×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Humanoid Curse, Also Known as Mara-Struck / Человекоподобное проклятие по прозвищу Поражённый Марой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19

Внутри комнаты — внезапно возникший незнакомец, снаружи — ничего не подозревающие товарищи по академии, а в коридоре — толпа взбудораженных сокурсниц, готовых пойти на штурм.

В этот миг Кэндзи Хагивара всерьез почувствовал, что его мозг сейчас взорвется.

Когда девушки уже почти добежали до дверей его комнаты, Сатору Годзё среагировал мгновенно: он перехватил обмотанного бинтами кота-Сатору и ловко взлетел под самый потолок, буквально прилипнув к побелке всеми четырьмя конечностями.

Застывшая в дверях четверка курсантов, ставшая свидетелями этого акробатического этюда, безмолвно созерцала картину. Как оказалось, человек действительно способен надежно удерживаться на потолке вопреки всем законам физики.

Хагивара прижал ладонь ко лбу. Ну неужели нельзя было найти более нормальное укрытие? Он что, всерьез думает, что если никто не станет задирать голову, его не заметят?

Тем временем Годзё, сохраняя полнейшее хладнокровие, приподнял очки и весело подмигнул им сверху. В эту секунду сэр Исаак Ньютон в умах будущих полицейских был официально мертв и предан земле.

— Хагивара-кун! — вперед выступила Мивако Сато, короткостриженая девушка с решительным взглядом. — Ты не видел здесь подозрительного типа? Белые волосы, темные очки.

У Кэндзи дернулся глаз. Подозрительный тип прямо сейчас висел над их головами, как огромный экзотический паук.

Стоявшие рядом однокурсники Хагивары синхронно нацепили самые неестественные, натянутые улыбки.

— Нет, никого такого не видел, — покачал головой Кэндзи. — А в чем дело, Сато-сан?

— Кто-то посторонний пробрался на территорию и выспрашивал, где твоя комната, — серьезно ответила Сато. — Пожалуйста, будь осторожнее в последнее время.

Стоявшая за её спиной девушка сокрушенно вздохнула:

— Это моя вина... Он был настолько красив, что я просто взяла и выложила ему, где ты живешь. Хагивара-кун, если с тобой из-за этого что-то случится, я себе этого никогда не прощу!

Хагивара мысленно сопоставил факты. Картинка сошлась: подозрительный тип — это Сатору Годзё, который воспользовался своей внешностью, чтобы выведать нужную комнату, а бедные девушки прибежали в мужское общежитие исключительно ради его спасения.

— Ну что вы, не волнуйтесь так, — тепло улыбнулся Кэндзи, пытаясь успокоить распереживавшихся сокурсниц. — Со мной все будет в порядке. Я теперь шагу не ступлю без этих четверых.

— Будьте спокойны, девочки, — Дзинпэй Мацуда по-хозяйски закинул руку на плечо друга. — Я с Хаги глаз не спущу. Волосок с его головы не упадет, обещаю.

Остальные трое дружно закивали, подтверждая, что Кэндзи под надежной охраной.

Сато окинула взглядом тесную комнату. Убедившись, что прятаться здесь решительно негде, она удовлетворительно кивнула, и женский отряд наконец покинул коридор.

Едва шаги девушек затихли, Хагивара облегченно выдохнул. Но расслабиться ему не дали: друзья тут же уставились на него тяжелыми, требующими немедленных объяснений взглядами.

— Заходите быстрее, я сейчас...

Договорить Кэндзи не успел. Пространство в комнате снова исказилось.

Возникший прямо из воздуха Ши Юньчуан аккуратно сложил свой промасленный бумажный зонт и небрежно махнул рукой застывшим на пороге курсантам:

— Заходите, чего стоите.

В ту же секунду Годзё плавно спрыгнул с потолка, а в открытое окно вальяжно заплыл Сугуру Гето, восседая на невидимом для обычных людей проклятом духе. Со стороны это выглядело так, будто парень просто парил в воздухе.

Каждое новое появление гостей было по-своему эффектным и одинаково травмирующим для неподготовленной психики.

— Ты-то как здесь оказался? — Кэндзи ошарашенно уставился на Юньчуана.

— Я здесь с самого начала был, — с каменным лицом соврал тот. — Стоял тут, пока вы с девушками разговаривали.

На самом деле, пока Годзё очаровывал студенток ради адреса, они с Гето разделились. Юньчуан воспользовался техникой [Словно тень за светом] и проскользнул внутрь совершенно незамеченным.

Будущие элитные полицейские начали всерьез сомневаться в своей профпригодности. Как они могли не заметить человека в полуметре от себя? Чему их вообще учили в этой академии? Или этот парень умеет становиться невидимым?

— Кто вы такие? — ледяным тоном спросил Рэй Фуруя, преграждая путь к Хагиваре. — И что вам нужно от нашего друга?

После того взрыва в Токийском университете сотрудники Общественной безопасности тщательно стерли все следы пребывания этой троицы. И то, что они снова вышли на Хагивару, не предвещало ничего хорошего. Рэй не мог рисковать безопасностью друга.

— Сяо Фуруя, давай сначала зайдем и закроем дверь, — примирительно улыбнулся Кэндзи.

Объяснять всё это было слишком сложно. Как, например, рассказать друзьям, что в момент смертельной опасности они с Мацудой видели потусторонних тварей, а теперь снова ослепли к ним?

В итоге все восьмеро втиснулись в крошечную комнату общежития. Окна занавесили так плотно, что помещение стало походить на место сбора тайного оккультного ордена.

Ши Юньчуан чинно уселся перед маленьким чайным столиком. С предельно серьезной миной он указал пальцем на Сатору Годзё и выдал, обращаясь к ничего не понимающим Фуруе, Морофуси и Датэ:

— Понимаю ваше замешательство. Скажу прямо: он — Человек-паук.

Наступило молчание. Лицо Рэя Фуруи выражало крайнюю степень недоумения. Хиромицу Морофуси открыл было рот, но так и не нашел что сказать. Староста Ватару Датэ озадаченно почесал затылок, а Дзинпэй Мацуда не выдержал и откровенно прыснул со смеху.

— Сяо Юньчуан, ради всего святого, давай без шуток, — со вздохом попросил Хагивара. — Они умеют держать язык за зубами.

— Да какие шутки? — Юньчуан даже бровью не повел. — Человек-паук плюет на гравитацию и ползает по потолкам? Этот тоже ползает. Человек-паук спасает людей? Этот тоже спасает. Человек-паук скрывает свое лицо от общественности? Этот прячется за очками. Чистая логика. Чем он не Человек-паук?

Курсанты переглянулись, не зная, как реагировать на эту безупречную систему доказательств.

Сатору Годзё, оскорбленный в лучших чувствах, тут же вскинулся:

— Эй! Никакой я не спасатель! Я изгоняю этих уродцев только потому, что это хоть немного развлекает меня!

Для него, сильнейшего, любое задание было щелчком пальцев. Даже проклятия особого ранга лопались как мыльные пузыри. Скука смертная.

— Пятьдесят два онлайн-курса, — бесстрастно напомнил Юньчуан. Он пристально посмотрел в округлившиеся глаза Годзё и с нажимом добавил: — Очень увлекательное занятие. Тебе понравится.

Сатору мгновенно сдулся, вспомнив про учебу.

В голове Юньчуана тут же раздался ехидный вздох игровой системы:

[Он записался на курс лекций доктора Рацио. Пятьдесят два предмета... Что ж, искренне надеюсь, что Годзё успеет хотя бы дожить до выпуска.]

Сугуру Гето понял, что если не вмешается, этот балаган никогда не кончится. Взяв на себя роль единственного адекватного человека в компании, он спокойно и доходчиво объяснил курсантам устройство мира магов, проклятий и то, как их организация сотрудничает со спецслужбами ради защиты обычных граждан.

По мере его рассказа напряжение в глазах Рэя Фуруи постепенно таяло.

— В этот раз мы здесь исключительно ради него, — Гето указал на упитанного кота-Сатору, мирно сидевшего на коленях у Хагивары. Кот щеголял аккуратной повязкой на голове.

— Мяу-ау! Мяу-ау! — радостно заверещал кот-Сатору, победно задрав хвост.

— Рад, что этот малыш нашел своего хозяина, — улыбнулся Кэндзи и попытался передать кота беловолосому магу.

Однако пушистый комок выказал яростное нежелание возвращаться. Он намертво вцепился когтями в рукав Хагивары, а хвостом обвил его запястье, тихонько поскуливая.

Возникла неловкая пауза.

— Кажется, твоя копия тебя просто на дух не переносит, а, Годзё-кун? — невинным голосом протянул Юньчуан, хотя его слова прекрасно расслышали все присутствующие.

Сугуру Гето неловко кашлянул в кулак:

— Ну... Возможно, дело в том, что Сатору обожает таскать их за хвосты.

Пока Юньчуана не было, Годзё перетискал всех пушистых двойников, из-за чего те разбегались от него в ужасе. Именно так Сатору и обнаружил пропажу одного из них.

— Какое варварство. Издеваться над беззащитными созданиями, — Юньчуан одарил Годзё презрительным взглядом.

— Да и пожалуйста! — огрызнулся Сатору, гордо вскинув подбородок. — Раз уж он так хочет остаться, пусть живет у него! У меня таких еще девяносто девять штук!

И плевать, что этот конкретный экземпляр был особенным — умел телепортироваться и швыряться Техникой Безграничности. Подумаешь, велика потеря.

— Даже твоя собственная копия считает тебя невыносимым, — вставил свои пять копеек Мацуда, ехидно ухмыляясь.

— Мяу-ау! Мяу-ау! — согласно поддакнул кот-Сатору, глубже зарываясь в объятия Кэндзи.

Сатору демонстративно отвернулся, надув губы.

— Раз уж этот парень выбрал тебя, присмотри за ним, — Юньчуан посмотрел на Хагивару. — Твоя работа... скажем так, весьма взрывоопасна. С этим проказником тебе будет намного безопаснее.

Работа сапера — это ежедневная игра со смертью, мало чем отличающаяся от будней магов. Одно неверное движение — и от человека ничего не останется. А с этим котом у Хагивары всегда будет шанс мгновенно спастись из эпицентра взрыва с помощью телепортации.

Юньчуан поднялся, собираясь уходить, но его остановил тихий голос Рэя Фуруи:

— Погодите.

— Что-то еще? — Юньчуан обернулся у порога.

Рэй на секунду замешкался, подбирая слова. Он уже был зачислен в штат Общественной безопасности и проходил подготовку для внедрения в одну очень опасную структуру. И эта самая структура сейчас активно рыла землю под выживших участников инцидента в Токийском университете.

Вспоминая изуродованные тела, потоки крови и зеленые лозы, пробивавшиеся прямо сквозь мертвую плоть, Рэй интуитивно понимал: Черная организация ищет именно их троицу. Точнее — того, чья кровь способна даровать жизнь растениям.

Судя по архивам, Ши Юньчуан должен был погибнуть в тот день. Но он стоял перед ним живой и невредимый.

— Некая тайная организация проявляет повышенный интерес к свидетелям взрыва. Особое внимание уделяют выжившим полицейским и студентам.

Рэй говорил предельно серьезно, пытаясь донести всю степень опасности.

— И более того... На теневых форумах появилось объявление. Заказчики готовы заплатить безумные деньги за кровь, способную вызывать мгновенный рост растений.

Юньчуан слегка наклонил голову набок. На его лице отразилось искреннее, почти детское любопытство:

— О, как интересно. И сколько дают?

У Рэя Фуруи перехватило дыхание.

Почему этот парень реагирует именно так? Ни страха, ни тревоги — только голый меркантильный интерес. Он вообще понимает, что за его головой идет охота?

— Сто миллионов иен за сто миллилитров, — сухо ответил Рэй.

Сумма была колоссальной. Многие пытались подсунуть нанимателям подделку, но все эти горе-предприниматели бесследно исчезли один за другим.

Глаза Юньчуана хищно блеснули. Сто миллионов! Да это же золотая жила!

В его голове тут же забила тревогу система:

[Игрок, остынь! Ты хоть понимаешь, насколько опасна твоя кровь для этого мира? Один неосторожный шаг, и...]

[Но это же сто миллионов иен! Ты представляешь, сколько сладостей можно на них купить?]

— Эй, врунишка, ты о чем там мечтаешь? — Сатору Годзё бесцеремонно схватил Юньчуана за щеку, слегка потянув ее в сторону. — Только не говори мне, что ты всерьез решил заняться донорством ради этой жалкой кучи бумажек.

Юньчуан не стал вырываться, лишь лукаво прищурился и мягко пропел в ответ:

— Ох, неужели молодой господин так сильно за меня переживает? Ты что, влюбился в меня, Сатору? Хочешь, я продам немного крови и куплю тебе самых лучших пирожных, а?

http://bllate.org/book/20460/2134779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода