Ради того… — Я стиснула зубы, но так и не смогла произнести вслух.

— Чтобы переспать? — Его глаза вспыхнули, и он с лёгкой насмешкой проговорил: — Что ж тут стыдного? Су Чэнь, я ведь не те ваши прежние мужчины. Подобные игры «хочу, но не хочу» меня не интересуют.

Я широко распахнула глаза и растерянно уставилась на него.

— Неужели вы так отчаянно хотите, чтобы я воспользовался вами? — В его глазах вспыхнул огонь, и он, повернув голову, большим пальцем приподнял мой подбородок.

Моё лицо вспыхнуло, и в панике я начала энергично мотать головой:

— Я просто хотела сказать…

Руки, обнимавшие его шею, медленно ослабли.

— Вы ведь этого хотите, не так ли? — Его взгляд стал пронзительным и жарким. Он резко схватил моё запястье, и я вскрикнула. Но он лишь низко рассмеялся, и в его глазах засверкали искры: — Движения такие неумелые… Как же вы ублажали своих прежних мужчин, а?

Я прикусила губу, приблизила лицо к его губам и слегка коснулась их языком.

Его тело напряглось, в глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое. Я лишь заметила, как дрогнул его кадык, и услышала хриплый голос:

— Су Чэнь, давайте проверим, работает ли кондиционер в этой комнате.

***

Я опешила. Его рука уже тянулась к молнии на моей юбке.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Я лишь крепче вцепилась в его широкие плечи.

— Цзи-гэ, Цзи-гэ… — прошептала я, закрыв глаза.

Мужчина замер.

Прошло немало времени, прежде чем я открыла глаза. Он уже стоял, молча опершись о диван. Его глаза, чёрные, как нефрит, были холодны и спокойны. Вся страсть исчезла без следа.

Я растерянно смотрела на него.

Он молча застёгивал пуговицы рубашки, будто ничего и не происходило.

Я опустила голову, попыталась улыбнуться, но не смогла.

Он взглянул на меня, взял сбоку пиджак и бросил мне на плечи, прикрыв полуголое тело.

— Я пойду в кабинет, — спокойно сказал он.

Я кивнула:

— Хорошо.

— Я хотела сказать… — машинально начала я.

Он остановился и обернулся.

— Если вы купили меня не ради… — я понизила голос, — тогда… можно ли мне в течение срока контракта готовить для вас? Конечно, вы не обязаны возвращаться домой обедать, и я вовсе не ваша семья… Просто… когда захотите вернуться, здесь всегда будет кто-то, кто ждёт вас.

Цзи Сюйфань молчал. Долго не двигался.

Я поправила одежду, сняла с себя его пиджак, подошла и протянула ему:

— Спасибо.

Он не взял. Его чёрные глаза были глубоки, как бездна.

— Не улыбайтесь, если вам не хочется, — бросил он и направился в кабинет.

Среди грусти вдруг пробилось что-то похожее на радость.

Этот мужчина… понимает меня.

Я медленно пошла на кухню.

— Я жду, — донёсся сзади низкий голос.

Я замерла и обернулась. Но его высокая фигура уже скрылась за дверью кабинета.

На губах сама собой расцвела улыбка.

***

Через двадцать минут я постучала в дверь его кабинета.

— Входите.

Дверь открылась.

Он полулежал в кресле, руки спокойно сложены на столе. Экран компьютера тускло мерцал, на столе лежали раскрытые документы.

Я с лёгким любопытством огляделась. Этот кабинет был просто огромен — наверное, семьдесят-восемьдесят квадратных метров, почти как целый дом.

Пол был устлан тёмным ковром из чистой шерсти — по качеству сразу видно, что стоит целое состояние. По комнате в несколько рядов стояли книжные шкафы из сандалового дерева, аккуратно расставленные. Книг было множество — не меньше тысячи, все в прекрасном переплёте. Кабинет напоминал небольшую библиотеку.

Но мой взгляд застыл на предмете в углу, у камина, полностью накрытом белой тканью.

Форма, очертания…

Боже… Это рояль.

Четыре года назад самый выдающийся пианист музыкального мира внезапно исчез, а в деловом мире появился молодой человек, который за четыре года создал настоящую легенду.

Белая ткань, словно погребальный саван, источала печаль и одиночество. Что же скрывается под ней?

Сердце забилось быстрее. Во мне проснулось непреодолимое желание подойти и сорвать покрывало.

Цзи Сюйфань бросил на меня взгляд. В его глазах мелькнуло предупреждение.

Я вздрогнула и тут же подавила порыв.

Прошло немало времени, прежде чем он спокойно произнёс:

— Вы уже так долго топчетесь у двери. Почему не заходите?

— Этот ковёр, наверное, очень дорогой. Мне жалко на него наступать, — честно ответила я.

Это была правда. Но Цзи Сюйфань громко рассмеялся.

От этой улыбки его и без того прекрасное лицо засияло так, что невозможно было отвести глаз. Вспомнив нашу недавнюю близость, я почувствовала, как его лёгкий аромат, похожий на камфору и сандал, всё ещё витает вокруг меня. Щёки вспыхнули.

— Су Чэнь, раз вы так сказали, даже если вы изорвёте этот ковёр в клочья, он не будет считаться пропавшим зря.

Я всё ещё пребывала в растерянности, машинально кивнула, а потом вдруг осознала, что он сказал, и удивлённо замотала головой.

Уголки его губ приподнялись ещё выше, но он ничего не сказал, лишь взял в руки очередной документ и углубился в чтение — сосредоточенный, но с лёгкой небрежностью, словно всё уже было под его контролем.

Я сообщила ему, что еда готова.

Он последовал за мной из кабинета.

На прощание я невольно оглянулась на рояль под белой тканью.

Обернувшись, я наткнулась на холодный взгляд Цзи Сюйфаня. В его глазах мелькнул ледяной огонь. Но когда я попыталась разглядеть его внимательнее, он уже ушёл вперёд.

***

— Всё это? — спокойно спросил мужчина.

На хрустальном стеклянном столике стояли миска с простой лапшой и маленькая тарелка с несколькими тонкими лепёшками.

Лапша действительно была простой — лишь тонкий слой соуса и немного зелёного лука. Я не знала вкусов Сюйфаня, поэтому не осмелилась добавить много приправ. Лепёшки же были приготовлены из тонкого теста безо всяких добавок.

Я не ела целый день, и даже такая простая еда сейчас казалась мне невероятно притягательной. Желудок сводило от голода.

— Наверное, вы не привыкли к такому. В доме больше ничего не осталось, — с тревогой посмотрела я на него.

— Я не такой избалованный, — спокойно ответил он. — Разве не приходят ежедневно поставки?

— Из-за снегопада я попросила тётю не приходить несколько дней.

Взгляд Цзи Сюйфаня стал ледяным.

Я замерла и промолчала.

— Вы выходили на улицу в эти дни?

http://bllate.org/book/2047/236881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода