×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Am Zhang San, Currently Auditing / Я — Чжан Сань, и я провожу модерацию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 2

— Твоя задача — вычислить главных героев и героинь в этих восьми романах, а затем нацепить на них соответствующие теги.

С этими словами маленький помощник ткнул механической лапкой в экран:

— Вот список: «Всемогущая жена народного мужа», «Любимица на ладони финансового магната», «Возрождение: Замужество за богатейшим человеком», «После того как злобная второстепенная героиня обелила себя», «Как мне, сломленному, спасти тебя, заблудшую душу», «Женщина, тебе не сбежать»...

Маленький помощник запнулся на мгновение и пролистнул страницу на дисплее:

— И последние две: «Жестокая любовь до мозга костей: Трудная любовь шефа» и «Президент требует любви: Изнеженной жене не сбежать даже на крыльях».

Выслушав этот внушительный перечень, Номер 003 ненадолго завис, после чего задал глубокомысленный вопрос:

— Ты уверен, что в последней книге президент требует любви, а не чьей-то жизни? Судя по моему богатому опыту модерации, у последних двух шедевров теги процентов на восемьдесят состоят из зашкаливающего ангста и садомазохистских страданий. А если нет — забудь, что я сказал.

Маленький помощник промолчал. Воистину, речи его напарника были ценны тем, что они просто звучали.

У этих восьми книг были только обложки да броские названия. Графы под ними — «Главный герой», «Главная героиня» и «Теги» — сияли девственной пустотой.

Миссия Номера 003 заключалась в том, чтобы заполнить эти пробелы правильными данными.

Он нахмурился, приняв вид умудрённого опытом старца:

— Опираясь на свою колоссальную эрудицию, заявляю: вон та барышня на час дня, что несётся сюда с выпученными глазами, — сто процентов главная героиня. Иначе я лично отвинчу себе башку.

Маленький помощник проследил за его взглядом. К ним действительно со всех ног бежала взбудораженная девушка. Они стояли прямо у главных ворот академии, среди бурлящей толпы студентов, но Номер 003 выцепил её взглядом мгновенно.

Маленький помощник, впрочем, скепсиса не скрывал:

— Кругом тьма народу, с чего ты взял, что это она? — С этими словами робот попытался напустить на себя солидный, деловой вид. — Давай поаккуратнее. Менеджер предупредил: шанс у нас всего один. Если тебя отправят в утиль, меня расплавят за компанию.

Номер 003 сокрушённо вздохнул и покосился на своего мелкого напарника:

— Слушай, может, тебе подкопить денег и обновить оптические сенсоры? Ты правда думаешь... что у нормальных людей за спиной колышется шлейф из полупрозрачных роз?

Он ткнул пальцем в сторону приближающейся девушки:

— И они ещё, чёрт возьми, светятся! С такими спецэффектами может щеголять только главная героиня, у массовки на это бюджета не хватит!

Маленький помощник пристыженно смолк. В конце концов, для него это тоже был первый опыт попадания в другие миры, так что в своей новой роли он пока ориентировался со скрипом.

Тем временем сияющая розами особа подбежала совсем близко. Свет от неё исходил настолько нестерпимо, что у Номера 003 едва не заискрились фоторецепторы. Он поспешно отступил на шаг.

— Назад! — гаркнул он ей. — Стой где стоишь! Ты слепишь меня, как диско-шар в дешёвом клубе! У меня от тебя пиксели выгорают!

Девушка замерла как вкопанная. На её лице отразилось полнейшее недоумение.

Мелкий робот, визжа от такого вопиющего бескультурья, зашептал на ухо напарнику:

— Братан, очнись! Нам нужно выяснить, из какой она книги! Добыча сама идёт в руки! Действуй тоньше, прояви дружелюбие, очаруй её, в конце концов, чтобы она растаяла и выложила всю подноготную! Вспомни о своём будущем теле с идеальным прессом! Дружелюбнее, я тебе говорю!

Номер 003 глубокомысленно кивнул:

— Я понял концепцию.

Сверкнув уверенной улыбкой, он самодовольно бросил помощнику:

— Налаживать контакты — мой конёк. Когда я работал модератором, пользователи ежедневно слали мне тёплые пожелания здоровья и интересовались самочувствием моих родственников до седьмого колена. Во всём отделе только я удостоился такой народной любви. Это ли не показатель дружелюбия?

Маленький помощник мгновенно вспомнил бесконечные тикеты в техподдержку с деликатным вопросом «Когда этот гад Номер 003 наконец сдохнет?», и погрузился в мрачное молчание. В груди нарастало дурное предчувствие.

Тем временем Номер 003 расплылся в самом радушном приветствии. Со стороны, правда, эта гримаса выглядела как изощрённая, издевательская усмешка.

От такого зрелища у несчастной девицы душа ушла в пятки, и она инстинктивно попятилась.

Но тут Номер 003 заговорил, заставив её застыть на месте:

— Красавица, ну и куда же мы так спешим? Пока твой братишка здесь, тебе от меня не скрыться! Хе-хе-хе... Дай-ка я поближе разгляжу это милое, нежное личико. Так и хочется прижать к груди и пожалеть!

«Сейчас я в её глазах — само воплощение заботы и надёжности, — размышлял Номер 003, предвкушая триумф. — Ещё пара минут, и она выложит мне все свои девичьи секреты. Моё новое тело киборга с идеальными кубиками пресса уже почти у меня в кармане!»

Девушка лишилась дара речи. В этот момент она горько пожалела о том, что вообще решила свернуть к этим воротам.

Маленький помощник завис от шока на пару секунд, после чего взревел прямо в динамик напарника:

— Идиот! Я просил быть дружелюбным, а не вести себя как маньяк из подворотни!!!

— Да ладно тебе, всё строго по протоколу, — принялся оправдываться Номер 003. — Смотри сам: «красавица» — это уважительное обращение. Спросил, куда бежит — проявил искренний интерес к её трудностям. А чтобы растопить лед, даже сделал комплимент её личику. Идеальный подкат!

Маленький помощник попытался что-то возразить, но лишь безнадёжно махнул манипулятором. Обучать этого деревянного болвана тонкостям человеческого общения было гиблым делом.

Девушка, переборов желание броситься наутёк, со страхом уставилась на собеседника:

— Сяо Чжан... Ты вообще о чём? Что это сейчас было?

Номер 003 опешил:

— Сяо Чжан? Это ещё кто?

— Братан, на бейдж свой посмотри, — буркнул маленький помощник.

Тот опустил взгляд и обнаружил на груди пластиковую карточку с надписью: «Чжан ХХ». От созерцания этого шедевра креативной мысли его процессор на секунду перегрелся.

Настолько откровенной халтуры он ещё не встречал. Ткнув пальцем в несчастную жестянку, Номер 003 возмутился:

— По всем законам жанра я сейчас главный герой этой истории! Какого чёрта у меня вместо имени какие-то крестики? Я что, даже полноценного прозвища недостоин?

Маленький помощник сложил механические ручки на груди и изрёк:

— На этот случай у нашего многоуважаемого менеджера был отдельный комментарий.

Скорчив важную мину, он заговорил противным гнусавым голосом своего начальника:

— «Сяо Сань, дружище, тут есть один нюанс. Поскольку эта безумная вселенная погрузилась в хаос, в ней сработал защитный протокол, отторгающий любых чужаков. Все ключевые роли с нормальными именами уже зарезервированы и жёстко контролируются системой этого мира. Наш техотдел совершил невозможное, просто чтобы пропихнуть тебя сквозь щель в текстурах. Так что твой персонаж может оказаться слегка... второстепенным. Но ты там держись, успехов!»

Закончив цитировать напутствие руководства, маленький помощник подытожил:

— Короче говоря, ты сейчас обычная серая декорация. Ходячий реквизит без роду и племени.

— «Слегка второстепенным»?! — Номер 003 чуть не задохнулся от возмущения. — Да в книгах таких, как я, называют просто «толпой»! В маньхуа у меня вместо лица было бы серое пятно, а в дорамах — роль прохожего, который уныло бредёт на заднем плане! Вокруг куча сюжетных веток, как мне среди этого балагана искать нужных персонажей?

— Ну, об этом можешь не переживать, — отмахнулся маленький помощник. — Менеджер добавил, что главные герои обладают свойством притягиваться друг к другу. Даже если они из совершенно разных книг, их ауры неизбежно пересекутся. Найдёшь одного — считай, потянешь за ниточку и распутаешь весь этот клубок. К тому же у незаметных статистов есть огромный плюс: никаких ограничений по сюжету и полная свобода действий.

http://bllate.org/book/20465/2105845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода