×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем тебе возвращаться в общежитие? — удивилась Вэнь Яояо.

— Ты что, не живёшь в служебном общежитии? — Чтобы педагогам было удобнее добираться до работы, в детском саду «Айло» предоставляется бесплатное жильё. Почти все сотрудники, кроме местных учителей и иностранных преподавателей, привыкших к независимости, предпочитают селиться прямо на территории садика. Увидев, как девушка покачала головой, Бо Шишэнь вдруг осознал, насколько самонадеянно он рассуждал. С досадой прикрыл глаза: — Тогда где ты живёшь?

Вэнь Яояо назвала станцию метро.

Бо Шишэнь нахмурился. Эта станция находилась далеко от центра — почти на окраине. Даже без пробок на машине туда ехать не меньше получаса. Как же ей удаётся приходить в садик так рано каждый день? Во сколько ей приходится вставать?

— Почему ты живёшь так далеко?

— Дешёвое жильё, — честно ответила Вэнь Яояо.

Брови Бо Шишэня сдвинулись ещё сильнее.

— Разве проживание в садике не бесплатное?

— Зато за отказ от общежития дают две тысячи жилищной компенсации, — совершенно откровенно, прямо при боссе, Вэнь Яояо принялась считать: — За полторы тысячи у нас можно снять комнату в двухкомнатной квартире с балконом. В месяц выходит экономия в пятьсот юаней, за год — шесть тысяч. На метро тратится совсем немного, а к концу месяца ещё и скидка. В итоге снимать жильё выгоднее.

Бо Шишэнь промолчал.

Он и представить не мог, что прекрасно обустроенное служебное общежитие проиграет разнице в пятьсот юаней.

Его сердце сжалось. Он смотрел на девушку, которая уверяла, будто ей не нужны деньги, но при этом каждым своим поступком старалась сэкономить. Голос стал мягче:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Глаза Вэнь Яояо мгновенно распахнулись.

Первой мыслью было: «Лиса, прикидывающаяся курицей — явно замышляет что-то недоброе».

— Я сама доеду на метро, — поспешно замахала она руками. — Очень удобно, да и пробок нет.

Мужчина, однако, будто не слышал.

— Почему не хочешь, чтобы я тебя отвёз? — Бо Шишэнь незаметно приблизился. В его чуть похолодевшем голосе, которого он сам не замечал, прозвучала ревность. Он тихо спросил, словно проверяя: — У тебя есть парень? Боишься, что он увидит?

Автор: Покажу небольшой фрагмент из будущего:

Потом Вэнь Яояо переезжала, и Бо Шишэнь явился без приглашения.

На балконе, развеваясь на ветру, сушилось нижнее бельё. Оба замерли.

Вэнь Яояо: «......» Почему она вообще открыла ему дверь!

Бо Шишэнь: «......» Неужели оно... такое большое?

Глава двадцать первая (Судьба свела врагов)

Под давлением мужской ауры Вэнь Яояо невольно отступила и бросила ему короткое «нет», про себя ворча: «Мы же не так близки — твоё предложение вызывает подозрения!»

Если раньше его доброта — отвезти её к врачу — ещё можно было объяснить чрезвычайной ситуацией, то теперь, когда она уже здорова, его неожиданная вежливость явно что-то значит.

Наверняка он боится, что она обидится и потом будет отказываться от сверхурочных, поэтому сейчас и демонстрирует заботу детского сада о персонале.

Именно так.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как мужчина уже без промедления усадил её в машину:

— Врач сказал, что ты ещё не восстановилась. Вдруг снова упадёшь в обморок по дороге? Саду придётся оплачивать твои лекарства.

Вэнь Яояо было нечего возразить, и она послушно назвала название своего жилого комплекса.

Бо Шишэнь про себя запомнил адрес, повернул голову и, освещённый вечерними сумерками, невольно приподнял уголки губ. Его руки были сложены перед собой, поза расслабленная, но в ней чувствовалась необъяснимая радость. Улыбка тихо расползалась от уголков глаз.

Час пути, сплошь состоящий из пробок и езды на минимальной скорости, пролетел незаметно. Когда Бо Шишэнь понял, что уже у подъезда, закатное солнце ещё висело в небе, окутывая город розовато-золотистыми лучами, где свет и тень переплетались в причудливых узорах.

Впервые он почувствовал, что ужасные вечерние пробки в Яньхуа сильно переоценены.

Девушка вышла из машины и вежливо поблагодарила его.

Бо Шишэнь тоже вышел и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— В вашем районе есть магазин? Хочу купить бутылку воды.

Вэнь Яояо покачала головой:

— Ближайший магазин примерно в километре, на маленькой улочке у северных ворот. Туда машине не проехать, пешком минут десять.

Услышав это, мужчина слегка нахмурился, будто сочёл расстояние слишком большим, и бросил:

— Подожди меня.

Затем он быстро развернулся и ушёл.

Бо Шишэнь незаметно проследовал за ней несколько шагов и, улыбаясь, проводил взглядом её лёгкую, словно эльфийку, фигурку, быстро исчезающую между плотно стоящими домами. Она скрылась у третьего здания слева.

Почти в тот же миг его улыбка исчезла. Взгляд стал пристальным, когда он начал внимательно осматривать этот район переселенцев: узкие междомные расстояния, вытянутые ввысь и тесные дома, в каждом из которых, по крайней мере, двести квартир. Стоя на первом этаже, можно было слышать всё, что происходит наверху — громкие и раздражающие звуки.

Плохая звукоизоляция, много квартир на этаже, высокая плотность населения… Неудивительно, что аренда здесь такая дешёвая.

Сердце Бо Шишэня сжалось от боли.

Он потянулся за сигаретой в машине, зажигалка уже вспыхнула у самого кончика, но он сдержался.

Через пять минут девушка вышла из подъезда с бутылкой минеральной воды. Свет позади неё отбрасывал подвижную тень, и она, запыхавшись, подбежала к нему.

Бо Шишэнь подхватил её, наклонился и встретился взглядом с парой сияющих глаз, в которых, казалось, отражался лунный свет.

Его сердце дрогнуло. Он отпустил её, взял бутылку и, не задумываясь, сделал несколько больших глотков, совершенно забыв, что не испытывал жажды и давно не пил простую минералку.

— На каком ты этаже? Нет ли лифта? Почему так спешишь? — в его голосе слышалась скрытая вина.

Вэнь Яояо лишь улыбнулась, как будто это было для неё привычным делом:

— Лифт есть, но в нашем доме много этажей, ждать его долго. Те, кто живут на шестом, как я, обычно им не пользуются.

Бо Шишэнь кивнул, будто ничего не значащего, но про себя запомнил. В следующий миг он услышал:

— Мне пора, моя соседка ждёт меня наверху.

Соседка?

Брови Бо Шишэня, только что разгладившиеся, снова слегка нахмурились. Лишь сейчас он вспомнил, что она снимает квартиру вместе с кем-то. Он хотел спросить, мужчина это или женщина, но девушка уже помахала ему рукой и, лёгкая, как оленёнок, снова исчезла в вечерних сумерках.

«Неужели ей так неприятно со мной общаться?» — подумал господин Бо, недовольный тем, что его статус ниже, чем у какой-то соседки по квартире. Прищурившись, он проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду. Только тогда сдерживаемое желание закурить вновь дало о себе знать. Он достал зажигалку, прикурил сигарету, но не затянулся — просто молча смотрел на неё в лучах заходящего солнца. Когда дымок, окутавший её силуэт, медленно рассеялся у него под носом, он наконец сел в машину.

В течение следующей недели Вэнь Яояо время от времени встречала Бо Шишэня перед уходом с работы. Высокий и стройный мужчина выделялся среди родителей, пришедших за детьми. Он стоял, скрестив руки, с привычной отстранённостью.

В тот миг, когда их взгляды пересекались, он едва заметно поднимал глаза и смотрел на неё пристально, словно в его глубоких глазах отражалась целая Вселенная.

«Значит, он тогда понял, что я имела в виду...» — подумала Вэнь Яояо с облегчением. Особенно ей было приятно видеть, как Ан Ижань радостно бросается в объятия мужчины, с лицом, полным счастья, которого не было ни при няне, ни при Чжэн Цзине. Девочка явно гордилась тем, что может похвастаться перед всем миром самым красивым мужчиной — своим дядей. Вэнь Яояо невольно улыбнулась вместе с ней.

В этот момент чувство удовлетворения от своей профессии достигло пика.

— Учительница Яояо, дядя сказал, что в эти выходные ты снова придёшь ко мне. Правда? — В пятницу, когда Вэнь Яояо уже собралась уходить после того, как проводила последнего ребёнка, Ан Ижань вдруг радостно выбежала к ней с лужайки и, широко раскрыв глаза, с надеждой посмотрела на неё.

Вэнь Яояо недоумённо взглянула на Бо Шишэня.

Мужчина спокойно прислонился к стене, окутанный мягким светом заката. Его чуть удлинённые волосы прикрывали часть высокого лба, а в опущенных глазах, украдкой, мелькала нежность.

Увидев её растерянность, он лениво выпрямился и подошёл к ней:

— Ты забыла о сверхурочных, которые обещала на прошлой неделе?

Вэнь Яояо не знала, смеяться ей или плакать.

Разве это можно назвать сверхурочными?

Ан Ижань — самый неприхотливый ребёнок из всех, кого она встречала. Ей почти не требовалось присмотра, наоборот, девочка заботилась о ней и щедро делилась всеми вкусностями и игрушками.

Она нежно погладила Ан Ижань по голове:

— Да, правда. Но учительница сможет прийти только в воскресенье. Если к полудню ты найдёшь какие-нибудь ненужные материалы, мы вместе сделаем поделку, хорошо?

— Без проблем! — Ан Ижань радостно закивала.

Бо Шишэнь поднял весёлую малышку на руки и, как ни в чём не бывало, спросил:

— В субботу у тебя дела?

Вэнь Яояо кивнула:

— Раньше обещала соседке сходить с ней по магазинам.

На лбу Бо Шишэня дёрнулась жилка, и в его глазах мелькнул холодок.

Опять эта соседка. Неужели у неё нет других друзей, кроме этого непонятного человека, пола которого даже неизвестно?

Может, подарить этому «товарищу по комнате» какого-нибудь питомца?

Чтобы не мешал другим заводить друзей.

Господин Бо был раздосадован тем, что время, отведённое на «дружбу» с Вэнь Яояо, сократилось вдвое, и снова захотелось закурить.

......

Когда Вэнь Яояо встретилась с Сяо Сяо в условленном месте, ей показалось, что интерьер ресторана знаком. Подойдя ближе, она узнала «Мусэнь» и удивилась:

— Зачем так далеко ехать? Раньше мы ходили в тот, что ближе к школе.

— Ты что, забыла? Чжун Янь сказал, что в честь открытия новой точки даст нам скидку. Да и весь торговый центр недавно отремонтировали, теперь здесь полно люксовых брендов. Я давно мечтала сюда съездить! — Сяо Сяо ловко взяла талон на очередь и кивком указала подруге на бесконечную очередь: — Ого, народу — хоть отбавляй! Сейчас возьмём талон, и как раз к ужину нас вызовут.

Так и вышло: когда они получили талон, впереди оказалось более двухсот номеров. Ну что ж, отлично — можно пока прогуляться по магазинам.

Обновлённый торговый центр сиял роскошью: магазины сменяли один другой, интерьеры были изысканными и элегантными. Лёгкий, едва уловимый аромат наполнял всё пространство — не навязчивый, но ощущался повсюду, оставляя после себя свежее и бодрящее послевкусие.

Невольно Вэнь Яояо вспомнила комнату отдыха Бо Шишэня в детском саду — там тоже царила эта минималистичная, холодная эстетика с обилием пустого пространства. Яркие витрины магазинов казались ещё привлекательнее на таком фоне.

— Ааа, я просто влюбляюсь в вкус этого торгового центра! Как же у главы Цзюньбо такой изысканный вкус! Он пригласил все мои любимые бренды, даже Delvaux — такой нишевый! — Сяо Сяо будто получила второе дыхание и устремилась к любимому бутику. Пять минут ожидания из-за ограничения потока посетителей показались ей вечностью.

Войдя внутрь, Сяо Сяо сразу указала на ожерелье, на которое давно положила глаз. Примерив его, она внимательно осмотрела себя в зеркале и спросила мнения Вэнь Яояо:

— Красиво? Не подчёркивает ли мою смуглость?

— Нет, — Вэнь Яояо аккуратно поправила цепочку и кивнула: — Очень красиво.

У Сяо Сяо длинная шея, кожа не белая, но с прекрасной текстурой. Розовое золото инкрустированного бриллиантами ожерелья мягко лежало на ключицах, переливаясь и добавляя её короткой стрижке нотку нежности. Форма — ажурная буква X, идеально соответствовала инициалам её имени.

— Ладно, беру! Если моей Яояо нравится, значит, точно красиво, — Сяо Сяо махнула рукой, давая продавцу оформить заказ.

Вэнь Яояо, получившая прозвище «фильтр лжи» за свою прямолинейность, улыбнулась. Увидев, как легко подруга расплачивается картой, она кое-что заподозрила:

— Неужели с диссертацией снова проблемы?

Как несчастный аспирант, Сяо Сяо теряла волосы быстрее, чем программисты, и сама себя называла «ходячим одуванчиком». Чтобы сохранить шевелюру, она выработала собственную «золотую стратегию против облысения»: после выговора от научрука — купить новую одежду; если пришлось много раз переделывать статью — купить ожерелье; если журнал отклонил публикацию — купить сумку.

Эта система «покупать счастье» была заимствована у одного интернет-знаменитого персонажа с «кровавой судьбой».

Сяо Сяо жалобно кивнула и ткнула пальцем в свои тёмные круги под глазами:

— Мои мозговые клетки совсем высохли. Нужно срочно покупать что-нибудь, чтобы взбодриться.

Вэнь Яояо нежно похлопала её по плечу и успокоила, чтобы не волновалась.

— Мисс Сяо, это ожерелье тоже вам очень идёт, идеально подходит под ваш стиль. Многие звёзды его носят. Хотите примерить? — улыбчивая продавщица, наконец улучив момент, вклинилась в их разговор и, похвалив Сяо Сяо, перевела взгляд на Вэнь Яояо, надеясь найти нового клиента: — А вам, мисс, какие модели нравятся? Можете примерить всё, что угодно. Вы такая красивая и элегантная — сначала я даже подумала, что вы какая-нибудь знаменитость!

http://bllate.org/book/2046/236833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода