× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Pairing Up with My Ex on a Dating Show, I Blew Up / Стал суперпопулярным после того, как воссоединился с бывшим парнем на шоу свиданий: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя семь лет они встретились вновь — расставание в прошлом вышло далёким от мирного, да и первая за столько лет встреча обернулась сплошным неловким конфузом. И вот, в первый же день им предстоит ночевать в одной палатке.

Цзян Жань тяжело вздохнул.

В старшей школе они встречались с Дуань Яо два года, но так ни разу и не провели ночь вместе. А тут — первая же встреча после разрыва, и на тебе…

Палатка и без того была крошечной, а тут ещё их рост: у него — метр восемьдесят, у Дуань Яо — метр девяносто два. Цзян Жань окинул взглядом временное жилище, которое сам же днём и ставил, и удручённо подумал, что внутри им будет непередаваемо тесно. Двое длинноногих мужиков… Чтобы не задевать друг друга, придётся свернуться в двух ёжиков.

Пока он колебался, не зная, как поступить, Дуань Яо прошёл мимо прямо к третьей палатке.

Тот был весь в чёрном: свободная рубашка и брюки подчеркивали его высокую, статную фигуру. К перспективе делить одно укрытие Дуань Яо отнёсся совершенно спокойно. Похоже, он и впрямь давно оставил всё в прошлом. В отличие от самого Цзян Жаня.

Подбежавшая У Юэ протянула ему полностью заряженный телефон:

— Лишних палаток не нашлось, так что съёмочная группа отправляет нас, ассистентов, в отель.

Цзян Жань молча посмотрел на неё. Звучало это до того дразняще, что так и подбивало дать ей подзатыльник.

У Юэ с наигранной грустью вздохнула:

— Эх, как же я вам завидую, брат Жань!

И взгляд такой сочувственный, и тон полон тоски…

Чем её не устраивает отель? Чем не угадила мягкая двуспальная кровать? С какой стати человек, ночующий в комфорте, завидует тому, кто вынужден спать на голой земле?

У Юэ подбородком указала в сторону третьей палатки. Дуань Яо как раз отгибал полог, намереваясь войти. Когда он наклонился, чёрная ткань обтянула широкую спину. Натянутая материя, озарённая россыпью звёзд, являла собой воплощение силы и грации.

У Юэ понизила голос до сдавленного писка:

— Брат Жань, ты же будешь спать в одной палатке с самим директором Дуанем! А-а-а-а, я сейчас умру от зависти!

Цзян Жань озадаченно изогнул бровь:

— Ты же фанатела по Лу Чжэну?

Ещё в прошлом месяце она брала отгул, чтобы сгонять на его концерт.

У Юэ пожала плечами, не сводя глаз с закрывшегося полога:

— Ну да! Брат Чжэн — мой кумир, а вот директор Дуань — абсолютно в моём вкусе. Одно другому разве мешает?

Цзян Жань опять ничего не ответил. Недаром в сети говорят: женскую логику умом не понять.

У Юэ в двух словах пояснила свою позицию, пытаясь доказать, что она вовсе не ветреная девица:

— Брат Чжэн сияет только на сцене, а в жизни он выпендривается как капризный мальчишка. Не мой вариант. Мне подавай кого-то вроде директора Дуаня.

— И каков же директор Дуань? — едва не вырвалось у Цзян Жаня.

У Юэ ненадолго задумалась:

— Зрелый. На вид немного холодный, но рядом с ним чувствуешь себя как за каменной стеной.

Тут её озарило, и она вцепилась в руку Цзян Жаня, дрожа от восторга:

— Брат Жань! Директор Дуань же обнимал тебя утром! У него правда крепкие грудь и руки, да?

Цзян Жань лишний раз убедился, что спорить бесполезно.

Любопытство девушки разгорелось с новой силой — она явно вознамерилась выудить все подробности:

— Брат Жань, ну скажи, когда он тебя обнимал, ты почувствовал себя в безопасности?

Этот вопрос заставил его вспомнить утренний прыжок с тарзанки. На самом деле он тогда до того перепугался, что в голове сплошь гудело. Но когда вокруг рушился мир, стальная хватка Дуань Яо крепко сжала его, а грудь бывшего, в которую Цзян Жань уткнулся лбом, оказалась твёрдой, точно бронеплита. В открытом воздухе это была единственная надёжная опора.

Почувствовал ли он себя в безопасности?

Цзян Жань кивнул:

— Да.

Пламя сплетен в глазах У Юэ вспыхнуло с новой силой:

— А если подробнее? Что именно ты ощутил?

— Всё именно так, как ты себе воображаешь, — вздохнул Цзян Жань.

У Юэ заверещала от радости:

— Какая милота! Брат Жань, от вашей парочки у меня сейчас диабет случится! Это считается производственной травмой?!

Цзян Жань только качнул головой. У него тогда едва крыша не съехала. Прыгать вдвоём с тарзанки в обнимку с хладнокровным бывшим, который теперь стал чужим человеком… Острых ощущений хватало с избытком. А вот никакой «милоты» он не заметил.

Да, когда-то между ними была сладость, но её ещё семь лет назад утопили в горьком кофе.

Видя, что У Юэ не собирается униматься, Цзян Жань развернул её за плечи:

— Иди спать, поздно уже.

У Юэ упрямо развернулась обратно и всунула ему в руки тёмно-синий блокнот, сделав умоляющие глаза:

— Брат Жань, выпроси для меня автограф у директора Дуаня, а? Ну пожалуйста!

— Сама попроси, — Цзян Жань вернул ей блокнот.

У Юэ состряпала жалобную мину:

— Но у него такой ледяной вид, я боюсь…

Цзян Жань хмыкнул:

— Он же в твоём вкусе, чего бояться?

— Он в моём вкусе только в мечтах… — У Юэ совсем сникла, но тут же вновь запихнула блокнот ему в руки: — Пожалуйста, брат Жань! Вы с ним уже обнимались, а скоро ещё и ночевать вместе будете! Ты сможешь! Сжалься ради моих долгих лет верной службы тебе и тех лет, что я ещё прослужу! Очень тебя прошу!

Цзян Жань обречённо сдался:

— Ладно, иди уже.

Поймав в его голосе уступчивость, У Юэ просияла и, довольная, наконец-то удалилась.

Цзян Жань с тоской посмотрел на синий блокнотик.

В первой палатке, где разместились Гу Яо и Фан Вэньцзюнь, шум стоял такой, словно девушки устраивали вечеринку. Вторая палатка светилась изнутри: сквозь ткань проглядывали силуэты сидевших там Лу Чжэна и Мин Хуая, но у них было тихо. И только в третьей палатке царствовала непроглядная тьма.

Цзян Жань с тяжёлым сердцем направился к своему приюту. Постояв у входа с полминуты, он глубоко вздохнул и расстёгнул молнию.

— Кхм…

— А-а-а!..

Внутри стояла тьма хоть глаз выколи. Цзян Жань со скрежетом наступил на что-то твёрдое — судя по всему, косточку на лодыжке. Дуань Яо сдавленно охнул. Перепугавшись, Цзян Жань попытался отшатнуться в сторону, но тут же запнулся о вторую ногу бывшего. Песчаная почва под палаточным дном была неровной, а сам Цзян Жань стоял согнувшись в три погибели, так что удерживать равновесие оказалось невыполнимой задачей. Он потерял опору и рухнул вниз.

Глаза не успели привыкнуть к темноте, поэтому сработал сугубо рефлекс — руки сами рванулись в поисках хоть какого-то упора. Правая ладонь уткнулась в крепкую грудь Дуань Яо, а левую тот успел перехватить на лету.

Ладонь соскользнула, и Цзян Жань со шлепком вытянулся прямо поверх Дуань Яо, прижавшись к нему всем телом.

К этому моменту зрение перестроилось, и в полумраке он встретился взглядом с холодным, упрямым взором Дуань Яо.

Чужое жаркое тело обжигало, точно печь. Цзян Жань засуетился, словно уж на сковородке, отчаянно пытаясь подняться, но их ноги переплелись в сплошной узел, и все попытки освободиться проваливались одна за другой.

— Из… извини.

Неожиданно в самое основание бедра упёрлось что-то ощутимо твёрдое и горячее. Цзян Жань мгновенно замер, боясь даже вздохнуть.

http://bllate.org/book/20462/2106525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу