×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Top Salesman Ran Away to Raise Pigs / Лучший продавец уходит разводить свиней: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Испытание пройдено

Получив звонок от Цзян Хуайчжо, Дун Канвэнь поспешил в учебный класс. Распахнув дверь, он застал присутствующих разделившимися на два противоборствующих лагеря.

Спиной к входу замерли сотрудники Отдела технического обслуживания — Пэй Дайань и Бай Юйцин. Даже по осанке чувствовалось, как сильно они дрейфят, а стоило им обернуться, как на их лицах проступил неподдельный страх.

Напротив них расположились Цзян Хуайчжо и Янь Чжэнь.

На Цзян Хуайчжо была белая повседневная рубашка — свободный крой слегка сглаживал его привычную холодную строгость. Янь Чжэнь сидел чуть поодаль, примерно в полуметре. Заметив вошедшего, юноша вежливо приподнялся:

— Директор Дун.

Дун Канвэнь кивнул в ответ. Янь Чжэнь снова опустился на стул и откинулся на спинку. Ни тени раздражения на его лице не читалось. Напротив, он держался на удивление непринужденно: вальяжно потянулся к стоявшей на столе бутылке с минералкой, сделал глоток и замер с самым безразличным видом, будто происходящее его совершенно не касалось.

Не знай Дун Канвэнь всей предыстории, он, чего доброго, и впрямь решил бы, что жертвами в этой ситуации оказались те двое у двери — настолько жалкими они выглядели.

Дун Канвэнь уже потянулся к свободному стулу и коснулся ладонью его спинки, но вовремя спохватился. Раз уж Цзян Хуайчжо решил вмешаться, то совершенно очевидно, на чьей он стороне. Атмосфера в комнате разделилась на два полюса, и садиться к кому бы то ни было сейчас было тактически неверно. Помедлив, директор негромко откашлялся и предпочёл остаться на ногах.

Наконец Цзян Хуайчжо нарушил молчание. В его ровном голосе проступили стальные нотки:

— Директор Дун, я не слишком силен в тонкостях оформления новых сотрудников, поэтому и попросил вас зайти.

У Дун Канвэня внутри всё похолодело. Он строго взглянул на Пэй Дайаня:

— Как у нас организована процедура приема?

Пэй Дайань моментально переменился в лице и, ткнув пальцем в сторону коллеги, затараторил:

— Всё как обычно, директор Дун, вы же знаете! Просто Янь Чжэнь совсем молод, мало ли что... Вдруг парень ненадежный? Вот Юйцин и предложила устроить устное собеседование, чтобы проверить его стрессоустойчивость. Мы ведь... мы же исключительно ради блага компании стараемся! Чтобы не разбазаривать ресурсы впустую...

Бай Юйцин, указывая на себя обеими руками, потрясенно выдохнула:

— Я?! Моя инициатива?!

— Да ладно тебе, Янь Чжэнь ведь отлично справился, — тут же перебил её Пэй Дайань, заискивающе улыбаясь. — Мы и сами собирались сделать для него исключение...

Бай Юйцин едва сдержалась, чтобы не перевернуть стол от такого нахальства.

В этот момент подал голос Янь Чжэнь. Равнодушным тоном он произнес:

— Мне не нужны исключения.

Пэй Дайань воровато покосился на помрачневшего Цзян Хуайчжо и поспешно поправился:

— Ну, не то чтобы прямо исключение... Просто устная часть у нас не столь весома, ее доля в общей оценке...

— Надо же, — ядовито усмехнулась Бай Юйцин. — А не вы ли, господин руководитель, лично высчитывали и утверждали это соотношение? И не один раз, заметьте.

Пэй Дайань натянул вымученную улыбку:

— Да это чистая формальность! У Янь Чжэня блестящие результаты за письменный тест, так что собеседование особой роли не играет. Собственно, как раз перед приходом доктора Цзяна я и собирался...

— Мне вот тоже очень любопытно, — перебил его Цзян Хуайчжо, явно не собираясь щадить самолюбие начальника отдела. — Не зайди я сюда, вы бы прямо сейчас объявили, что Янь Чжэнь провалил испытание, и выставили его за дверь?

Пэй Дайань лишь беззвучно открыл рот, не в силах выдавить ни слова.

В воздухе повисла тяжелая полуминутная пауза. Наконец Дун Канвэнь решил разрядить обстановку:

— Ладно, не думаю, что Дайань замышлял недоброе. Вышло недоразумение, только и всего. Янь Чжэню после оформления всё равно придется работать в тесной связке с техподдержкой, без помощи Дайаня не обойтись. Да, сегодня наш начальник отдела допустил оплошность, пусть и радел за общее дело. Впредь чтобы такого не повторялось. Относиться ко всем непредвзято, невзирая на возраст.

— Конечно-конечно, — мгновенно поддакнул Пэй Дайань. — Никакого злого умысла, честное слово! Всё только ради процветания компании.

Цзян Хуайчжо повернул голову. Он заметил, что Янь Чжэнь опустил взгляд и упрямо сжал губы. Сердце мужчины слегка дрогнуло. Почувствовав на себе взгляд, юноша повернулся, и их глаза встретились.

Цзян Хуайчжо негромко спросил:

— Что думаешь по этому поводу?

Янь Чжэнь на секунду задумался, а затем перевел взгляд на побагровевшего руководителя:

— Господин Пэй, так я сдал экзамен или нет?

— Сдал, конечно сдал! — зачастил тот.

— Но у меня ведь всего сорок три и четыре десятых балла.

На лице Пэй Дайаня застыла фальшивая гримаса, заменявшая улыбку.

— Это... это мы с пропорциями напутали. Сейчас пересчитаю.

Он лихорадочно вытащил смартфон. Перевернув соотношение — теперь письменная часть весила семьдесят процентов, а устная тридцать, — он получил семьдесят четыре и шесть десятых.

—...

— Секунду, сейчас еще подправлю.

Изменив пропорцию на восемьдесят к двадцати в пользу теории, он с облегчением уставился на цифру восемьдесят два и четыре.

Тут же, не откладывая, он переписал итоговый балл в ведомости и шумно выдохнул, чувствуя, как гора свалилась с плеч.

— Отлично, — подытожил Дун Канвэнь. — Добро пожаловать в штат, Янь Чжэнь. Сейчас попрошу Цзинцзин определить тебя в отдел.

— Благодарю, — спокойно ответил юноша.

Дун Канвэнь выразительно кашлянул, переводя взгляд на Цзян Хуайчжо. Раз уж главный пострадавший не возражал, доктору следовало кивнуть и закрыть тему.

Однако Цзян Хуайчжо и не думал спускать это на тормозах. Он хладнокровно вернулся к каверзным вопросам, которыми Пэй Дайань пытался завалить соискателя.

— И всё же мне хотелось бы услышать ваш ответ. Как именно вы объясняете клиентам специфику производства в условиях заражения вирусом на свиноферме?

Пэй Дайань завис, выдавив невнятное мычание.

Видя, что тот окончательно сел в лужу, Дун Канвэнь поспешил вмешаться:

— Ну полно вам, доктор Цзян. Куда нашему Дайаню тягаться с вашей эрудицией? Не устраивайте ему допрос, пусть люди возвращаются к работе.

— Мы все здесь позиционируем себя как профессионалы, — холодно парировал Цзян Хуайчжо. — Если этот вопрос кажется слишком сложным для начальника отдела, то как вы назовете попытку задать его зеленому стажёру?

Дун Канвэнь натянул на лицо вымученную усмешку:

— Назовем это глупостью и отсутствием такта.

Пэй Дайаню от фальшивой улыбки уже сводило челюсти, но он послушно закивал:

— Да-да, исключительно по глупости сморозил...

Заметив, что Цзян Хуайчжо собирается продолжить экзекуцию, Янь Чжэнь мягко вмешался, посмотрев на него:

— Наверное, во время стажировки я держался излишне самоуверенно, вот господин Пэй и переоценил мои скромные познания.

Цзян Хуайчжо даже не взглянул на юношу, лишь сохранял безучастное выражение лица. Помедлив пару секунд, он едва заметно кивнул.

— Свободны, возвращайтесь к делам, — скомандовал Дун Канвэнь, со вздохом облегчения указывая провинившимся на дверь.

Когда за сотрудниками захлопнулась дверь, Дун Канвэнь перевел дух и только теперь внимательно вгляделся в сидевшую перед ним пару.

Аккуратно уложенная челка Цзян Хуайчжо мягко спадала на лоб. Белоснежная рубашка придавала ему вид утонченного интеллигента, но стоило присмотреться к его лицу, как сквозь напускную мягкость проступала ледяная сдержанность — во взгляде не было и намека на тепло. Янь Чжэнь же был в свободном темно-бордовом худи. Глубокий вырез приоткрывал изящные ключицы. На фоне угольно-черных волос его кожа казалась фарфорово-бледной, а черты лица — точеными и резкими.

Они казались полными противоположностями, но в этой контрастности крылась странная, завораживающая гармония. Будто рядом с каждым из них любой другой человек выглядел бы лишней деталью.

Поднявшись со стула, Янь Чжэнь вежливо попрощался и вышел из кабинета первым.

В классе остались лишь два главных акционера. Дун Канвэнь без лишнего пафоса выдвинул стул, сел напротив коллеги и после долгого молчания заговорил:

— Хуайчжо, бизнес держится на преданных людях. Зачем ты так жестко прижал Пэй Дайаня при всех? Это нарушает баланс в коллективе.

— Его должность — это ворота для каждого новичка, — отрывисто бросил Цзян Хуайчжо. — Если позволять ему творить произвол на входе, о каком развитии компании может идти речь?

Дун Канвэнь прищурился:

— И ты хочешь сказать, что сейчас искренне печешься о безликих стажерах?

— Обратить внимание на проблему меня действительно заставила ситуация с Янь Чжэнем. Но дальнейшие мои действия продиктованы исключительно интересами дела. Личного здесь нет.

Собеседник лишь покачал головой:

— Ладно, бог с тобой. Кстати, ты ведь должен был улететь в Чаншу. Почему ты еще здесь?

Цзян Хуайчжо неторопливо поправил манжеты рубашки.

— Вчера случайно перенес рейс, — обронил он самым будничным тоном.

***

Ци Цзинцзин проводила Янь Чжэня обратно в отдел продаж. Собрав руководителей групп, она торжественно огласила результаты его аттестации.

К столу подошли четверо тимлидов.

— Ну что, господа начальники, бросим жребий, как обычно? — бодро предложила Цзинцзин.

Однако трое из них синхронно сделали шаг назад.

Мотивы у них были прозаические. Этот парень умудрился в первый же день сцепиться с Мэн Чуанем. А зная мстительный характер Мэн Чуаня, можно было не сомневаться: отделу, куда попадет новичок, житья не дадут. К самому Янь Чжэню претензий никто не имел, но лишняя головная боль никому не была нужна. Всем хотелось работать спокойно.

Цзинцзин опешила от такой реакции. Повисла неловкая пауза, и девушка невольно забеспокоилась, не заденет ли это парня.

— Вот и славно! — неожиданно раздался звонкий голос.

Тянь На, руководитель пятой группы, с улыбкой шагнула вперед и шутливо ухватила Янь Чжэня за рукав.

— Я ведь еще вчера предупредила этих лоботрясов, что забираю красавчика себе! Взамен обещаю не претендовать на новых стажеров ближайшие пару месяцев.

Она повернулась к юноше:

— Добро пожаловать к нам. Я Тянь На, руковожу пятой группой. — И, призывно взмахнув рукой в сторону своего сектора, крикнула: — Эй, пятый отдел, хорош прохлаждаться! А ну-ка марш все сюда, знакомиться будем!

К ним живо подтянулись человек восемь-девять. Парней и девчонок было примерно поровну, и каждый по очереди представился.

Когда круг замкнулся, Лян Вэй хохотнул:

— Ну, нам с тобой раскланиваться ни к чему, уже успели поболтать.

— Да уж, — подмигнула Линь Су. — Расти большой, симпатяга, а я за тобой пригляжу, если что.

Цэнь Си шутливо пихнула ее локтем в бок:

— Слюни-то подбери, бесстыжая.

Рабочий день пролетел незаметно. Под вечер Лян Вэй предложил устроить приветственный сабантуй в каком-нибудь баре.

Тянь На, застегивая сумочку, покачала головой:

— Сегодня пас, мне нужно забрать мелкого из сада. Лян Вэй, закинь Янь Чжэня в наш рабочий чат, спишемся там и выберем день, когда все свободны.

Офис быстро опустел. Лян Вэй напоследок торопливо отсканировал QR-код Янь Чжэня в мессенджере:

— Ну всё, добавил. Пересечемся позже, а я побежал, меня девушка ждет!

Когда Янь Чжэнь уже собирал свои вещи, к его столу подошла Ци Цзинцзин. На ее лице читалось явное смущение:

— Прости... Из-за меня ты оказался на ножах с Мэн Чуанем, и теперь остальные ребята сторонятся...

— Пустяки, — с мягкой улыбкой прервал её Янь Чжэнь, деликатно сделав вид, будто не заметил, что Тянь На просто спасала положение. — Сестра На просто сразу разглядела во мне выдающийся талант и решила прибрать к рукам, пока другие не опомнились.

Цзинцзин вгляделась в его абсолютно спокойное лицо и с облегчением поверила. Она дружески хлопнула его по плечу:

— С таким настроем ты здесь точно озолотишься. Уж я-то в тебя верю!

Янь Чжэнь тихонько рассмеялся:

— Эй, так не пойдет. Это ты должна заставить меня поверить в себя. А если я поверю твоим словам, но ничего не заработаю, выйдет, что это я бездарность.

— Ладно-ладно! — заулыбалась девушка. — Тогда слушай мою установку: верь мне, ты непременно разбогатеешь!

Они вместе вышли из здания. На ходу Цзинцзин бросила взгляд на экран телефона, удивленно посмотрела на него и на пару секунд притормозила, чтобы набить ответ.

— Надо же, — догнав Янь Чжэня, поделилась она. — Доктор Цзян только что поинтересовался, в какую группу тебя определили.

— Вот как, — негромко отозвался юноша.

Некоторое время они шли молча. Наконец Янь Чжэнь спросил:

— А доктор Цзян часто спускается к нам на третий этаж?

— Да почти никогда, — припомнила Цзинцзин. — Он вообще старается держаться от нас подальше — у нас вечно шумно, как на базаре, а он этого терпеть не может.

В голове Янь Чжэня начала складываться определенная картина.

— Так что не только я в тебя верю, — заговорщически подмигнула спутница. — Доктор Цзян, похоже, тоже делает на тебя ставки.

— С чего ты взяла?

Она помахала смартфоном:

— Да он еще вчера вечером расспрашивал меня, действительно ли твоя аттестация назначена на сегодня. Сколько здесь работаю, он ни разу не интересовался судьбой других новичков.

Внезапно девушка замерла от внезапного озарения.

— Ой, подожди... Завтра же ни свет ни заря доктор Цзян вместе с Лю И должен быть на встрече с важным клиентом. Я точно помню, что бронировала ему билет на утренний рейс! Неужели он замотался и забыл? Какого черта он весь день просидел в офисе?!

Испугавшись, что из-за досадной накладки сорвутся важные переговоры, она набрала его номер.

Гудки шли долго. Наконец на том конце провода послышался неторопливый, глубокий голос.

— Доктор Цзян! — затараторила Цзинцзин, едва не срываясь на крик. — Вы пропустили свой утренний самолет в Чаншу?! О господи, вы забыли, да? Давайте я срочно куплю вам новый билет!

Телефонный динамик слегка фонил, и Янь Чжэнь отчетливо расслышал спокойный, с легкой хрипотцой баритон Цзян Хуайчжо:

— Всё в порядке. Я сам перенес полет.

— Но там же график впритык! — не унималась встревоженная сотрудница. — На какое время вы перенесли?

— Вылетаю чуть позже вечерним рейсом, — лаконично ответил Цзян Хуайчжо и повесил трубку.

http://bllate.org/book/20463/2132483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу