×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь, от которой невозможно пробудиться

Категория: Женский роман

«Любовь, от которой невозможно пробудиться»

Автор: Би Гэ (завершено)

Аннотация:

Много лет назад, при первой встрече, он был нежен, как нефрит. Его сердце принадлежало другой, но и к ней он относился с искренней заботой. Она спрятала эту горькую, безответную любовь глубоко в себе и терпеливо переносила одиночество.

Спустя годы они встретились вновь. Он достиг вершин славы и богатства, стал безжалостным владыкой делового мира — и совершенно забыл о ней. Единственное, что осталось неизменным, — это его навязчивая страсть к той самой женщине.

Один лишь контракт вновь связал их судьбы. Она — наложница, игрушка, средство для разрядки и всего лишь пешка в его игре мести и манипуляций той, кого он любит.

Он ранил её до крови, до самого дна души, но она всё равно шла за ним, лишь ради того тёплого прикосновения его пряди к её ладони под цветущей сакурой много лет назад.

«Всё кажется знакомым, но лишь одинокая лампада освещает путь. Любовь здесь — и пробуждение невозможно».

Куда заведёт эта безнадёжная преданность?

Как сказал Платон: «Твоя великая любовь, не ждущая ничего взамен, обрекает нас на трагический финал».

Но что, если, пожертвовав собственной жизнью ради спасения той, кого он любит, она сумеет всё изменить?

Когда в городе Нинъяо выпал первый снег, меня купили.

Чтобы стать лучше, нужны сотни причин. А чтобы пойти по наклонной — хватит всего одной.

Будь я высокомерной или жадной до роскоши, мне, пожалуй, стало бы легче. Но причина была иная — болезнь младшей сестры. Мне пришлось продать себя. Какая банальная история.

Я ведь пыталась бороться. Просто всё было тщетно.

Тот человек — мой парень из богатой семьи — я умоляла его. Но когда он представил меня своей матери, та посмотрела на меня, как на жалкое насекомое, и в её глазах всё больше нарастало презрение. В этот момент его рука, сжимавшая мою, постепенно ослабла. И моё сердце тоже медленно остывало.

В тот осенний день, дрожа от холода, я спокойно сказала ему:

— Давай расстанемся.

— Почему? — в его глазах читалось недоверие. — Я же так сильно тебя люблю...

Когда он ухаживал за мной, он рассказывал бесконечные анекдоты, но мне всегда было несмешно. А сейчас я наконец рассмеялась. Неужели это не смешно?

— Я влюбилась в другого, — сказала я. — Он богаче тебя.

Ведь я не могла же прямо заявить: «Если не дашь денег — не буду с тобой».

Да, я стала такой меркантильной. Такой человек, конечно, не заслуживает сочувствия. Он с размаху ударил меня по щеке и прошипел:

— Су Чэнь, ты просто шлюха!

Я приложила руку к распухшему лицу и улыбнулась, глядя, как он уходит, полный ненависти. Сухие листья, словно умирающие бабочки, осыпались мне на плечи.

Я попросила отца обратиться к дяде. Тот был жаден и жесток, в молодости занимался незаконными делами и разбогател. Но отец ответил, что предпочёл бы видеть младшую дочь мёртвой, чем просить помощи у этого бездушного богача и брать его грязные деньги.

— Папа, — сказала я, — если бы ты жил в древности, ты бы наверняка стал чиновником-праведником, и народ воздвиг бы тебе храм после смерти.

Жених старшей сестры был богат, да и с младшей сестрой у неё всегда были тёплые отношения. Но она лишь вздохнула:

— Су Чэнь, я ещё даже не вышла замуж. Неужели ты хочешь, чтобы я повторила твою судьбу?

Мама была простой женщиной, неспособной помочь, к тому же немного старомодной. Пусть младшая сестра и была ей дорога, у неё всё же оставался сын, пусть и беззаботный и ни о чём не заботившийся.

В конце концов, я обратилась к Фан Ци. Она была моей особенной подругой — уличной девчонкой, живущей по своим законам.

— Фан Ци, моя сестра тяжело больна. Мне нужны деньги.

— Как их достать? — спросила она.

— Обменяю, — ответила я.

Она выглядела ошеломлённой.

— На что?

— На своё тело, — всё ещё улыбаясь, сказала я. — Если получится, лучше продаться одному человеку. Ты же знаешь, я всё ещё девственница — это должно стоить дороже.

— Су Чэнь, только не тебе! — резко бросила она, глубоко затянувшись сигаретой. — Я сделаю это вместо тебя.

Эта уличная девчонка раньше была вольной, но после встречи с одним мужчиной стала хранить верность только ему.

Я горько усмехнулась:

— Фан Ци, если хочешь, чтобы я больше не считала тебя подругой, пожалуйста, поступай так, как считаешь нужным.

Она долго смотрела на меня, потом молча ушла.

Из-за нашей дружбы дома меня не раз били и ругали. Но в тот момент я подумала: даже если ради неё я погибну — это того стоит.

Когда наступила зима, она принесла мне весть. У неё всегда находились способы решить подобные вопросы.

Я саркастически усмехнулась:

— Ну что, старик какой-нибудь или жирный выскочка?

Она неожиданно замолчала, потом, помолчав, сказала:

— Нет. Просто... — она запнулась. — Этот человек... опасен. Я и не думала, что втянусь в это. Тебе придётся быть очень осторожной. Но, возможно, для тебя...

Я пошутила:

— Ладно, бабушка, я иду не на смерть, а всего лишь продаю тело.

Я хотела её рассмешить, но увидела, как у неё на глазах навернулись слёзы. Я растерялась и обняла её.

Она тихо прошептала мне на ухо:

— Су Чэнь, послушай меня. Если тебе придётся лечь в его постель, ты обязательно должна...

Когда она закончила объяснять условия, на которых новый хозяин соглашался принять наложницу, мне оставалось лишь горько улыбаться. Я подняла глаза к небу — оно было серым.

Странно, Фан Ци упорно отказывалась называть мне его имя. Я не знала, почему она так поступала, но догадывалась: этот человек точно не прост. Возможно, он настолько знаменит, что стоит только произнести его имя — и я сразу пойму, кто он. Но для меня это не имело значения: Су Чэнь не водила знакомств с чиновниками и богачами. Я больше не настаивала.

Когда Фан Ци вручила мне чек, я была поражена и пересчитала нули несколько раз.

Пять миллионов.

Операция для сестры стоила около полумиллиона, а он дал в десять раз больше. Этой суммы хватило бы даже на содержание известной актрисы. Для меня это была невероятная цена.

Внезапно мне стало страшно. В этом мире не бывает бесплатного обеда, и энергия всегда сохраняется. Чем щедрее он платит, тем больше он, вероятно, захочет взамен.

Но я не стала слишком много думать. Сняв нужную сумму, я сразу отправилась в больницу и внесла плату, чтобы как можно скорее назначили операцию. Если бы я отдала деньги отцу, боюсь, сестра бы не выжила.

— Откуда они? — серьёзно спросил отец, когда узнал о деньгах.

Я назвала имя бывшего парня. Отец покачал головой:

— Не мог он дать тебе такие деньги.

Он всегда хорошо разбирался в людях.

В итоге он всё равно узнал правду. Его глаза широко распахнулись, и он со всей силы ударил меня:

— Как я мог родить такую дочь! Ты просто шлюха!

Я аккуратно вытерла кровь в уголке рта и лишь улыбнулась. Люди, видимо, становятся закалёнными: первый удар больно, второй — уже не так. Только в груди всё сжималось от тоски.

Я ушла из дома. Не хотела видеть виноватый взгляд сестры и презрение в глазах остальных. Даже самые падшие люди сохраняют хоть каплю самоуважения. К тому же мне нужно было кое-что уладить.

Я подала заявление об увольнении. Менеджер, принимая конверт, с сожалением посмотрел на меня:

— Су Чэнь, ты точно всё обдумала? Я как раз собирался тебя повысить. Среди всех сотрудников ты, может, и не самая талантливая, но упорная, сообразительная и умеешь ладить с людьми.

Я опустила голову, потом улыбнулась:

— Спасибо. Но, как говорится, всему на свете приходит конец. До новых встреч.

— Можно узнать причину? — спросил он. — Нашла себе покровителя или что-то в этом роде?

— Личное, — ответила я.

Он лишь улыбнулся и ничего не сказал. Но когда дверь уже закрывалась, тихо произнёс:

— Если захочешь вернуться — просто скажи.

Я не обернулась и также тихо ответила:

— Спасибо.

Действительно, спасибо.

А потом, когда погода становилась всё холоднее и ветер начал нести первые снежинки, мне позвонили.

В трубке раздался спокойный мужской голос:

— Мисс Су?

— Да, — ответила я.

Он помолчал и сказал:

— Меня зовут Чжан Фань, я секретарь президента. Квартира уже подготовлена. Когда вы сможете переехать? Я заберу вас через три дня. Вас это устраивает?

Он был мастером своего дела. Вроде бы спрашивал, но выбора не оставлял.

— Хорошо, — сказала я. — Кто платит, тот и прав. У меня нет прав, только обязанности.

Моего покровителя оказался президент компании. В наше время таких полно. Но чтобы такой человек, даже не видя свою наложницу, сразу выписывал чек на пять миллионов — таких президентов немного.

Я уже хотела спросить у секретаря имя своего нового хозяина, но слова застряли в горле. Ведь я всего лишь игрушка для его удовольствия. Какая разница, кто он?

Ночью за окном пошёл сильный снег.

Я не включала свет и, широко раскрыв глаза, смотрела в темноту, погружённая в размышления. С каждым часом я всё больше убеждалась: этот человек не прост. Это был один из самых престижных жилых районов Нинъяо, с великолепным видом и уникальным расположением. Стоимость каждого дома исчислялась десятками миллионов. Лишь немногие в Нинъяо могли себе позволить здесь жить.

По сравнению с изысканным экстерьером интерьер дома выглядел довольно просто. Двухэтажный особняк: внизу — просторная гостиная с несколькими разбросанными предметами мебели, наверху — четыре спальни. Тёмная цветовая гамма и мебель от известных дизайнеров придавали помещению скрытое величие и властность. Однако излишняя простота обстановки словно говорила о некотором безразличии хозяина.

Все двери здесь открывались по отпечатку пальца. Из четырёх комнат на втором этаже мой отпечаток открывал лишь одну — это чётко обозначало границы моих прав и напоминало о моём статусе.

Мой взгляд упал на документ, лежащий на сандаловом столе. Вернее, на контракт.

В темноте разобрать текст было невозможно, но я прекрасно помнила его содержание. Чжан Фань подробно объяснил мне все условия, когда привёз сюда, и я подписала бумагу.

Что до секретаря — молодой, красивый, собранный и уверенный в себе. Он был вежлив, но если бы он чуть лучше скрывал своё презрение, был бы просто идеален.

У сильного командира не бывает слабых подчинённых.

Кто же он, этот человек? Моё сердце тревожно колотилось. Хотя Фан Ци давно предупредила меня, условия контракта всё равно вызывали страх.

Пока я вспоминала содержание договора, у входной двери послышался лёгкий шорох.

Неужели он пришёл? Сердце заколотилось ещё сильнее.

Я приехала сюда утром и весь день провела в ожидании, ничего не делая.

Наверное, следовало хорошенько вымыться, надеть ароматное кружевное бельё и послушно ждать его в постели, перевязав бантом, как подарок. Похоже, я ещё не до конца освоила профессию.

Недостаточно профессионально. Это уже нарушение условий контракта.

Я пыталась отвлечься, но не могла скрыть волнения.

В темноте я направилась к двери, но нечаянно задела ногой шкаф для обуви и споткнулась.

Как бы ни были наши отношения, он всё же помог мне. Я хотела поблагодарить его, но теперь, кажется, придётся кланяться до земли.

Боль не наступила — в этот момент дверь открылась, и я оказалась в крепких, тёплых объятиях. От него слабо пахло цитрусами — свежо и приятно.

Я замерла, растерявшись, и потянулась к выключателю на стене.

Над головой раздался низкий, холодный голос:

— Не включай свет.

— Почему?

http://bllate.org/book/2047/236870

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода