×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

После того как размахивающая кухонным тесаком хозяйка окончательно выставила Цзян Наньхао на улицу, в заведении воцарилась относительная тишина.

Маленький помощник повернулся к Номеру 003, у которого напрочь отсутствовало чувство опасности:

— Босс, тебе не кажется, что ты о чём-то забыл?

Чжан Сань опешил.

— Если подумать... то вроде бы да.

На лице Маленького помощника застыла вежливая, но пугающая улыбка.

— Смею предположить, ты напрочь забыл, что у нас вообще-то есть миссия.

Чжан Сань лишился дара речи.

"Твою ж дивизию... У нас ещё и миссия какая-то была?"

По забитому взгляду Чжан Саня помощник сразу всё понял и тут же перешёл на язвительный тон:

— Наконец-то появились новые персонажи, причём потенциальные главные герои! А ты взял и лёгким движением руки пустил их сюжет коту под хвост. Просто супер. Браво, снимаю шляпу.

Чжан Сань лишь виновато отвёл взгляд.

Тем временем у входа в закусочную Цзян Наньхао стоял мрачнее тучи.

— Я-то думал, она обычная девка без связей, — прошипел он сквозь зубы. — А она, оказывается, успела охмурить сынка Ли Си. Если бы не этот сопляк, она бы уже была в моих руках.

Секретарь с тревожным видом заметил:

— Шеф, старик ясно дал понять: тот, кто в течение трёх месяцев найдёт семью его юношеского спасителя и исполнит старый уговор о помолвке, унаследует всю семью Цзян. Мы с таким трудом её выследили. Но до дедлайна остался всего месяц... Как же заставить её полюбить вас и добровольно выйти замуж?

Цзян Наньхао лишь презрительно усмехнулся:

— Любовь для брака не обязательна. Угрозы, шантаж, подкуп — сгодится всё. Главное — поставить штамп в паспорте, а средства не имеют значения. Как только власть над семьей Цзян окажется у меня, я волен делать с этой девкой всё, что душе угодно.

Секретарь понимающе кивнул:

— Каков наш следующий шаг, господин генеральный директор?

— Я нашёл её первым, а значит, половина победы уже у меня в кармане, — самодовольно прищурился Цзян Наньхао. — Теперь нужно намертво перекрыть любые утечки информации. Посмотрим тогда, как мои любезные братишки попытаются обойти меня. Запомни: об этом не должна узнать ни одна живая душа. Никакого третьего лишнего.

— Понял вас, шеф.

Оба обменялись торжествующими улыбками, но стоило им повернуться, как они так и застыли на месте. К стеклу входной двери буквально прилипло чьё-то лицо. Человек по ту сторону смотрел на них сияющими, полными неподдельного восторга глазами и всем своим видом показывал, что готов просунуть уши сквозь стекло, лишь бы не упустить ни слова.

От этой картины Цзян Наньхао и секретаря чуть удар не хватил.

"Мать твоя женщина! Вот почему по спине весь разговор сквозняком тянуло!"

Чжан Сань и сам не ожидал такой удачи. Он всего лишь вышел на улицу в робкой надежде реанимировать катящийся в тартарары сюжет, а в итоге наткнулся на целую кучу бесценных откровений.

Кое-как справившись с шоком, Цзян Наньхао яростно распахнул стеклянную дверь:

— Ты подслушивал!

Чжан Сань посмотрел на него с глубоким укором:

— Вы можете презирать меня, но вы не имеете права топтать моё достоинство! Моя гордость никогда не позволила бы мне опуститься до банального подслушивания.

"Гляди и учись, салага. С моим подвешенным языком я любую ложь распишу так, что она чистейшей правдой покажется."

Приняв максимально благообразный вид, он развёл руками:

— Я просто подошёл к двери, а вы совершенно случайно решили поболтать именно здесь. Какое же это подслушивание? Подобное совпадение лишь доказывает, что между нами троими есть незримая кармическая связь. Это воля небес, не иначе! К тому же вы так увлечённо делились секретами, а я, раз уж пришёл, счёл невежливым прерывать столь интригующий монолог.

Цзян Наньхао скрипнул зубами:

— И почему же ты нас не предупредил о своём присутствии?

— О, такие вещи нельзя портить предупреждениями, — с невинным видом отозвался Чжан Сань. — Судьба не терпит искусственности. Если бы я подал голос, всё волшебство момента испарилось бы! Настоящее провидение — это когда две родственные души сталкиваются в абсолютном неведении. Эх, юноша, слаба ещё твоя духовная закваска, не постиг ты суть бытия.

Цзян Наньхао лишился дара речи. Спустя секунду его губы растянулись в фирменной, зловеще-притягательной усмешке:

— Хм. Тебе лучше держать язык за зубами. Особенно перед Май Сяовэй. Если я узнаю, что ты сболтнул лишнее... мне плевать, чей ты там сынок. Даже влияние Ли Си тебя не спасёт.

Глядя на надувшегося, точно злая птичка из мобильной игры, Цзян Наньхао, Чжан Сань примирительно покачал головой:

— Знаешь, договориться всегда можно. Предлагаю компромисс: просто скорректируй свою формулировку. Вместо «об этом не должен знать третий» пусть будет... скажем, «седьмой».

Цзян Наньхао на мгновение завис.

"Седьмой? Но если этот парень всё разнюхал, нас ведь теперь только трое. Откуда взялись ещё четверо?"

Долго мучиться арифметикой Чжан Сань генеральному директору не дал. Он стремительно развернулся и во всю глотку заорал в глубь заведения:

— Май Сяовэй! Этот хмырь припёрся исключительно ради тебя! Оказывается, твои предки когда-то спасли его деда. И теперь этот старый маразматик пообещал отдать всё семейное состояние тому из внуков, кто первый затащит тебя под венец!

Цзян Наньхао буквально застыл на месте, чувствуя, как его внутренний мир даёт глубокую трещину.

Май Сяовэй от такого ошеломительного известия мгновенно лишилась дара речи.

Очкарик и хозяйка закусочной синхронно захлопали глазами.

Маленький помощник тоже пребывал в глубоком шоке.

"Босс, ты что творишь вообще?!"

Это было похоже на те моменты в детективах, когда на самом интересном месте тебе внезапно спойлерят личность убийцы. Ощущение из разряда: «Какого чёрта ты только что сделал?!»

Чжан Сань же сохранял вид умудрённого опытом старца.

"Слушай мою аналитику. Едва этот напыщенный индюк раскрыл рот, я сразу понял, что мы имеем дело с классической драмой из разряда «стекло и слёзы». Схема проста: главный герой коварно соблазняет героиню ради выгоды, она влюбляется по уши, а потом случайно узнаёт про расчёт. Сердце вдребезги, она бросает его, непременно забеременев на дорожку, а он вдруг понимает, что жить без неё не может, и начинается погоня за женой через крематорий."

Маленький помощник невольно заслушался:

"И что дальше?.."

А ведь звучит чертовски убедительно.

Чжан Сань развёл руками.

"Ну вот, а я просто взял и устроил им вип-показ с досрочным переходом к финалу. Представь, сколько нудных серий с глупыми недопониманиями и дешёвым пафосом мы только что пропустили! Наша цель — наладить их личную жизнь, верно? И погляди, как изящно я связал их судьбы! Сразу перешли к развязке. Ни один другой системный рабочий не додумался бы до столь гениального блицкрига. Я просто гений, чистая победа!"

Помощник на секунду поддался этому безумному оптимизму, но вовремя пришёл в себя.

— Позволь напомнить, — загробным голосом произнёс он. — Наша главная задача — выявить ключевых персонажей и вести за ними наблюдение. Ты, конечно, лихо сократил хронометраж, но если сюжета больше нет, то что нам, чёрт возьми, фиксировать? И вообще, с чего ты взял, что это главные герои? А вдруг они просто второстепенная парочка?!

Чжан Сань завис.

Выбравшись из состояния ступора, Цзян Наньхао уставился на Чжан Саня испепеляющим взглядом:

— Ты хоть понимаешь, ничтожество, какова цена моей немилости?

— Конечно понимаю, — бодро закивал Чжан Сань. — Тот парень тебя задел, и ты с горя скупил Закусочную Шасянь. Слушай, а сделай доброе дело: я безумно люблю цыплёнка по-сычуаньски из соседней ресторации. Выкупи её тоже, а? Ради такого дела я готов оскорблять тебя хоть каждый день.

Цзян Наньхао лишился дара речи во второй раз.

"Ты-то, может, и не боишься, но при чём тут, чёрт возьми, сычуаньский цыплёнок?!"

Осознание коварства Цзян Наньхао тяжким грузом легло на хрупкие плечи Май Сяовэй. Мысль о том, что она едва не поддалась секундному порыву и не влюбилась в этого монстра, ранила её в самое сердце. Слёзы ручьём хлынули из её глаз.

— Так всё это время ты просто играл со мной!.. — выдохнула она, глядя на несостоявшегося жениха с глубоким отчаянием. — Какая же я была глупая!

Закрыв лицо руками, она с рыданиями бросилась прочь из закусочной.

Чжан Сань проводил её ободряющим напутствием, прокричав вслед:

— Беги, сестрица, беги! Помни: если набрать хорошую скорость, никакие чувства тебя не догонят!

Фигура убегающей Май Сяовэй на долю секунды странно замерла, но затем она побежала ещё быстрее.

Маленький помощник устало потёр лоб:

— Ты хоть сам понимаешь, какую чушь несешь?

— Я просто всё взвесил и понял, что твои опасения не лишены смысла, — с абсолютной уверенностью в голосе заявил Чжан Сань. — Поэтому я оперативно внёс правки и вернул интригу. Теперь, согласно всем канонам жанра, их ждут автокатастрофа, потеря памяти, трагический выкидыш, лишение конечностей и финальные рыдания в объятиях друг друга перед титрами. Сюжет спасён!

Маленький помощник долго молчал, прежде чем выдать:

— Что-то мне подсказывает, что за такое спасение они тебе спасибо не скажут.

http://bllate.org/book/20465/2192804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода