×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Розділ 35

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, выбравшийся из машины, оказался навязанным судьбой братцем Аудитора 003 — Гу Яньсэнем.

Первоначально тот намеревался выскочить наружу и как следует обругать наглеца, не смотрящего по сторонам. Однако, разглядев лежащую на асфальте девушку, он оторопел. Пострадавшей оказалась его старая знакомая.

Гу Яньсэнь тут же бросился к ней, с трудом скрывая панику:

— Цзян Мянь?! Как ты здесь оказалась?! С тобой всё в порядке? Не ушиблась?

Цзян Мянь слабо покачала головой:

— Я в порядке, Яньсэнь. Извини меня... Я просто совсем упласталась на ночных подработках, голова кругом. Вот и не заметила машину, когда переходила дорогу.

Гу Яньсэнь нахмурился, в его голосе послышалось раздражение:

— Опять ночные смены? Я же просил тебя забыть о них! Сколько можно? Нет, так дело не пойдёт. Прямо сейчас мы едем в больницу.

Цзян Мянь испуганно схватила его за руку:

— Яньсэнь... Правда, не нужно. Со мной всё хорошо.

Она умоляюще заглянула ему в глаза:

— У вас же сегодня в компании важнейшее событие. Не стоит тратить на меня время и всё портить. Сама погляди, цела и невредима. Ну, разве что лодыжку немного потянула. Разотру мазью — и как новенькая буду. Если ты из-за меня сорвёшь дела фирмы, я потом просто сквозь землю провалюсь от стыда и больше никогда не посмею показаться тебе на глаза.

Гу Яньсэнь вскипел:

— Какая к чёрту фирма, когда тут такое?! Ты только о моих делах и думаешь! Ладно, поступим так: поедешь со мной. У нас в офисе есть отличный медпункт.

Естественно, в этот момент он совершенно не подумал о том, откуда обычная труженица ночных смен вообще знает о секретных планах его компании.

Поняв, что её маленькая уловка сработала без сучка и задоринки, Цзян Мянь кротко улыбнулась:

— Спасибо тебе, Яньсэнь.

***

Тем временем в холле «Ли Си Групп».

Нагруженного ободранными полиэтиленовыми пакетами Аудитора 003 бесцеремонно притормозил охранник на турникетах:

— Простите, уважаемый. Пожалуйста, предъявите ваш рабочий пропуск и приложите его к валидатору для прохода. Если у вас нет пропуска, обратитесь на стойку регистрации — вам выпишут временную гостевую карту.

Охранник не пытался смотреть на Чжан Саня свысока, а лишь вежливо и монотонно выполнял свои должностные обязанности.

Чжан Сань, послушно выслушав инструкции, направился к ресепшену.

Девушка за стойкой встретила его дежурной, но ослепительной улыбкой:

— Добрый день! Чем могу вам помочь?

Чжан Сань на секунду задумался, взвешивая слова:

— Я бы хотел увидеть вашего председателя, Ли Си. Ну... Точнее, я принёс ему обед.

С этими словами он с глухим шлепком водрузил на безупречно чистую стойку свои замызганные пластиковые мешки.

Улыбка на лице администратора слегка одеревенела, а уголок рта нервно дёрнулся. Профессиональная этика, впрочем, заставила её сохранить самообладание:

— Подскажите, пожалуйста, вам назначено? Боюсь, без предварительной записи мы не сможем вас пропустить.

Чжан Сань вздохнул:

— Какая ещё запись? Погоди секунду, я сейчас наберу этому псу паршивому... то есть Ли Си. Пусть сам вам подтвердит.

Он выудил из кармана мобильник и набрал номер папочки-спонсора.

Телефон оказался недоступен. Чжан Сань недовольно цыкнул и набрал ещё раз.

Маленький помощник аудитора, улучив момент, удивлённо спросил в его сознании:

«Брат, а зачем тебе вообще сдался офис Ли Си? И откуда ты выкопал информацию, что он тут целый председатель совета директоров?»

Чжан Сань мысленно фыркнул:

«Ты что, в закусочной Шасянь на телевизор вообще не залипал?»

«Там же в новостях чёрным по белому крутили: "Ли Си Групп" совместно с правительством запускает проект по первому коммерческому использованию новейшего экологического топлива. Хотят развернуть целую экспериментальную зону...»

«Я сперва ушами прохлопал, а потом диктор выдаёт, мол, эта сверхтехнологичная альтернативная энергия способна полностью заменить бензин и обеспечивать электричеством целые мегаполисы.»

«И тут — бац! — на весь экран показывают лощёную физиономию этого богача Ли. И меня осенило! Я-то всё гадал, почему от его колымаги так сладко несёт.»

«Оказывается, это его контора разработала! Ну и как я мог упустить шанс лично всё разведать?»

«Если мне удастся разжиться хотя бы энергией второго уровня, я же смогу забыть про эту долбаную розетку! У нас дома счета за электричество растут с такой скоростью, что я скоро спалюсь со своей маскировкой под обычного человека.»

Помощник так и обомлел:

«И о таком эпохальном событии ты мне даже не заикнулся?!»

Чжан Сань ответил с абсолютной безмятежностью:

«Да я как-то запамятовал.»

Помощник выдал порцию красноречивого молчания:

«...»

Чжан Сань поспешил оправдаться:

«Правда! Я хотел сказать, но тут перед глазами нарисовалась Бэй Наньэр, и у меня все мысли из головы напрочь вымело.»

Дозвониться до Ли Си по-прежнему не получалось.

Чжан Сань уже начал подозревать, что этот высокомерный буржуй превентивно занёс его в чёрный список, дабы избежать нежелательных визитов, как вдруг в вестибюле поднялся невообразимый гвалт.

У парадного входа замерла кавалькада представительских лимузинов. В окружении свиты и телохранителей, занимая самый центр этой торжественной процессии, в холл величественно вошёл Ли Си под руку с пожилым солидным мужчиной.

Глаза Чжан Саня хищно блеснули. Он замахал руками прямо поверх голов опешивших клерков:

— Папка-а-а! Любимый сыночек пришёл тебя проведать!

Этот зычный сыновний вопль прозвучал подобно раскату грома среди ясного неба. Вся делегация как по команде застыла на месте.

Ли Си медленно повернул голову и узрел живописную картину: этот мелкий недоумок, сияя как медный таз, вовсю размахивает промасленными пакетами и на всех парах несётся прямо к нему.

Пожилой господин рядом с Ли Си удивлённо приподнял брови и мягко улыбнулся:

— Твой сын?

Ли Си судорожно сглотнул, безумно желая провалиться сквозь землю прямо сейчас:

—...

«Выродок это недорезанный, а не сын», — мысленно простонал он.

Чжан Сань тем временем уже подлетел поближе и с гордым видом протянул ему пахнущую дешёвым жиром добычу:

— Гляди, батя! Всё для тебя, от чистого сердца...

Договорить ему не дали. Ли Си мёртвой хваткой вцепился в плечо Чжан Саня, развернул его кругом вместе со всеми пакетами и ледяным тоном скомандовал подоспевшему секретарю:

— Мо Нань, уведи его в мой кабинет.

Секретарь Мо Нань тут же шагнул вперёд, безупречным жестом указывая направление:

— Маленький молодой господин, прошу вас, следуйте за мной.

Чжан Сань сохранял на лице маску полнейшего равнодушия, хотя внутри у него всё буквально пело от восторга.

«Ха! Я так и знал, что этот трюк сработает! Куда бы он делся!»

Помощник скептически заметил:

«Ну да, в кабинет-то он тебя упрятал. Только сдаётся мне, дружище, что казнь твоя на рассвете уже не за горами.»

Проводив взглядом удаляющуюся спину Чжан Саня, стоящий рядом с Ли Си чиновник негромко рассмеялся:

— А он у тебя шустрый. Живой парень.

Ли Си вымученно улыбнулся в ответ:

— Совсем ещё глупый, манерам не обучен. Прошу простить за этот балаган, секретарь Юй.

Юй Ючэн добродушно отмахнулся:

— Да ладно тебе, какой балаган! Если бы мой оболтус хоть раз додумался принести отцу обед на работу, я бы от счастья до потолка прыгал.

Тем временем стоявшая у стойки ресепшена девушка с облегчением выдохнула. Первая заповедь корпоративного кодекса «Ли Си Групп» — «никогда не суди о человеке по одёжке» — сегодня буквально спасла её карьеру. Ещё бы немного, и пришлось бы искать новую работу.

***

Мо Нань вежливо ввёл Чжан Саня в роскошные апартаменты председателя:

— Молодой господин, пожалуйста, подождите господина председателя здесь. И убедительная просьба — без его прямого распоряжения не покидайте кабинет.

Чжан Сань с самым серьёзным видом закивал:

— Не волнуйся, шеф. Всё чисто, правила игры я знаю, рамсы не попутаю.

Мо Нань с сомнением покосился на гостя. Тот сидел на диване ровно, вытянув руки по швам и сложив ладони на коленях, словно примерный первоклассник на открытом уроке.

«Вот когда ты такой шёлковый, мне становится по-настоящему жутко», — подумал секретарь и тихо прикрыл за собой дверь.

Стоило двери захлопнуться, как Помощник в голове Чжан Саня буквально зашёлся в крике:

«Братан!!! Я чую запах энергии второго уровня! Он прямо здесь!!!»

Чжан Сань мысленно приструнил его:

«Тише ты, не ори. Помни о конспирации, мы в тылу врага. Ведёшь себя как дикарь, честное слово, будто нормального топлива в жизни не видел.»

Спустя секунду, когда шаги Мо Наня затихли в коридоре, Чжан Сань подскочил с дивана:

— Мама дорогая!!! Реально энергия второго уровня! Да ещё какой нажористый!

Помощник только мысленно закатил глаза. Его хвалёный «повидавший виды» напарник сейчас сам выглядел как дикарь, дорвавшийся до блестящих бус.

Поскольку густой, манящий аромат энергии буквально витал в воздухе, им не составило никакого труда обнаружить источник. Чжан Сань скользнул к рабочему столу Ли Си, отодвинул ультратонкий ноутбук и обнаружил встроенный прямо в столешницу замаскированный сейф. Сенсорная панель тихо пискнула, когда он без труда взломал нехитрый замок, и перед ним открылся потайной ложемент.

***

В это время Ли Си, продолжавший светскую беседу с Юй Ючэнем, почувствовал, как в кармане завибрировал личный коммуникатор. На экран выскочило системное оповещение: его персональный офисный тайник только что был вскрыт.

Перед глазами Ли Си мгновенно возник образ одного конкретного маленького дегенерата.

Он тут же повернулся к собеседнику, сохранив на лице безупречную вежливую маску:

— Секретарь Юй, прошу меня извинить. Возникли неотложные рабочие вопросы, мне нужно ненадолго отлучиться.

Получив понимающий кивок чиновника, Ли Си развернулся. В ту же секунду дежурная улыбка на его лице сменилась ледяным, обещающим скорую расправу оскалом.

***

Когда Ли Си стремительным шагом вошёл в собственный кабинет, его глазам предстала дивная картина. Чжан Сань сидел на диване с абсолютно невинным видом, вот только его щёки были раздуты до такой степени, что он походил на хомяка, пытающегося спрятать в защёчные мешки недельный запас зерна.

Почувствовав на себе тяжёлый, сочащийся ядом взгляд папочки-спонсора, Чжан Сань незаметно сжал губы поплотнее.

Но раздутое до неприличных размеров лицо выдавало его с потрохами.

Ли Си подошёл к столу, заглянул в открытый тайник и убедился, что содержимое бесследно исчезло.

Он медленно повернулся к Чжан Саню, плавно сокращая дистанцию, и остановился прямо над ним. Голос председателя прозвучал тихо и угрожающе:

— Где вещь?

Чжан Сань замотал головой с такой неистовой силой, словно пытался её оторвать. Вся его фигура буквально излучала искреннее недоумение: какая ещё вещь? Ничего не знаю, знать не хочу и вообще я тут просто мимо проходил.

Ли Си прищурился, глядя на его бугристые щёки:

— Что у тебя во рту?

Чжан Сань попытался ответить, но из-за забитой пасти наружу вырвалось лишь невнятное мычание:

— Ку...

Он отчаянно пытался выговорить слово «курица», но стоило ему приоткрыть рот, как наружу с влажным шлепком вывалился круглый, размером с хороший кулак, светящийся кристалл энергии второго уровня. С тихим стуком он покатился по дорогому ковру прямо к ногам Ли Си.

В кабинете повисла мёртвая, звенящая тишина.

Ли Си молча созерцал светящийся булыжник.

Чжан Сань захлопал ресницами и максимально естественно закончил фразу:

—...рица. Хочешь кусочек?

Взгляд Ли Си стал холодным и пронзительным, словно целящаяся в жертву кобра. Он уставился на вторую, всё ещё неестественно раздутую щёку наглеца:

— Выплёвывай вторую. Если мне придётся повторить это ещё раз, я прикажу охране выбить её из тебя силой.

Поняв, что номер не прошёл, Чжан Сань со скорбной миной выковырял изо рта второй кристалл и, бережно обтерев его рукавом, протянул Ли Си.

Глядя на покрытый слоем слюны, влажно поблескивающий высокотехнологичный энергоноситель, Ли Си нервно усмехнулся:

— Ты действительно держишь меня за идиота?

Он повысил голос:

— Ты хоть понимаешь, что эта штука при попадании в пищевод растворяет внутренности за секунды?! Ты сожрать её решил, даже не поинтересовавшись, что это такое?!

Чжан Сань обиженно надулся и принялся ковырять пальцем диванную обивку:

— Да не собирался я её жрать. Просто хотел лизнуть разок, пока тебя не было.

Под конец он не удержался и тихонько пробурчал себе под нос:

— Тоже мне, сокровище. Всего-то пара камней энергии второго уровня с чистотой меньше пятидесяти процентов. Да я хоть сотню таких за раз схомячу — и не почешусь.

Ли Си, собиравшийся разразиться очередной гневной тирадой, резко осёкся и уставился на него во все глаза:

— Что ты сейчас сказал? Чистота меньше пятидесяти процентов?

Чжан Сань послушно закивал головой, как китайский болванчик.

Ли Си долго и пристально вглядывался в лицо парня, после чего резко повернулся к секретарю:

— Мо Нань. Свяжись с организаторами презентации. Подписание контракта переносится.

http://bllate.org/book/20465/2213532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу