×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

У школьных ворот 003 хмуро разглядывал бесконечную вереницу машин, выстроившуюся вдоль обочины.

— Почему эти сборы после занятий так похожи на очередь за пассажирами в аэропорту? — недоуменно спросил он у своего маленького помощника. — Студенты разве не должны жить в общежитии?

— По законам этого малого мира Академия — элитное заведение, — отозвался тот. — Здесь учатся либо баснословные богачи, либо отпрыски влиятельных семей. Их всех возят личные водители, кто в здравом уме согласится торчать в общаге?

— А где тогда мой лимузин? — возмутился 003. — Я ведь тоже из этих... элитных и богатых. Стою тут битый час, и хоть бы одна роскошная тачка передо мной притормозила!

Не успел помощник ответить, как прямо перед Чжан Санем плавно остановился представительский седан. 003 самодовольно усмехнулся.

"Помяни черта, а вот и моя карета!"

Стекло медленно поползло вниз, являя миру лицо, которое Чжан Сань всей душой желал никогда больше не видеть.

Ли Си одарил его мягкой улыбкой:

— Какая встреча, студент Чжан.

003 с каменным лицом спросил:

— Учитель, вы ведь слышали известную поговорку?

— Какую же? — Ли Си приподнял бровь.

— Если долго о ком-то думать, обязательно наступит кара, — искренне произнес 003.

"И вот она, кара небесная, прямо передо мной, — Чжан Сань похолодел от страшной догадки. — Этот гад за мной следит? Решил подкараулить за пределами кампуса и устроить покушение?"

Ли Си невозмутимо парировал:

— Раз уж студент Чжан так долго обо мне думал, сочту это за честь.

— Учитель, вас кто-нибудь учил, что такое приличие? Или слово "бесстыдство" вам ближе?

— Ну что вы, в этом вопросе я беру пример исключительно с вас. Спасибо за наглядные уроки.

Чжан Сань поперхнулся воздухом. Черт! Его же только что разгромили на его же поле!

Ли Си сменил тон:

— Раз уж за вами никто не приехал, а вы стоите тут так долго, позвольте мне подвезти...

Договорить он не успел. Чжан Сань резко развернулся и припустил прочь со всей прыти, выражая свой категорический отказ сверкающими пятками.

Ли Си лишь молча проводил его взглядом.

Однако не прошло и нескольких секунд, как беглец так же стремительно рванул обратно к машине. Распахнув заднюю дверцу, он совершил отчаянный прыжок рыбкой прямо в салон, перемахнув через Ли Си.

— Гони! Шеф, гони быстрей! — истошно завопил он.

Ли Си застыл. 003 приземлился весьма специфически: половина его тела навалилась на колени хозяина машины, а ноги, оставшиеся снаружи, отчаянно брыкались, пытаясь протиснуться внутрь.

В этот миг Ли Си всерьез испугался, что его ноги просто переломаются пополам. Лицо его потемнело. Даже с его выдержкой невозможно было сдержать глухой стон, когда на него с размаху обрушился центнер живого веса.

Удар Чжан Саня был столь сокрушительным, что роскошный автомобиль ощутимо качнулся.

003 быстро втянул ноги, ловко захлопнул за собой дверцу и, облегченно выдохнув, повернулся к Ли Си:

— Всё, я готов. Поехали.

— Поехать-то мы можем, — ледяным тоном отозвался Ли Си, — но не мог бы ты сначала с меня слезть?

003 опустил взгляд. В спешке он совершенно позабыл о присутствии попутчика и теперь стоял на коленях прямо на его бедрах, нависая сверху.

Какое-то время они молча созерцали друг друга. В салоне воцарилась звенящая тишина.

— Если я скажу, что у меня случился внезапный приступ куриной слепоты, вы поверите? — предпринял слабую попытку оправдаться 003.

Ли Си лишь красноречиво промолчал. Его взгляд говорил сам за себя.

Под этим тяжелым взором Чжан Сань покорно сполз на соседнее сиденье, забившись в самый дальний угол. Он изо всех сил старался изобразить прилежного мальчика, мысленно прокладывая между собой и Ли Си непреодолимую дистанцию размером в Млечный Путь. Мол, ничего не произошло, мы просто едем.

Ли Си принялся разглаживать складки на своих безнадежно помятых брюках.

— Жду объяснений. Иначе вылетите отсюда точно так же, как и влетели.

Услышав угрозу, 003 незаметно, но намертво вцепился пальцами в обшивку сиденья, а ногами уперся в коврик. Его поза так и транслировала: «Я и машина — единое целое. Умру, но не сдвинусь!»

"Я сюда зубами прогрыз дорогу, никто меня не выкинет"

— Понимаете, учитель, — зачастил он, — в прошлом я действительно бывал излишне легкомыслен и горяч. Но теперь я вырос. Я осознал всю незрелость своих прежних поступков. Так что давайте скорее трогаться, я великодушно даю вам шанс меня подвезти!

Ли Си прищурился, прекрасно видя, как нагло ему врут. Он презрительно усмехнулся:

— Открой дверь. Я вдруг вспомнил, что нам со студентом Чжаном совершенно не по пути.

Услышав приказ хозяина, водитель нажал кнопку, и автоматическая дверь поползла в сторону.

Глаза 003 округлились от ужаса. Не теряя ни секунды, он рванулся вперед, ухватил уползающую дверь и с силой притянул её обратно, заперев замок.

— Ничего страшного! Сделайте крюк, я совершенно не против!

Ли Си промолчал. Водитель тоже деликатно застыл на месте.

Впрочем, очень скоро причина паники Чжан Саня прояснилась сама собой.

Неподалеку от машины стояли три группы людей, готовые разорвать парня на части.

С одной стороны раздавался призывный голос Мо Дунсюэ:

— Студент Чжан, поехали домой вместе!

С другой стороны щебетала Линь Баобао, решившая проявить гостеприимство:

— Ты первый друг, которого Баобао завела в Академии! Баобао обязана показать тебя маме и папе!

А чуть поодаль маячил разгневанный Оуян Бае со своими прихвостнями, жаждущий расплаты:

— Чжан Сань! В стенах Академии мы тебя не тронули, но здесь ты сполна познаешь мой гнев!

003 резко опустил стекло и проорал на всю улицу:

— Пошли вон! Мой учитель запрещает мне водиться со скудоумной малышней!

"Каждый божий день сталкиваюсь с идиотами, откуда их столько лезет? Чертово задание!"

Невинно пострадавший «учитель Ли» лишь беззвучно вздохнул.

Замерли в замешательстве и преследователи во главе с Мо Дунсюэ.

Высказав всё, что думает, 003 быстро поднял стекло и намертво пристегнулся ремнем безопасности. Полноценно проигнорировав истинного владельца автомобиля, он подался вперед и скомандовал водителю:

— Шеф, жми на газ, а то в пробки упремся!

Шофер бросил вопросительный взгляд в зеркало заднего вида — без разрешения Ли Си он не смел сделать и шага.

Ли Си окинул Чжан Саня долгим взглядом и едва заметно кивнул.

Только тогда мотор глухо взревел, и машина тронулась с места.

Увидев, что преследователи стремительно уменьшаются в размерах, прильнувший к стеклу 003 наконец с облегчением выдохнул.

Затем он повернулся к Ли Си, нацепив самую приторную из своих улыбок:

— Теперь я понимаю, почему в мире так резко потеплело. Это всё из-за вашей горячей души и безграничной доброты, учитель. Настоящий мужчина-грелка!

— Вы ведь, кажется, были в прекрасных отношениях, — заметил Ли Си. — Отчего же сейчас бежите от них, словно мышь от кота?

— Ах, — сокрушенно вздохнул 003. — Проклятая харизма. Приходится лавировать между поклонниками, чтобы никого не обидеть. Вот и приходится отказывать всем подряд.

"Смех смехом, но одного придурка я еще вывезу, двоих — со скрипом, но если навалятся все трое... Моя нервная система просто капитулирует. Да и здоровье поберечь надо — слишком уж энергозатратно ублажать столько эгоистичных душ одновременно"

Ли Си прищурился, проницательно наблюдая за юношей. Он решил зайти с козырей:

— Знаете, мне безумно любопытно. Еще недавно вы с Мо Дунсюэ и остальными вели себя как чужие люди. Откуда вдруг такое безграничное доверие? Вы... действительно Чжан Сань?

Пуская его в машину, Ли Си преследовал лишь одну цель — устроить допрос без свидетелей. Он уже понял, что в случае с Чжан Санем любые дипломатические кружева бесполезны. Нужно бить наотмашь.

Как и ожидал Ли Си, взгляд Чжан Саня мгновенно заметался, а сам он незаметно прижался к дверце:

— Ну что за глупости вы говорите, учитель? Если меня зовут не Чжан Сань, то как? Ли Сы? Но тогда мне пришлось бы делить это имя с вами, не так ли, учитель Ли Сы?

Ли Си, который и был тем самым «Ли Сы», промолчал. Посмотрев на невинную физиономию собеседника, он отвел взгляд и принялся забавно постукивать пальцами по колену.

— Чжан Сань, — тихо и многозначительно произнес он. — Отличное имя.

003 осторожно проследил за его реакцией:

— Спасибо. А вот ваше... Ли Сы... звучит как-то слишком банально.

Ли Си медленно повернул к нему голову. В его глазах вспыхнул опасный огонек:

— Если у тебя язык слишком длинный, его всегда можно укоротить. Помочь?

http://bllate.org/book/20465/2132712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода