×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Top Salesman Ran Away to Raise Pigs / Лучший продавец уходит разводить свиней: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Трижды званый Янь Чжэнь

После окончания этого собеседования Янь Чжэнь чувствовал себя совершенно разбитым, а вот Цзян Хуайчжо, напротив, пребывал в на редкость безмятежном расположении духа.

Проводив взглядом Янь Чжэня и Лю Чжисюэ, которых администратор увела из приемной, он разблокировал экран телефона и набрал номер Ци Цзинцзин.

— Слушаю, доктор Цзян, — быстро отозвалась Ци Цзинцзин.

— Не отвлекаю?

В голосе девушки не было ни тени досады из-за прерванного выходного. Еще бы — ведь она сама улизнула с работы под предлогом встречи с подругами, нагло переложив собеседование на плечи шефа. Своей вины она не отрицала, а потому сейчас вела себя тише воды ниже травы:

— Что вы, доктор Цзян, совсем нет! Я вас внимательно слушаю.

Сквозь трубку пробивался уличный гул и веселый гомон толпы. Цзян Хуайчжо усмехнулся:

— Среди сегодняшних кандидатов был парень по имени Янь Чжэнь. Твоя задача — заполучить его любой ценой. И только в отдел продаж. Что касается второго... если он захочет у нас работать, оформляй на ту должность, на которую он подавался.

Настойчивое «заполучить любой ценой» озадачило Ци Цзинцзин. Трудоустройство — процесс обоюдный, к тому же она в глаза не видела кандидатов и понятия не имела, насколько их вообще заинтересовала Компания по животноводству «Бэйчжи».

— Этот Янь Чжэнь действительно так хорош? — полюбопытствовала она. — И как он себя показал?

Цзян Хуайчжо тихо рассмеялся:

— Он?.. Заявил, что он социофоб.

Ци Цзинцзин едва не поперхнулась фруктовым чаем. Прокашлявшись, она в изумлении переспросила:

— Доктор Цзян, вы хотите отправить социофоба в продажи? Вы серьезно?

— Абсолютно, — отозвался тот. — Он просто растерялся и решил прикинуться больным. На самом деле парень притворялся.

— Вот оно что... Но шеф, «любой ценой» — это как-то слишком...

— Если к следующему понедельнику Янь Чжэнь не подпишет трудовой договор, забудь о больничных. Навсегда, — ровным, но не терпящим возражений тоном отчеканил Цзян Хуайчжо. Каждый слог так и дышал угрозой.

Получив столь суровый ультиматум, Ци Цзинцзин на следующий же день решила переадресовать его виновнику своих будущих бед. Однако Янь Чжэнь наотрез отказался идти на контакт.

— Он хочет видеть меня в продажах? — переспросил Янь Чжэнь, когда ей все-таки удалось до него дозвониться.

— Продажи — это же невероятные перспективы! — затараторила Ци Цзинцзин. — Ты молод, полон сил, заработки там отличные. На квартиру скопишь, женишься! Доктор Цзян исключительно о твоем будущем печется.

В душе у Янь Чжэня пронеслось целое стадо диких быков, безжалостно растоптав те робкие искры надежды, что еще теплились в его сердце. Что за несусветная чушь?

— Извините, но мне это не подходит, — вежливо, но твердо отказался он. — Я не рассматриваю подобные вакансии. Желаю вашей компании как можно скорее найти подходящего сотрудника.

Не успела Ци Цзинцзин и рта открыть, как в трубке раздались короткие гудки. Девушка уныло уставилась на экран.

Итак, на календаре четверг. До понедельника оставалось всего три дня. Ей кровь из носу нужно притащить этого упрямца в офис, иначе доктор Цзян действительно лишит ее права болеть до конца дней.

В субботу, пожертвовав долгожданным выходным, Ци Цзинцзин вооружилась его резюме и отправилась на штурм университета, где учился Янь Чжэнь.

Она знала только его специальность, а территория кампуса была огромной — ищи ветра в поле. Пришлось расспрашивать прохожих.

То ли ей несказанно повезло, то ли Янь Чжэнь был местной знаменитостью, но первая же остановленная ею студентка оживилась, едва услышав вопрос:

— Привет. Ты ищешь Янь Чжэня?

Девушка смерила Ци Цзинцзин оценивающим взглядом.

«Попала в яблочко!» — мысленно возликовала кадровичка.

Студентка кивнула и указала рукой вглубь кампуса:

— Вон тот корпус — общежитие третьего курса магистратуры. Но застать его там сейчас — как повезет.

Поблагодарив ее, Ци Цзинцзин решительным шагом направилась к указанному зданию.

Оказавшись на месте, она поняла, что погорячилась. В общежитии было слишком много входов и выходов, так что устроить засаду и дождаться Янь Чжэня казалось затеей почти безнадежной.

В этот момент из дверей корпуса показался симпатичный парень. Ци Цзинцзин подбежала к нему:

— Привет! Извини, пожалуйста, ты не знаешь Янь Чжэня?

Незнакомец, судя по всему, только что помыл голову — его влажные, взъерошенные волосы выглядели чертовски стильно, а с кончиков прядей на плечи еще падали редкие капли. Он смерил ее любопытным взглядом:

— Ищешь его?

— Да, у меня для него отличные новости! Вы ведь знакомы?

Парень сделал шаг назад и спокойно произнес:

— Это я.

Ци Цзинцзин удивленно округлила глаза и выпалила на одном дыхании:

— Ого! На фото в анкете ты совсем другой. Оно тебя жутко старит и уродует!

Янь Чжэнь недоуменно посмотрел на незнакомку, но ее голос показался ему смутно знакомым.

— Отличные новости, говоришь? — У него внутри зашевелилось недоброе предчувствие.

— Ну, смотри, — Ци Цзинцзин лучезарно улыбнулась. — Я директор по персоналу Компании по животноводству «Бэйчжи»...

— Ци Цзинцзин? — перебил он.

— Собственной персоной, — подтвердила она.

Их голоса прозвучали одновременно. Янь Чжэнь пристально посмотрел на нее и со вздохом спросил:

— Ты пришла сюда только ради того, чтобы уговорить меня устроиться к вам?

— Ну что ты, конечно нет! — заверила она, хотя на лице у нее было крупными буквами написано: «Я пришла связать тебя и утащить в наш офис!»

— Просто в переписке сложно объяснить все нюансы. Мне показалось чудовищной ошибкой упустить такого специалиста, поэтому я здесь. Я хочу подробно рассказать тебе о нашей системе бонусов для отдела продаж и карьерном росте.

Янь Чжэнь поднял голову, оценивая хмурое небо.

— Похоже, сейчас ливанет. Когда соберешься обратно, садись на семьдесят первый автобус у ворот кампуса — он идет прямиком до вашего офиса. Смотри не пропусти свою остановку. А у меня дела, извини.

С этими словами он развернулся и поспешил прочь.

Раунд первый: полное поражение Ци Цзинцзин.

Небесные хляби разверзлись в следующую же минуту. Чтобы переждать ливень, Ци Цзинцзин юркнула в студенческую кофейню. Расположившись у окна, она не удержалась и заказала пирожное.

И надо же было такому случиться — за стойкой в этот день дежурил не кто иной, как ее упрямый кандидат.

—... Привет, — неловко выдавила кадровичка.

—... Желаете сделать заказ? — с безупречной вежливостью отозвался Янь Чжэнь.

— Желаю, чтобы ты у нас работал.

— Латте и тирамису, верно? Секунду. — Он быстро застучал по экрану терминала, затем незаметно достал собственный телефон, приложил к сканеру оплаты и, протягивая ей чек, вполголоса добавил: — За счет заведения. Как только дождь утихнет, уходи, ладно? Я действительно благодарен за настойчивость, но мое решение окончательное.

Ци Цзинцзин ошеломленно наблюдала за его ловкими манипуляциями и пришла в себя только тогда, когда в ее ладони оказался чек.

Кажется, теперь она начинала понимать, почему доктор Цзян так вцепился в этого парня.

За девять месяцев с момента основания Компании по животноводству «Бэйчжи» через ее собеседования прошли сотни кандидатов, в основном — соискатели на должности менеджеров по продажам. Она наслушалась и высокомерных хвастунов, и заискивающих тихонь.

Но Янь Чжэнь разительно отличался от них. Он обладал редким качеством — трезво оценивал собственные силы и не пытался казаться кем-то другим.

Будучи натурой чуткой, Ци Цзинцзин поначалу испугалась, что смутит парня, застав его за подработкой за стойкой, и потому сразу перевела все в шутку про трудоустройство.

Однако тот ничуть не смутился своей работой, спокойно угостил ее десертом и расставил все точки над «и».

Способный, лишенный дешевой гордости и искренний.

Именно таких людей их молодой компании не хватало как воздуха!

Отойдя к своему столику, она задумчиво смотрела на стекающие по стеклу дождевые капли. Пусть и вторая попытка обернулась крахом, теперь Ци Цзинцзин была полностью согласна с боссом: Янь Чжэнь должен работать у них. Любой ценой.

***

Спустя пару часов непрерывной беготни у стойки Янь Чжэнь бросил взгляд на столик у окна — Ци Цзинцзин уже ушла.

Дождавшись сменщика, он переоделся в уличную одежду и направился в общежитие.

Стоило ему переступить порог комнаты, как навстречу вырос его сосед Жэнь Сяо:

— Слышал, сегодня тебя у входа поджидала какая-то красотка? Колись, кто она!

— Не выдумывай глупостей, — отмахнулся Янь Чжэнь. — Это кадровичка. Приходила уговаривать меня выйти к ним на работу.

— К ним? Из какой конторы?

— Да из той самой, где я пробовался на администратора, а мне навязали вакансию продавца.

Жэнь Сяо озадаченно почесал затылок:

— Странно. Обычно, если кандидат не подходит, ему вежливо предлагают что-то другое просто для галочки — вдруг согласится. Но чтобы кадровик лично тащился в чужой вуз и караулил у общаги... Складывается ощущение, будто ты им жизненно необходим.

Янь Чжэнь стянул ветровку. Под ней оказалась простая черная футболка, подчеркивающая его безупречную фигуру: широкие плечи, узкую талию и длинные спортивные ноги.

Он повернулся к соседу:

— То есть ты тоже думаешь, что они просто не могут найти дурака на эту должность и решили докопаться до меня?

Жэнь Сяо уловил в его голосе глухое раздражение, но, решив быть честным ради блага друга, кивнул:

— Именно так это и выглядит.

Янь Чжэнь молча кивнул и мысленно послал Цзян Хуайчжо ко всем чертям.

Это наверняка его рук дело. Ци Цзинцзин до вчерашнего дня даже не знала о его существовании, так что вся эта клоунада разыгрывалась исключительно по указке шефа.

Однако ночью сон к нему так и не пришел. Проворочавшись с боку на бок битый час, Янь Чжэнь обреченно вздохнул, достал телефон и зашел в профиль Ци Цзинцзин в WeChat.

На аватарке красовалось ее настоящее имя, а статус так и дышал официозом: «Директор по персоналу компании по животноводству «Бэйчжи». По всем вопросам обращаться по телефону: 198XXXXXXXX».

Он пристально вглядывался в эти цифры секунд тридцать, после чего заглянул в журнал вызовов на телефоне. Сверив номер из профиля с теми двумя пропущенными, он убедился: номера были совершенно разными.

В голове вспыхнула догадка — звонил сам Цзян Хуайчжо.

Ночью любые мысли кажутся глубже и тревожнее, обостряя старые обиды. Янь Чжэнь был уверен, что завалил собеседование на администратора, а вакансию в продажах ему навязывали просто от безысходности. Именно поэтому он и не собирался соглашаться.

Но если дела обстояли так просто, стала бы Ци Цзинцзин тратить свой законный выходной и караулить его у общежития?

И эти пропущенные... Если звонил действительно Цзян Хуайчжо, то, возможно, слова кадровички не были пустой болтовней? Вдруг этот человек и впрямь разглядел в нем потенциал успешного продавца?

За всю свою жизнь Янь Чжэнь пребывал в отличном расположении духа примерно в девяноста восьми процентах случаев. И лишь благодаря этой злосчастной компании по животноводству последние дни упорно скатывались в оставшиеся два процента уныния.

Повинуясь какому-то неясному порыву, он занес палец над экраном, готовый набрать загадочный номер.

Любопытность жгла изнутри. Ему до смерти хотелось узнать, кто скрывается на том конце провода.

Поколебавшись секунду, он мысленно дал себе затрещину.

«Какого черта я трушу? — мысленно прикрикнул он на себя. — Перезвонить по пропущенному номеру — вполне обычное дело!»

Сбросив одеяло, он решительно поднялся, вышел на балкон и плотно прикрыл за собой стеклянную дверь. Подставив лицо прохладному ночному ветру, он нажал кнопку вызова.

После нескольких гудков трубку сняли. На том конце провода молчали, слышалось лишь ровное, едва уловимое дыхание.

Но Янь Чжэнь без тени сомнений знал: это Цзян Хуайчжо.

Словно подчиняясь какому-то негласному уговору, оба хранили молчание.

Янь Чжэнь, прикрыв глаза, мертвой хваткой вцепился в телефон. Заговори он сразу — все было бы проще, но теперь, после затянувшейся паузы, любые слова казались глупыми и неуместными.

Он уже собирался дать отбой, как вдруг в динамике раздался тихий, бархатистый смешок. Низкий голос собеседника звучал с легкой хрипотцой:

— Янь Чжэнь, почему ты молчишь?

Пальцы Янь Чжэня, стискивавшие корпус телефона, побелели от напряжения. Услышав этот голос, он невольно расслабил руку, позволяя крови снова прилить к онемевшей коже.

— Как ты догадался, что это я?

— Я сам тебе звонил, так что твой номер у меня сохранен, — спокойно ответил Цзян Хуайчжо. — Мне вот тоже любопытно: набрать мой номер посреди ночи и молчать в трубку — это у тебя ритуал такой?

— Увидел пропущенный вызов. Перезвонил исключительно из вежливости, — парировал Янь Чжэнь.

Цзян Хуайчжо, прекрасно понимая, что парень лукавит, усмехнулся:

— И часто ты звонишь незнакомцам, чтобы просто послушать их дыхание?

— Представь себе, — буркнул Янь Чжэнь. Он проводил взглядом одинокую машину, скользнувшую по пустой улице внизу. — К тому же ты ведь тоже ответил и молчал.

В трубке снова послышался тихий смех. И хотя они виделись всего раз в жизни, Янь Чжэнь с пугающей отчетливостью представил себе выражение его лица в этот момент.

— Так это был просто вежливый звонок на незнакомый номер? — с явной иронией уточнил Цзян Хуайчжо.

— Именно, — отрезал Янь Чжэнь. — Убедился, что ничего важного, и ладно. Всего доброго.

Не дожидаясь ответа, он нажал на красную кнопку.

Было половина одиннадцатого ночи. Янь Чжэнь еще долго стоял на балконе, подставляя разгоряченное лицо холодному ветру. А в это время в своем кабинете Цзян Хуайчжо отложил в сторону исписанные формулами листы с результатами испытаний и несколько минут просто сидел в тишине, задумчиво глядя на погасший экран телефона.

На следующее утро, в воскресенье, Янь Чжэнь первым же делом обзвонил все компании, в которых у него были запланированы собеседования, и отменил встречи.

Жэнь Сяо, вернувшийся с пакетом горячих пирожков на завтрак, застал финал этих разговоров.

— Ты чего это? — удивился он, разуваясь. — Одумался наконец? Решил не выпендриваться и пойти в крупную фирму?

Янь Чжэнь заблокировал экран телефона и ровным тоном произнес:

— Я решил пойти в продажи.

У Жэнь Сяо от изумления отвисла челюсть. Он уже набрал в грудь воздуха, чтобы разразиться бурной тирадой, но его прервал стук в дверь. На пороге стоял парень с их потока:

— Янь Чжэнь, там внизу тебя опять какая-то девчонка спрашивает.

Янь Чжэнь пулей скатился по лестнице. Стоит ли говорить, что у входа его преданно дожидалась Ци Цзинцзин, завершавшая свой третий визит к строптивому кандидату.

На этот раз девушка подготовилась основательно — рядом с ней сиротливо стоял внушительных размеров дорожный чемодан.

Завидев ее издалека, Янь Чжэнь невольно замедлил шаг. У него закралось подозрение, что если он откажется и сегодня, эта сумасшедшая просто разобьет под его окнами палатку.

Не дав ей произнести ни слова, он подошел вплотную и примирительно поднял руки:

— Ладно, твоя взяла. Я согласен на продажи. Только, ради всего святого, убери чемодан.

http://bllate.org/book/20463/2116283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода