× Вроде все работает)

Готовый переклад After Pairing Up with My Ex on a Dating Show, I Blew Up / Стал суперпопулярным после того, как воссоединился с бывшим парнем на шоу свиданий: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проиграв три партии подряд, Фан Вэньцзюнь и Лу Чжэн уступили площадку Цзян Жаню и Мин Хуаю.

Рядом с Дуань Яо Гу Яо выглядела совсем хрупкой. Мужчины и без того сильнее, а Цзян Жань к тому же со студенческих времён умел играть в пляжный волейбол, так что теперь попросту опасался гасить мяч во всю силу в сторону девушки.

Мин Хуай последние пару дней не расставался с Гу Яо и постоянно слышал в свой адрес сплошное «Учитель Мин, Учитель Мин», так что и он сдерживался ещё сильнее Цзян Жаня. В итоге парная игра фактически превратилась в поединок двух против одного: Цзян Жань и Мин Хуай выступали против одинокого Дуань Яо. Впрочем, рослый, длинноногий и отличной физической формы Дуань Яо без труда накрывал всю свою половину площадки.

Но не успели они отыграть и сет, как Гу Яо взбунтовалась. Уперев руки в бока, она застыла у сетки и возмущённо заявила:

— Эй! Вы оба! Хватит делать мне скидку на пол! Играйте со мной как с мужиком!

Цзян Жань только и мог, что лишиться слов.

«Где это она видела таких белокожих и нежных мужиков?..»

Мин Хуай с беспомощной улыбкой развёл руками:

— Да у меня рука не поднимается.

Дуань Яо подошёл к сетке и спокойно отчеканил, обращаясь к Гу Яо:

— Переходи на ту сторону. Я буду играть против тебя.

Гу Яо радостно вопкнула и, проскользнув под сетку, одарила Мин Хуая милой улыбкой, блеснув аккуратными клычками:

— Учитель Мин, я ведь всё-таки хрупкая девушка, пощадите меня!

Цзян Жань вновь молча покрутил пальцем у виска.

«И куда делась та девица, что секунду назад требовала считать её суровым парнем?»

Гу Яо слегка подтолкнула Цзян Жаня:

— Брат Жань, ну же! Лети скорее в горячие объятия Папочки Дуаня!

Цзян Жань онемел.

Делать было нечего — он подлез под сетку и встал в одну команду с Дуань Яо.

До съёмок он рассчитывал просто тихо отбыть четыре выпуска. Но шёл лишь первый день, а он, словно под действием какого-то злого чародейства, постоянно оказывался вплотную к Дуань Яо. Что бы они ни делали, их упорно сводили вместе.

Первая запись не перевалила даже за экватор, а казалась бесконечно долгим веком...

Свисток сотрудника съёмочной группы дал старт новому раунду. Дуань Яо обещал не делать скидок Гу Яо — и действительно не делал.

Он гасил мячи в сторону девушки с той же жестокой мощью, что и против Мин Хуая. Из-за разницы в силе и комплекции зрелище выглядело почти беспощадным.

Даже режиссёр слегка поморщился от жалости. Впрочем, саму жертву всё устраивало: хоть её и засыпало песком с ног до головы, Гу Яо лишь задорно хохотала.

Цзян Жань с удивлением отметил, насколько боевой у неё характер — полная противоположность миловидной внешности.

Уступая мужчинам в физической силе, эта девчонка демонстрировала невероятный азарт. Падая на песок ради спасения мяча, она тут же подхватывалась, принимала стойку и готовилась к новому удару. Самая настоящая пацанка! К тому же она здорово соображала: понимая, что силовыми ударами их не пробить, и заметив, что соперники отступили к задней линии, Гу Яо коварно подрезала мяч под самую сетку.

Мяч летел на сторону Дуань Яо, но тот находился у самого края площадки. Цзян Жань стоял ближе к сетке, но со смещением вбок, так что достать мяч было одинаково тяжело обоим.

Не колеблясь ни секунды, Цзян Жань сделал стремительный выпад и вытянул руку. В то же мгновение перед ним в подкате пронесся Дуань Яо: уже падая на спину, он в последнем рывке вытянул правую руку и снизу подбил мяч. Тот по касательной чиркнул по сетке и пошел по диагонали в дальний угол. Гу Яо рванулась наперерез, не удержалась и кубарем покатилась по песку, но всё равно не успела — мяч коснулся земли.

— Брат! Ты что, дьявол?! Как из такого положения вообще можно было закрутить по диагонали?!

Гу Яо поднялась, обиженно надув губы, но, обернувшись, осеклась на полуслове.

Все присутствующие замерли, шокированно уставившись на сцену: Цзян Жань прижал Дуань Яо к песку и... поцеловал его!

Поцеловал! Настоящим образом!

И они всё ещё не разомкнули губ!

У Юэ, стоявшая в зоне для ассистентов, при виде этой будоражащей кровь картины с молниеносной быстротой выхватила телефон и запечатлела завораживающий момент.

Падая, Цзян Жань окончательно потерял равновесие. Дуань Яо же в попытке достать мяч уже растянулся на песке навзничь. Потеряв опору, Цзян Жань рухнул прямо на него — и его губы накрыли губы Дуань Яо.

Горячие. Знакомое, до боли родное тепло.

Их взгляды скрестились на расстоянии в какие-то миллиметры — куда ближе, чем прошлой ночью. Оба застыли, не в силах шевельнуться.

Лишь секунд через пять Цзян Жань спохватился и подхватился на ноги, заикаясь:

— Из... извини, не удержался.

Дуань Яо полежал еще мгновение, затем сел и, слегка потерев губу о губу, ровно отозвался:

— Ничего страшного.

— А, ну... ладно.

«А-а-а! Что я вообще несу?! Какое еще "ладно"?!» — мысленно взвыл Цзян Жань.

Фан Вэньцзюнь наблюдала за этой мизансценой, а затем фыркнула от смеха. Подойдя, она ласково потрепала Цзян Жаня по голове, глядя на него проницательным взором:

— Сяо Жань, похоже, с этого шоу тебе уже не выпутаться.

Цзян Жань всё ещё сгорал от стыда из-за своей неловкости и не сразу понял смысл её слов:

— Что?

Сестра Цзюнь лишь многозначительно улыбнулась в ответ.

***

Вплоть до самого обеда Цзян Жань чувствовал на себе сложные, нечитаемые взгляды съёмочной группы. Они буквально колом стояли у него между лопаток.

Второй же виновник переполоха обладал железной выдержкой. Перед едой он спокойно заставил ассистента открыть ноутбук и разобрал рабочие дела. Выражение его лица оставалось настолько невозмутимым, будто он не поцеловал бывшего парня на глазах у всех, а всего лишь съел кусочек фрукта.

Обед подавали на прибрежной вилле. Для съёмок пригласили шеф-повара, готовившего для государственных банкетов: каждое блюдо выглядело как настоящее произведение искусства, пленяя видом, ароматом и вкусом.

Фан Вэньцзюнь не скупилась на похвалы:

— С Папочкой Дуанем не пропадешь, жизнь превращается в сказку!

Гу Яо усердно закивала:

— Папочка Дуань, разбогатеешь — не забывай нас, сирых!

Дуань Яо тихо усмехнулся и взъерошил волосы девушки:

— Чего дурачишься? Когда это я о тебе забывал?

Гу Яо хихикнула и зажмурилась от удовольствия, совсем как довольный подлизывающийся котёнок.

Поглядев на их непринужденное общение, Цзян Жань подумал, что сплетни в сети возникли не на пустом месте — между ними действительно чувствовалась особая связь.

Впрочем, стоит вспомнить, с какой беспощадностью Дуань Яо гасил мячи прямо в неё утром... Загадочные отношения.

Гу Яо, уплетая за обе щеки, обратилась к Мин Хуаю:

— Учитель Мин, подпишитесь на меня в сети! Смотрите мои дорамы, подсказывайте, над чем поработать. А не то меня нетизены своими плевками потопят, и вы меня больше никогда не увидите.

Мин Хуай со смешком качнул головой и вытащил телефон, чтобы оформить подписку.

Вдруг Гу Яо ахнула и ткнула экраном прямо Дуань Яо в лицо:

— Брат! Вы с братом Жанем попали в горячие тренды!

Дуань Яо нахмурился и на мгновение зацепил взглядом заголовки:

#Страстный_поцелуй_на_пляжном_шоу#

#Яожань_сладкие_я_за#

#Гейство_на_шоу_о_любви_вызывает_тошноту#

Профессиональная привычка взяла своё: все тут же отложили палочки и вытащили смартфоны. Дуань Яо открыл самую верхнюю строчку.

[#Страстный_поцелуй_на_пляжном_шоу# Стало известно, что на съёмках реалити-шоу «Если любишь, люби глубоко» у моря Айлан молодой талантливый актёр Цзян Жань страстно поцеловал на пляже президента корпорации «Яожань» Дуань Яо!]

Ниже прилагалась фотография падения и столкновения губ. Снято издали, с ракурса кого-то из зевак, кадр вылез смазанным, но лица участников угадывались без труда.

«Какие красавчики! Я в деле!»

«Неужели романтические шоу теперь продвигают только за счёт гей-хайпа?»

«Цзян Жань совсем страх потерял ради славы? Решил открыто залезть в постель к Дуань Яо? А ещё прикидывался достойным актёром, тьфу! В этом шоу-бизнесе один мерзостнее другого!»

«Комментатор выше говна объелся? Чем вам съёмки помешали? Отличный кадр, глаз не оторвать!»

«Сосед моего друга по общаге учился с Цзян Жанем в начальной школе. Говорят, он ещё тогда был геем!»

«Предыдущий, стой! Расскажи подробнее!»

«Цзян Жань был первым красавчиком в Первой средней школе города Лонхай. Он даже снимался для промо-фото с каким-то парнем, и этот снимок висел на официальном сайте школы!»

«Вот это школа! Почему я в такой прогрессивной не учился?!»

«Так что пусть этот педик Цзян Жань свалит нафиг и перестанет пиариться за счёт нашего директора Дуаня!»

...

С каждой прочитанной строчкой Дуань Яо темнел всё сильнее. Гу Яо торопливо забрала у него телефон и тихонько проговорила:

— Брат, да ну их. На этих форумах вечно раздувают из мухи слона и мёртвого заставят заговорить.

Цзян Жань пробежал глазами комментарии и отложил смартфон:

— Ничего страшного. Давайте обедать, а потом отдохнем — утро вышло изматывающим.

Фан Вэньцзюнь погладила его по плечу:

— Сяо Жань, хейтеры — верный признак популярности. Вот когда про тебя вообще перестанут писать гадости, тогда и стоит переживать.

Цзян Жань благодарно улыбнулся:

— Я понимаю, Сестра Цзюнь. Спасибо.

Гу Яо горячо поддержала:

— Вот-вот! Когда меня ругают за плохую игру, я сперва расстраиваюсь, а потом смотрю — эти же люди смотрят сериал от первой до последней серии и костерят меня в каждой! На самом деле они просто не могут оторваться.

Лу Чжэн ненадолго задумался и произнес:

— Когда я набрал вес, меня называли жирной свиньёй. Когда похудел — заявили, что сделана пластика. Тот, кто ищет повод пнуть, всегда его найдет.

Цзян Жань не нашел, что ответить. С каменным лицом Лу Чжэн выдавал такое, что становилось невольно смешно.

И пусть голос его звучал сухо, Цзян Жань оценил поддержку и мягко произнес:

— Спасибо, Сяо Чжэн.

Физиономия Лу Чжэна мгновенно сделалась сверхсерьёзной:

— Я младше всего на три месяца. Не нужно постоянно прибавлять «Сяо». Зови меня просто Лу Чжэн.

Цзян Жань сдержал улыбку.

«До чего же парню хочется казаться взрослым...»

Дуань Яо молча поднялся и вышел в кухню. Спустя пару минут он вернулся с большим стаканом бабл-ти и поставил его перед Цзян Жанем.

Цзян Жань замер. В груди разлилось тихое, щемящее тепло.

В минуты паршивого настроения он любил порадовать себя сладостями. Прошло семь лет, а Дуань Яо всё ещё помнил об этом.

— Спасибо.

— Угу.

***

Покончив с обедом, участники разошлись по комнатам. На вилле хватало места, так что каждому достался отдельный номер: мужчины разместились на первом этаже, девушки — на втором.

Стоило Цзян Жаню прилечь, как зазвонил телефон, растревожив его сонливость. Звонил менеджер.

Вспомнив о проекте, упомянутом Гу Яо, Цзян Жань с ходу начал:

— Брат Ган, компания развлечений «Яожань» предлагает мне роль в фильме режиссёра Сун Ипина. На днях с тобой должны связаться.

Чжоу Чаоган на том конце провода замешкался, а затем неуверенно спросил:

— Так вы с Дуань Яо и впрямь...

— Что? — переспросил Цзян Жань.

— Ну ты и партизан! — изумленно воскликнул Чжоу Чаоган. — Втайне крутишь роман, да так шифровался, что даже меня вокруг пальца обвёл!

— Да о чём ты?!

— Иди и сам посмотри Вэйбо Дуань Яо!

http://bllate.org/book/20462/2111966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу