× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Pairing Up with My Ex on a Dating Show, I Blew Up / Стал суперпопулярным после того, как воссоединился с бывшим парнем на шоу свиданий: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личный аккаунт Дуань Яо в Вейбо?

Цзян Жань и понятия не имел, что у того вообще есть страница.

Свернув окно вызова, Цзян Жань открыл приложение и едва успел коснуться поисковой строки, как имя Дуань Яо уже бросилось в глаза — оно красовалось в первой тройке горячих тем.

#Дуань Яо зарегистрировался на Вейбо#

#Шок! Дуань Яо и Цзян Жань учились в одной школе#

#Школьные снимки Дуань Яо и Цзян Жаня#

Что за бред?..

Кликнув по первому тренду, Цзян Жань лишился дара речи.

В час дня Дуань Яо действительно создал аккаунт и опубликовал единственную запись: «Поздравляю альма-матер с вековым юбилеем. Пусть с тех пор, как я окончил Первую среднюю школу города Лонхай, прошло уже семь лет, это время навсегда останется самым драгоценным воспоминанием моей юности».

В самом тексте не было ничего особенного. Все дело заключалось в двух прикрепленных снимках: на одном пожилой директор произносил речь на празднике, а второй представлял собой скриншот главной страницы официального сайта школы.

Там, рядом с выведенным красной каллиграфией названием, располагалось их совместное фото. Они с Дуань Яо, одетые в светло-голубую форму, сидели спина к спине на сочной зеленой траве и смотрели в небо. Золотистые лучи солнца ласкали их лица, наполняя кадр беззаботным теплом юности.

На фоне торжественно-красного оформления сайта их снимок выглядел удивительно свежим и ярким.

Кто бы мог подумать, что рекламная фотография, ради которой они с Дуань Яо позировали в десятом классе, до сих пор висит на главной странице...

Семь лет прошло! Директор то ли настолько ностальгирует, то ли просто пожалел денег на новую съёмку.

Цзян Жань перешел на страницу Дуань Яо. Профиль был оформлен максимально просто: имя — Дуань Яо, статус верификации — «Президент корпорации „Яожань“», стандартная аватарка по умолчанию... и тридцать два миллиона подписчиков!

Запись появилась в час дня — как раз когда они пообедали и разошлись по комнатам.

В комментариях, разумеется, бушевал настоящий пожар.

[Жань-Жань лучший: Офигеть! Наш Жань-Жань в школе был такой милашкой! Так и хочется потискать за щечки прямо через экран!]

[Гордость Лонхая: Привет от выпускника Первой средней школы города Лонхай 2015 года! Подтверждаю: все три года в школе только и говорили что про старших братьев Дуань Яо и Цзян Жаня. Братец Дуань — абсолютный гений с максимальными баллами, а братец Жань за выпускной класс поднял свои оценки аж на триста баллов и поступил в Центральную академию изящных искусств! Их рекорды до сих пор никто не побил.]

[Проницательный глаз: Хе-хе, и это ключевая школа? Выставили романтические фотки двоих парней на официальном сайте — совсем ума нет? Позорят китайское образование!]

[Яожань — ванлав: Вышекомментирующий ослеп? Где ты там разглядел романтику, слепая курица?! Обычный рекламный снимок для школы, парни молодые и жизнерадостные. У кого мысли грязные, тот везде грязь увидит!]

**[Фанат красоты: Плюсую! Цзян Жань и Дуань Яо действительно выдающиеся выпускники. Жань — талантливый молодой актер с отличной репутацией, а Дуань Яо вообще в списке Форбс. Что плохого, если их фото до сих пор висит на сайте? Если они талантливы, тут уж ничего не поделаешь. [пожимает плечами]]

[Жена директора Дуаня: Плюсую, но меня больше волнует, почему директор Дуань был таким неотразимым еще в школе?!]

[Президент полюбил меня: Преклоняюсь перед божественной красотой господина Дуаня!]

[Яожань — ванлав: А ведь у них на школьном фото невероятная химическая связь! Такая чистая, светлая, юношеская романтика!]

[Проницательный глаз: Помните, Дуань Яо в интервью говорил, что назвал корпорацию «Яожань» в память о погибшем бывшем парне? Там же тоже иероглиф «Жань»! Цзян Жань — и «Жань» из названия. Задумайтесь над этим совпадением...]

[Фанат красоты: Бля, ты можешь не нести чушь? Дуань Яо ясно сказал: погибшем бывшем. Цзян Жань на экране, по-твоему, призрак?!]

Сердце Цзян Жаня ухнуло вниз. А ведь комментаторы были чертовски близки к правде.

Он и впрямь был тем самым «погибшим» бывшим парнем Дуань Яо. Плоть осталась невредима, но вот душа умерла.

И похоронил её он сам.

Чжоу Чаоган тихо прокашлялся в трубку:

— Прочитал?

— Угу, — опомнился Цзян Жань. — И что с того?

Менеджер тяжело вздохнул, и в его голосе послышалось искреннее изумление:

— Значит, вы с Дуань Яо... это правда? Вы двое?..

— Ничего подобного, — отрезал Цзян Жань. — Мы просто участники одного шоу.

Дуань Яо даже лишним словом обмолвиться с ним не удосуживался.

Впрочем, хотя Дуань Яо и завел аккаунт ради поздравления школы, скриншот с сайта наглядно подтверждал их прошлое. Раз уж сам бизнесмен выложил этот кадр, все обвинения хейтеров в том, что Цзян Жань примазывается к чужой славе и пиарится за счет бизнес-магната, рушились сами собой.

Но не мог ли Дуань Яо сделать это... ради него? Неужели за этим внезапным поступком кроется нечто большее, чем просто дань уважения школе?

***

После дневного отдыха режиссер выложил задание на вторую половину дня в общий чат шоу «Если любишь, люби глубоко».

[Режиссёр Ху: Днём у нас запланированы свободные свидания! Карточки для выбора партнеров сейчас доставят в ваши номера. Пожалуйста, основываясь на впечатлениях за прошедшие полтора дня, укажите человека, с которым хотели бы провести время. Свидание состоится только при взаимном совпадении!]**

Едва Цзян Жань успел пробежать глазами сообщение, как стоящая рядом У Юэ запрыгала от восторга:

— Выбирай директора Дуаня! Выбирай директора Дуаня!

Цзян Жань потерял дар речи.

Резко подскочив с кровати, он сгреб ассистентку и зажал ей рот ладонью, сдавленно прошипев:

— Тише ты! Дуань Яо в соседнем номере!

У Юэ закивала с зажатым ртом, промычав что-то невнятное, и Цзян Жань выпустил её.

— Посуди сам! — понизив голос до шепота, горячо зашептала она. — Вы пойдете на свидание, предадитесь ностальгии по школьным годам... Это же идеально перекликается с сегодняшним постом! Контент с воспоминаниями юности — самый трогательный! Зрители просто пищать будут, это взорывает рейтинги куда круче обычных парочек!

Ностальгия с Дуань Яо?

Будут ли пищать зрители, Цзян Жань не знал. Зато был абсолютно уверен в другом: стоит им только начать вспоминать прошлое, как Дуань Яо захочет его придушить.

Не успел он развить эту мысль, как в дверь постучали — сотрудник съемочной группы принес карточки.

Цзян Жань взял розовый конверт с логотипом шоу — миленьким сердечком, от которого действительно веяло романтической романтикой. Внутри лежал плотный лист формата А4 с фоновым изображением пляжа Моря Айлан. Написав свое имя, Цзян Жань занес перо и замер.

Кого указывать?

Сотрудник ждал рядом, а У Юэ непрерывно подавала ему знаки, моргая изо всех сил.

***

К назначенному времени шестеро участников собрались на первом этаже виллы за большим круглым столом из красного дерева.

Режиссер расположился за пределами съемочной площадки, так что в кадр попадал только его голос:

— Итак, начнем с выбора мужской половины нашего проекта. Учитель Мин Хуай выразил желание отправиться на свидание с... Гу Яо. Интересно, выбрала ли Гу Яо учителя Мина в ответ?

Камера взяла крупный план. Гу Яо озорно подмигнула Мин Хуаю, а тот чуть приподнял подбородок и ответил жестом «ОК». Операторы не упустили ни одного микроповорота этой сцены.

Цзян Жань покосился на Дуань Яо. Лицо бизнесмена оставалось абсолютно непроницаемым. Похоже, слухи о его романе с Гу Яо действительно были лишь выдумкой прессы?

— Вскрываем второй конверт, — продолжил режиссер. — Это карточка Лу Чжэна. Кого же выбрал наш Сяо Чжэн?

— Я угадаю! — подняла руку Гу Яо. — Наверняка сестру Вэньцзюнь! Брат Чжэн постоянно ворчит, что я слишком шумная и надоедливая!

Фан Вэньцзюнь усмехнулась:

— А вдруг ты ошибаешься и вспыхнут чувства?

— Ну уж нет! — замахала руками Гу Яо. — Брат Чжэн излучает такой ледяной холод, будто наступил ледниковый период. Я просто замерзну рядом с ним!

Лу Чжэн сохранил мрачное молчание.

Подперев щеку рукой, Фан Вэньцзюнь взглянула на Лу Чжэна и тихо спросила:

— Наш Сяо Чжэн действительно выбрал меня?

Цзян Жань, сидевший по правую руку от нее, заметил, как кончики ушей молодого человека мгновенно вспыхнули кумачом. Лу Чжэн почти незаметно кивнул.

— Объявляю результат! — раздался голос режиссера. — Избранницей Лу Чжэна становится... Фан Вэньцзюнь!

Гу Яо гордо задрала носик:

— Ну что, какова моя интуиция?

Мин Хуай ласково погладил её по голове, и девушка тут же превратилась в покорную кошечку, мило зажмурившись от удовольствия.

Режиссер вскрыл следующий конверт и заглянул внутрь.

— Теперь карточка директора Дуаня. Пока у Яо-Яо и Вэньцзюнь по одному голосу, так что любой выбор директора Дуаня создаст конкуренцию. Каково же его решение? Давайте узнаем! Директор Дуань желает пригласить...

Он выдержал драматическую паузу, и когда прозвучало имя «Фан Вэньцзюнь» —

Лу Чжэн ошеломленно вскинул голову.

Фан Вэньцзюнь недоуменно изогнула бровь.

Вся съемочная группа замерла в немом изумлении.

— Э-э... директор Дуань, — поправил очки режиссер, — почему вы выбрали Вэньцзюнь? Кажется, за эти полтора дня вы почти не общались?

— Присоединяюсь к вопросу, — подняла руку Фан Вэньцзюнь. — Неужели я покорила господина Дуаня исключительно своей красотой?

Лу Чжэн испепелял Дуань Яо яростным взглядом. Вчера тот сам советовал действовать смелее и бороться за любовь, а теперь бесстыдно уводит его богиню?!

Дуань Яо ответил без малейшего колебания, абсолютно ровным тоном:

— Корпорация готовит к выпуску линейку умного дома. Я хотел обсудить с Вэньцзюнь условия амбассадорского контракта.

Все обомлели.

Фан Вэньцзюнь секунду молча переваривала услышанное, а затем не выдержала и расхохоталась, наигранно надув губы:

— Оказывается, мои чары тут ни при чем... Подумать только, на любовном реалити-шоу директор Дуань собирается обсуждать со мной работу!

Выходка Дуань Яо оказалась настолько неожиданной, что весь стол зашелся в хохоте — за исключением Лу Чжэна и Цзян Жаня.

Лу Чжэн подвинулся ближе к Фан Вэньцзюнь, всем видом демонстрируя права на свою музу.

Цзян Жань же пребывал в сумеречном тревожном ожидании. Как ему объяснить собственный выбор, когда огласят его карточку? Сможет ли он держаться так же невозмутимо, как Дуань Яо?

— И наконец, карточка Сяо Жаня, — зачитал режиссер. — Его избранницей стала... О, снова Вэньцзюнь! Вэньцзюнь у нас сегодня пользуется невероятным спросом!

— Сестра Цзюнь — эталон элегантности, — с завистью протянула Гу Яо. — Абсолютный идеал для любого мужчины.

Мин Хуай с улыбкой налил ей лимонада:

— Зато ты милее всех.

Гу Яо отпила глоток и скривилась:

— Сегодня я милый лимонный завистник.

— Если ты лимонная завистница, то Лу Чжэн у нас — настоящая бочка с уксусом, — пошутил Мин Хуай, легко задев её локоть.

Проследив за его взглядом, Гу Яо едва удержалась от смеха. Из-за того что на внимание Фан Вэньцзюнь претендовали сразу трое, лицо Лу Чжэна помрачнело настолько, будто его заставили проглотить десяток тухлых яиц.

— Сяо Жань, а почему твой выбор пал на Вэньцзюнь? — поинтересовался режиссер. — Кажется, вы тоже почти не общались?

Взоры всех присутствующих устремились на Цзян Жаня. Щёки парня вспыхнули:

— В прошлом месяце на съёмках сестра Цзюнь порекомендовала мне несколько книг. Я дочитал их и хотел бы поделиться впечатлениями...

В комнате на мгновение воцарилась звенящая тишина, за которой последовал оглушительный взрыв смеха. Сама виновница переполоха — Фан Вэньцзюнь — едва сдерживала слезы от хохота:

— До чего же я хороша! Никого не волнует моя внешность, все жаждут общаться исключительно с моей глубокой душой!

Цзян Жань смущенно опустил голову.

Из всех присутствующих женщин он нормально знал только Фан Вэньцзюнь. Укажи он Гу Яо, это выглядело бы ещё нелепее!

Вскинув взгляд, Цзян Жань столкнулся взором с Дуань Яо. Ему показалось, что уголок губ бизнесмена на долю секунды дрогнул в едва заметной ухмылке, но выражение тут же исчезло. Почудилось?

Отсмеявшись, режиссер огласил выбор женской половины.

Гу Яо выбрала Мин Хуая, а Фан Вэньцзюнь — Лу Чжэна.

В итоге они с Дуань Яо оказались одинокими холостяками, оставшимися у разбитого корыта.

— Отлично! На этом процедура завершена, — подвел итог режиссер. — Впереди свободное время. Участники, сформировавшие пары, могут отправляться на свидания!

— А как быть тем, у кого нет пары? — поинтересовалась Гу Яо.

Режиссер перевел взгляд на Цзян Жаня и Дуань Яо:

— Распоряжайтесь временем по своему усмотрению.

Уводя Фан Вэньцзюнь за руку, Лу Чжэн бросил победоносный взгляд на оставшихся мужчин. Заметив явное проявление собственнических чувств со стороны своего молодого кавалера, актриса снисходительно улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Не позволяй посторонним мешать нашему свиданию.

Суровый юноша мгновенно преобразился в покорного львенка:

— Хорошо.

Вскоре на вилле установилась тишина — в доме остались лишь операторы с личными продюсерами. Дуань Яо ушел к себе. Цзян Жань долго стоял перед его дверью, борясь с сомнениями, но все же решился и постучал.

http://bllate.org/book/20462/2115385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода