×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер 003 перевёл взгляд с вошедшего на Ли Си, изучая его лицо.

— Охренеть, Ли Сы-эр! — наконец не выдержал он. — Не знал, что у тебя уже такой здоровый лоб подрастает. Ты у нас кто — Тяньшаньский долгожитель или старая устрица, разродившаяся жемчужиной на склоне лет?

Ли Си мрачно зыркнул на него:

— Если не умеешь к месту вставлять идиомы — лучше помалкивай. Ещё одно слово, и я залью тебе рот бетоном.

Мужчина в строгом костюме спустился по лестнице, недовольно разглядывая гостя.

— Кто ты такой? — высокомерно спросил он. — И что тебя связывает с моим отцом?

Номер 003 тщательно взвесил каждое слово:

— Наши отношения... весьма запутаны.

«Их разделяла фантомная боль от недописанной диссертации, но прямо сейчас Чжан Саню приходилось усердно вылизывать чужие ботинки, лишь бы не ночевать под мостом. С одной стороны — злейший враг, с другой — спасительная золотая жила. Разве это не определение сложности?»

— И, честно говоря, они не совсем для чужих ушей, — со вздохом подытожил Чжан Сань.

Однако этот застенчивый, смущённый вид гостя натолкнул молодого человека совсем на другие мысли. Связав это с недавними событиями, он уставился на Ли Си, не в силах скрыть потрясения.

— Отец! — вскричал он. — Я всего лишь провалил проект Залива Наньша, а ты уже поспешил притащить в дом нового сынка, чтобы лишить меня наследства?!

Номер 003 завис. Каким образом этот гений умудрился выстроить такую логическую цепочку? Это какие бездны мышления нужно было преодолеть, чтобы прийти к подобному выводу? Длина его извилин, пожалуй, могла бы сравниться с цепочкой стаканчиков чая «Сянпяопяо», обогнувшей земной шар пару сотен миллионов раз.

Но парень не унимался, с вызовом глядя на отца:

— Ты привёл его, чтобы он объявил мне войну?

Ли Си промолчал, лишь одарил сына ледяным, пронизывающим взглядом.

— Ну у тебя и мозги, — хмыкнул Номер 003. — На распродаже уценённых товаров покупал? С чего ты взял, что я его сын? Хотя... надо признать, глаз у тебя — алмаз.

Его мимика мгновенно преобразилась:

— Да, скрывать бессмысленно. Я его внебрачный сын, которого он прятал долгие годы!

Слово «внебрачный» громом поразило парня. Он окончательно растерял весь свой пафос.

— Отец... так он плоть от плоти твоей? Не просто приёмыш с улицы?!

Будь этот оборванец всего лишь приёмным сыном, Яньсэнь бы и ухом не повёл — за его спиной стоял могущественный клан Гу. Но родная кровь меняла всё. Ли Си явно будет потворствовать собственному отпрыску.

Чжан Сань незаметно приподнялся на цыпочках и прошептал Ли Си на ухо:

— Он реально твой сын? С головой у него явно беда, раз верит в этот бред. Слушай, пока твои почки ещё хоть на что-то способны, рекомендую по-быстрому создать новый аккаунт и прокачать его с нуля. Твой основной персонаж безнадёжно запорот.

Ли Си с едва заметной усмешкой покосился на него:

— Так ты же только что прошёл верификацию в качестве моего нового твинка.

Молодой человек не сдержался и сорвался на крик:

— Отец! Все эти сказки про твоё бесплодие... Ты врал мне! Просто прятал бастарда от чужих глаз и оберегал его?!

Глаза Номера 003 загорелись жадным любопытством профессионального сплетника. Он уставился на Ли Си:

— Офигеть, так ты у нас бесплодный?! Кто бы мог подумать, что под этой солидной, подтянутой оболочкой скрываются две абсолютно усохшие почки! Мужчина, да ты же пустышка!

Ли Си:

—...

Игнорируя вопли своего «сына», Ли Си даже не подумал опровергать слухи о бастарде. Он лишь вкрадчиво спросил:

— Ты полагаешь, после того как ты спустил целое состояние на проекте Залива Наньша, я должен просто закрыть на это глаза?

Яньсэнь побледнел и прикусил язык.

— Гу Яньсэнь, — повысил голос Ли Си, и металл в его тоне заставил парня вздрогнуть. — Подними голову и ответь на мой вопрос.

Услышав своё имя, парень инстинктивно вжал голову в плечи. С трудом преодолевая дрожь, он поднял взгляд на отца, с лица которого исчезли даже остатки дружелюбия.

— Отец, я...

Яньсэнь осёкся, запоздало осознав, какую глупость совершил. Эмоции взяли верх над разумом. Ли Си всегда был тигром в овечьей шкуре — мягким снаружи, но беспощадным внутри. Сегодня он наступил на спящую кобру. Если отец решит лишить его доли в бизнесе, это будет крах.

— Прости, отец. Я погорячился, — поспешно склонил голову Яньсэнь.

— Яньсэнь, — вздохнул Ли Си с напускной отеческой заботой. — Я по-прежнему возлагаю на тебя большие надежды. Не разочаровывай меня. По моим сведениям, лаборатория семьи Шэнь завершила разработку новейшего противоопухолевого препарата. Сейчас они получают лицензию на клинические испытания. Наладь контакты с их руководством. Мы обязаны замять под себя этот дистрибьюторский канал.

Классический метод кнута и пряника сработал безупречно.

Глаза Гу Яньсэня лихорадочно блеснули. Если проект выгорит, эксклюзивные права на поставки лекарства станут золотой жилой, которая с лихвой перекроет все убытки от провала проекта Залива Наньша и вернёт ему статус преемника.

«Значит, отец всё-таки ценит меня! Раз доверил информацию такой важности!»

Плевать на какого-то там бастарда. Яньсэнь вырос в этом доме, и вся империя Ли рано или поздно перейдёт к нему.

— Я немедленно займусь подготовкой документов, — отчеканил он, едва сдерживая нетерпение. — Отдыхай, отец. Я тебя не подведу.

Ли Си с усмешкой проводил взглядом уходящего парня. Чем глупее и самоувереннее вёл себя его приёмный сын, тем лучше. Пусть пребывает в этой иллюзии до самого конца.

Чжан Сань, наблюдавший за этой сценой, впервые по-настоящему осознал масштаб коварства своего спонсора.

— Ну ты и жук, Ли Си. Стуком своих расчётов ты чуть не пробил мне барабанные перепонки. Даже на орбите Земли было слышно, как ты его разводишь.

Ли Си удивлённо приподнял бровь:

— Да неужели? И в чём же обман? Я не соврал ни единым словом.

Номер 003 закатил глаза:

— Ага, конечно. «Подают заявку на испытания». Будто это гарантирует результат! Они её ещё сто раз провалить могут, а ты уже запряг парня пахать на благо компании, да так, что он тебе чуть ноги не целует. Коварство — второе имя твоё, Ли Си. Чернота твоей душонки видна за версту. Думаешь, я не раскусил твой план?

Ли Си рассмеялся — на этот раз искренне.

— Спасибо за комплимент, мой... дорогой сыночек. На орбиту я тебя, конечно, не заброшу, но вот отправить копать колодцы в Сахару мне вполне по силам. Ты явно недооцениваешь мои возможности.

— Ну, тогда ты недооцениваешь меня, — парировал аудитор. — Мой талант подлизывания границ не знает.

Лицо Чжан Саня мгновенно расплылось в приторно-сладкой улыбке:

— О, многоуважаемый господин, ваш величественный и мужественный облик так сильно напоминает мне одного человека... Моего горячо любимого, без вести пропавшего папочку!

Ли Си снисходительно потрепал его по макушке:

— Желающих усыновиться у меня пруд пруди. Но знаешь, что обычно происходит с теми, кто слишком активно набивается мне в родственники? — прошептал он на самое ухо Чжан Саню.

От горячего дыхания у аудитора защекотало в ухе. Он поёжился и отстранился:

— Слышь, папаша, давай без этих интимных шептаний. Я не глухой. И хоть у меня корпус с защитой от влаги, мало ли — вдруг ты на меня слюной брызнешь.

Ли Си замер, его лицо на мгновение окаменело.

Чжан Сань сочувственно похлопал его по плечу и с предельно серьёзным видом добавил:

— Да и вообще, какое «сыночек»? Это же шутка была, расслабься. На самом деле... я бы с большим удовольствием стал твоим отцом.

Ли Си:

—...

На его губах заиграла зловещая улыбка, от которой веяло могильным холодом:

— Да? Мой старик уже много лет гниёт в могиле. Если у тебя есть непреодолимое желание примерить его роль — я с радостью организую вам воссоединение.

[Я же предупреждал: держи язык за зубами! — раздался в голове ворчливый голос Маленького помощника. — Ты когда-нибудь точно довыпендриваешься до летального исхода.]

«Ничего страшного, — мысленно отмахнулся Номер 003. — Зато твоему покойному батюшке скучно не будет. Представь: когда ты, неблагодарный сын, принесёшь поминальные подношения, то одно твоё «папа» разделится поровну между нами. А в свободное время я буду регулярно являться тебе в кошмарах и интересоваться твоим здоровьем. Уж на такую отцовскую заботу у меня сил хватит».

Ли Си только молча качал головой. С каких это пор этот мелкий недоумок перестал его бояться?

— Господин, гостевая спальня готова, — бесшумно, точно призрак, возник в дверях старый дворецкий.

Ли Си кивнул Чжан Саню, безмолвно приказывая следовать за ним. Прошла минута, но аудитор продолжал стоять посреди холла, словно вкопанный.

Ещё через мгновение Чжан Сань жалобно выдавил:

— Слышь... подсоби, а? Я когда тебе дерзил, потратил весь свой пожизненный запас храбрости. Теперь ноги подкашиваются, шагу сделать не могу.

Ли Си:

—...

http://bllate.org/book/20465/2162629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу