×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Top Salesman Ran Away to Raise Pigs / Лучший продавец уходит разводить свиней: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Интервьюер

После полудня обучением новичков занялась Ци Цзинцзин. Проводив Янь Чжэня в учебный класс, она вновь свела его с Лю Чжихэем — тем самым парнем, с которым они вместе проходили собеседование.

На интерактивной панели замелькали слайды: сначала Цзинцзин вкратце обрисовала вехи становления «Бэйчжи», а затем открыла галерею портретов, представляя ключевых акционеров и глав подразделений.

Большинство лиц Янь Чжэню были уже знакомы, но он невольно зацепился взглядом за одну конкретную фотографию — Цзян Хуайчжо.

Снимок сделали на какой-то безымянной свиноферме. На Хуайчжо был накинут белый лабораторный халат длиной до колен, а обут он был в грубые рабочие сапоги, чьи некогда начищенные носы теперь густо облепила подсохшая грязь.

Солнечные лучи, падавшие из-за спины фотографа, заливали лицо мужчины, мягко сглаживая резкие, суровые черты.

Янь Чжэнь слегка прищурился, вглядываясь в детали. Цзян Хуайчжо едва заметно, но совершенно искренне улыбался.

Юный, открытый, безупречный.

«Похоже, прежний доктор Цзян все-таки отличался от того, кем он стал сейчас», — подумал Янь Чжэнь.

— На сегодня с общей вводной частью закончим, — подытожила Ци Цзинцзин. — С завтрашнего дня ваши пути разойдутся. Янь Чжэнь займется изучением продуктовой линейки, а Чжихэя закрепим за персональным наставником.

Вернувшись в отдел продаж, Янь Чжэнь взглянул на часы — до конца рабочего дня оставался какой-то час. Но едва он успел опуститься в кресло, как из глубины офиса к его столу неторопливо подошел мужчина.

Янь Чжэнь повернул голову и, всмотревшись в смутно знакомое лицо, неуверенно произнес:

— Господин Пэй?

Перед ним стоял Пэй Дайань, начальник технического отдела. Именно под его начало со второго дня должен был поступить новоиспеченный сейлз-менеджер.

Пэй Дайань сухо кивнул и небрежно бросил на стол Янь Чжэня два распечатанных листа.

— Перед тем как завтра начнется официальное обучение, заполни эти тесты. Закончишь — занеси ко мне в кабинет. Мне нужно оценить твой базовый уровень знаний и способность к усвоению материала.

Янь Чжэнь опустил взгляд на бумаги.

— Хорошо.

Едва за техническим директором закрылась стеклянная дверь отдела продаж, Янь Чжэнь углубился в чтение. Первый же вопрос гласил:

1. Кратко опишите основные этиологические факторы возникновения желтого и белого поноса у поросят-сосунов.

Янь Чжэнь молча уставился на строчку.

Затем он посмотрел ниже:

2. Предложите комплексную схему лечения при гипогалактии у первородящих свиноматок.

На этот раз у него даже не нашлось мысленных комментариев.

Визит начальника техотдела явно выбивался из стандартной программы адаптации. Если бы в первый день новичкам полагалось проходить подобную аттестацию, Ци Цзинцзин непременно предупредила бы его. Но она четко дала понять: полноценная учеба начнется только завтра.

Да и какая нормальная компания станет требовать от стажера профессиональных ответов до того, как его хоть чему-то научат?

Вывод напрашивался сам собой: Пэй Дайань пришел не «проверять базу». Он пришел откровенно придираться.

Пробежав глазами оставшиеся вопросы, Янь Чжэнь наугад отметил ответы в нескольких тестовых заданиях, полагаясь исключительно на интуицию. Огромные белые пробелы так и остались зиять на листах. Конечно, никто не мешал ему подсмотреть ответы в сети, но в подобном жульничестве не было никакого практического смысла.

Он оглянулся. Чуть поодаль два старожила отдела, свободные от звонков клиентам, лениво переговаривались о чем-то своем. Прихватив опросники, Янь Чжэнь подошел к ним с максимально дружелюбным видом, надеясь разузнать подробности. Однако стоило ему заговорить, как коллеги моментально замялись, заерзали и поспешили перевести тему.

Заметив явное нежелание идти на контакт и бегающие взгляды, Янь Чжэнь не стал навязываться и спокойно вернулся на свое рабочее место.

Как только стрелка часов перевалила за заветную отметку, офис опустел в считаные минуты.

Откинувшись на спинку кресла, Янь Чжэнь задумчиво вертел в пальцах пустые бланки тестов, глядя в окно. С высоты третьего этажа горизонт казался зажатым в тиски высотных коробок, которые заслоняли собой заходящее солнце. На разгоряченный асфальт внизу ложились длинные тени раскидистых деревьев, а мимо них бесконечной лентой тянулся ревущий поток машин.

Если быть честным перед самим собой, изначально он вовсе не рвался в эту компанию. На собеседовании ему показалось, будто Цзян Хуайчжо отнесся к нему предвзято; тогда он из чистого упрямства решил «включить дурака», получить оффер, а потом гордо швырнуть его им в лицо.

Но теперь, оказавшись в штате и столкнувшись с откровенным бойкотом, он внезапно передумал уходить. Сыграла роль врожденная упертость — Янь Чжэнь органически не переносил бросать начатое на полпути.

Да и глупо было бы пасовать. За свои двадцать лет он успел сменить едва ли не две сотни временных подработок, повидал всевозможные сферы деятельности и нагляделся на самых разных персонажей. Неужели какая-то нелепая офисная изоляция способна его напугать?

Черта с два.

Подобные детские игры лишь разжигали в нем азарт и желание идти наперекор.

Постояв у окна еще пару минут, он собрал бумаги и направился в технический отдел.

Но кабинет Пэй Дайаня уже пустовал. Разминувшись с адресатом, Янь Чжэнь не стал усложнять себе жизнь поиском других сотрудников, сунул листы в рюкзак и пошел на выход.

Третий этаж погрузился в тишину. Спускаясь по лестнице, Янь Чжэнь вспомнил полуденный инцидент. Тот заносчивый тип с манерами дворового авторитета вряд ли занимал руководящий пост — скорее всего, обычный продажник. Но в их просторном опенспейсе на третьем этаже этот наглец не появлялся. Ци Цзинцзин упоминала, что часть отдела продаж базируется на втором. Логично предположить, что его рабочее место именно там.

Там же, где и кабинет самой Цзинцзин.

Янь Чжэнь нахмурился. Похоже, помимо колоссальной рабочей нагрузки девушке приходилось терпеть еще и крайне сомнительное соседство.

Пока он размышлял об этом, двери лифта бесшумно разъехались на первом этаже. Шагнув в просторный вестибюль, он нос к носу столкнулся с пассажиром из соседней кабины.

— Доктор Цзян, — сдержанно кивнул Янь Чжэнь.

Цзян Хуайчжо слегка приподнял бровь. Тонкая золотая оправа очков поблескивала в свете ламп, а выглядел он холодным и отрешенным — совсем не таким, каким он запомнился Янь Чжэню при первой встрече.

Тогда Хуайчжо выступал в роли строгого экзаменатора и совладельца бизнеса, оценивающего профпригодность кандидата. Тогда он вежливо улыбался, но его резкие, породистые черты лица всё равно держали собеседника на почтительном расстоянии.

Теперь же, когда рядом не было подчиненных, мужчина позволил себе расслабиться. Из лифта он выходил с налетом глубокой, затаенной усталости.

Но услышав голос Янь Чжэня, он мгновенно подобрался, стирая с лица всякие следы утомления.

— Добрый вечер. Как первый день? Осваиваешься? — поинтересовался Хуайчжо.

И прежде чем Янь Чжэнь успел открыть рот, сам же мысленно поморщился от нелепости собственного вопроса. Он ведь с первой секунды понял, что этот парень обладает куда более прочным внутренним стержнем и гибкостью, чем большинство соискателей, — потому-то и рекомендовал его в отдел продаж. К чему теперь эти дежурные расспросы? Сказать больше нечего или просто пытается заполнить неловкую паузу?

— Вполне, — кивнул Янь Чжэнь.

— Вот и отлично, — отозвался Хуайчжо.

Разговор не клеился, но поскольку оба направлялись к выходу, им пришлось пройти остаток пути бок о бок.

Янь Чжэнь молча размышлял о своем: дома пылилась коробка с защитными стеклами для смартфонов, которую нужно было поскорее сбыть хотя бы по себестомости. На объявление уже откликнулись трое потенциальных покупателей, и он прикидывал, кому выгоднее продать остатки товара.

Раньше он регулярно подрабатывал на вечернем рынке — клеил защитные пленки. Брал недорого, дело шло бойко, и клиенты шли охотно. Но когда начались бесконечные собеседования, лавочку пришлось временно свернуть.

Теперь, с получением постоянного места, он твердо решил завязать с бесконечными подработками. Раз уж устроился сюда, нужно выкладываться на сто процентов. Такой уж у него был принцип: браться за дело всерьез.

У самых дверей Хуайчжо едва заметно повернул голову, скользнув по нему быстрым взглядом.

— Ты ведь пришел в «Бэйчжи» не просто так? У тебя есть личный интерес?

Янь Чжэнь оторвался от своих мыслей и на мгновение растерялся:

— Что?

Хуайчжо уточнил, чеканя слова:

— Ты устроился к нам ради какого-то конкретного человека?

Янь Чжэнь замер как вкопанный. В голове мгновенно прокрутилась сцена, свидетелем которой он стал в обеденный перерыв.

Хуайчжо тоже остановился и посмотрел на него бесстрастно.

— Если это так, то тебе стоит...

Но Янь Чжэнь смотрел на него открыто, без тени смущения или лукавства. Он мягко прервал собеседника, ответив с обезоруживающим спокойствием:

— Признаться, о самой компании я знал ничтожно мало. Мое мнение о ней складывалось исключительно по тем людям, которые проводили собеседование. Вы, доктор Цзян, произвели на меня крайне приятное впечатление. Я спроецировал его на всю организацию и решил, что здесь стоит работать.

Закончив, он тепло улыбнулся:

— Согласитесь, вполне логичный ход мыслей?

Ученый на мгновение крайне замешался. Его губы дрогнули, он замолчал, будто переваривая услышанное, и переспросил с явным недоверием:

— Я... произвел на тебя хорошее впечатление?

Янь Чжэнь уже отвернулся, показывая лишь свой точеный профиль. Посмотрев на сияющий огнями вечерний проспект, он спросил:

— Доктор Цзян, мы идем?

Тот на автомате сделал шаг следом, случайно задев Янь Чжэня плечом в дверях. Но уже в следующий миг резко затормозил.

— Ступай без меня, — бросил Хуайчжо на ходу, разворачиваясь обратно к лифтам. — Я кое-что забыл.

Янь Чжэнь лишь недоуменно покачал головой, глядя ему вслед. Странный он все-таки человек.

Хуайчжо стремительно пересек холл. Не став дожидаться лифтов, зависших на верхних этажах, он взбежал по пожарной лестнице на второй этаж, прямиком в Административный отдел.

Забрав из ящика дежурного ключи от Офиса генерального директора, он на ходу набрал номер Дуань Кэ. На экране ее телефона высветилось имя, которое заставляло отвечать мгновенно и без лишних вопросов.

— Пароль от компьютера, к которому подключены камеры наблюдения? — без предисловий спросил он, едва Дуань Кэ сняла трубку.

Она послушно продиктовала комбинацию цифр.

— Спасибо, — сухо бросил Хуайчжо и отключил вызов.

Войдя в полумрак Офиса генерального директора, он отыскал нужный терминал и ввел пароль. Окно программы управления видеокамерами открылось с тихим гулом системного блока. В темной комнате, куда не проникал свет заходящего солнца, лицо Хуайчжо тускло подсвечивалось холодным сиянием жидкокристаллического дисплея.

Он отмотал запись на обеденное время. На экране появилось изображение Янь Чжэня.

«Я пришел в эту компанию исключительно ради него...»

Эта фраза, некогда услышанная краем уха, теперь обрела совершенно иной, оглушительный смысл. Осознав, что адресатом и главным героем тех слов был он сам, Цзян Хуайчжо почувствовал, как от его привычной ледяной невозмутимости и солидной строгости не осталось и следа.

http://bllate.org/book/20463/2131108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу