×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэнси вспыхнул до корней волос и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

Много лет спустя, когда они случайно встретились вновь после долгой разлуки, девушка с лицом первой любви — чистая, трогательная и по-прежнему дерзкая — лишь изогнула палец, а затем врезала прохожему, осмелившемуся её дразнить, таким ударом, что тот полез под стол искать свои зубы.

В мгновение, когда она развернулась, из-под одежды мелькнула тонкая талия — будто её можно обхватить ладонями — и на ней едва уловимо проступила татуировка.

Три иероглифа: Сюй Чэнси.

— Цяньцянь, — на этот раз остановил он её. Мужчина снял пиджак и накинул ей на талию, заставлявшую сходить с ума бесчисленных мужчин. Его глаза, прозрачные, как и много лет назад, смотрели на неё с нежностью и серьёзностью. — А теперь я могу тебя добиваться?

【Вся красота взамен на интеллект · Настоящая русалка · Капризная принцесса】 Ши Цяньцянь × 【Интеллект и внешность в идеале · Спокойный и сдержанный · Профессор университета】 Сюй Чэнси. Разница в возрасте — четыре года. По-прежнему невероятно сладкая и захватывающая история любви для всех, кто добавил её в избранное! Спасибо, милые!

Глава двенадцатая (Девушка)

Будто очутилась в бескрайней ледяной пустыне.

Холодная, прозрачная вода поднималась всё выше, проникая сквозь мягкую ткань одежды прямо к коже, окутывая её беззвучно и неотвратимо. Душа Вэнь Яояо была словно раздвоена: одна половина стояла на пушистом облаке, другая — парила где-то в небесах. Почти нереальное ощущение так сильно притупило разум, что она с наслаждением прижалась к неизвестно откуда взявшейся подушке, чувствуя, как жар в теле наконец-то начал отступать. И тут в ухо прозвучало:

— Кайфуешь?

Кайфую!.. АААААААА?! Почему подушка говорит?!

Ледяная пустыня рухнула.

Лишённая опоры, Вэнь Яояо пошатнулась и чуть не упала на пол. В панике она судорожно схватила что-то в воздухе.

— Ррррр… — раздался близкий, резкий звук рвущейся ткани.

Она мгновенно пришла в себя.

Мужчина одной рукой придерживал расстёгнутую рубашку. Под пальцами проступали изящные линии мышц — соблазнительно, маняще, будто специально для неё. Он смотрел на неё сверху вниз, совершенно бесстрастный, медленно и неторопливо застёгивая пуговицы. В уголке губ мелькнула саркастическая усмешка:

— Похоже, тебе этого было мало.

Вэнь Яояо чуть не сошла с ума.

АААААА! Что она вообще натворила?! Использовала его как подушку, а потом, после его насмешки, ещё и сама расстегнула ему рубашку?!

Даже «красота затмила разум» не оправдывает такого!

Закрыв лицо, уже пылающее ярче свеклы, она присела на корточки, мечтая провалиться сквозь землю:

— Я… я не хотела… Простите! Я пойду. До свидания, Жаньжань!

Говоря это, она дрожащими ногами поднялась и, прижимаясь к стене, начала медленно, по-крабьи, ползти к двери, проклиная себя за рост — как же неудобно прятаться, когда ты такой высокий!

Пронзительный взгляд сзади будто прожигал спину. Вэнь Яояо, задыхаясь от стыда и гнева, уже почти добралась до двери, как вдруг услышала:

— Учительница Яояо, вы с дядей играете? Я тоже хочу играть с вами!

Ан Ижань тут же последовала её примеру: прикрыла ладошками лицо и, фыркая, тоже начала красться вдоль стены к двери.

Вэнь Яояо: «……»

Милочка, не мешай! Ты хоть раз видела такую жалкую игру в «спрячься в землю»?!

Бо Шишэнь поднял Ан Ижань и усадил на диван, постучав пальцем по её лбу в знак того, чтобы замолчала. Он уже собрался вернуться спать, но девочка тут же снова подскочила к нему:

— Дядя, ты ещё не подул на учительницу Яояо!

Оба замерли.

Подул?! Да с чего это вдруг?! Если болен — иди к врачу, он же не волшебник какой!

Бо Шишэнь повернулся и уставился на девушку, которая уже превратилась в красного страуса. Холодно произнёс:

— Она не подходит.

— Почему не подходит? — удивлённо моргнула Ан Ижань. — Я дую на учительницу Яояо, и ей сразу становится лучше! Дядя, ты же взрослый и у тебя магия! Один твой выдох заменит сто моих! Давай скорее!

Её рвение напоминало зрителей сериалов, которые сгорают от нетерпения и готовы насильно совмещать героев.

Бо Шишэнь с трудом подавил желание зажать ей рот.

— Она слишком больна. Я не могу её вылечить.

Вэнь Яояо: «……???»

Сам ты больной! Да у тебя повсюду болезни!

— Со мной всё в порядке, — с трудом выпрямилась Вэнь Яояо, пытаясь уйти, но головокружение заставило её споткнуться и чуть не упасть.

— Учительница Яояо! — Ан Ижань тут же бросилась к ней и сердито крикнула Бо Шишэню: — Дядя, быстрее! Учительница Яояо уже не может идти!

Бо Шишэнь: «……»

Он ошибся. Не следовало ему в детстве, каждый раз, когда Ан Ижань болела, обманывать её, будто у него есть магия, и стоит только подуть ей на лоб — и она сразу выздоровеет. Теперь он сам попал в ловушку, и удар получился весьма ощутимым.

Глубоко вздохнув и решив «пожертвовать красотой, но не признавать ложь», он нетерпеливо подошёл, наклонился к уху Вэнь Яояо и прошептал:

— Сыграй со мной.

Вэнь Яояо удивлённо подняла на него глаза. Взгляд её был мутным, в нём не было обычной ясности — явно чувствовала себя плохо.

— А?

В следующее мгновение мужчина осторожно отвёл её руку с лба и приблизился. Его дыхание, лёгкое, как утренний ветерок, коснулось её кожи. Расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров.

Очень тонко.

Холодно, как утренний туман.

Всё тело Вэнь Яояо мгновенно охватила дрожь. Никогда прежде она не испытывала такого ощущения — от макушки до пят пронзило сладкой дрожью, которую невозможно было сдержать.

— Бо-босс, Сяо Жань у вас? Эта малышка не могла же убежать без меня… — в комнату ворвался Чжэн Цзинь и застыл на пороге, увидев картину перед собой. Он тут же прикрыл глаза ладонью. — Простите! Продолжайте! Где мои контактные линзы? Чёрт, куда я их дел? Сейчас ничего не вижу…

Говоря это, он протянул руку, нащупал стену и начал пятиться к двери, но при этом прищуривался, заглядывая сквозь пальцы на уже разошедшихся людей.

Чёрт возьми, что происходит?! Неужели, не найдя белую луну, он решил временно утешиться алой розой?! Бо-босс, ты… ты что, вдруг стал изменщиком?!

Всё кончено. Последний верный влюблённый на Земле окончательно вымер.

Чжэн Цзинь горестно вздохнул, но всё же вежливо прикрыл за собой дверь.

Вэнь Яояо только начала приходить в себя после череды непостижимых событий, как мужчина уже отстранился и, спокойно устроившись на диване, холодно смотрел на неё — ясно давая понять, что она может уходить.

— Учительница Яояо, вам лучше? — Ан Ижань тут же подбежала и с надеждой заглянула ей в лицо.

Вэнь Яояо наклонилась и погладила её по голове:

— Учительнице гораздо лучше. Спасибо, Жаньжань.

— Тогда вы поиграете со мной ещё немного? — радостно затрясла её за руку девочка.

Бо Шишэнь: «……»

Вот оно, к чему всё шло.

Вэнь Яояо не знала, как отказать. Голова по-прежнему гудела, и она лихорадочно искала подходящий предлог. Но, взглянув на сияющие глаза ребёнка, она тут же забыла обо всём и мягко ответила:

— Только не приближайся ко мне слишком близко.

— Обещаю! — заверила Ан Ижань и, схватив её за палец, торжественно «запечатала» обещание. Затем, радостно подпрыгивая, побежала за игрушками и угощениями.

Бо Шишэнь, только что пожертвовавший своей внешностью ради сохранения репутации, почувствовал, будто его просто использовали и бросили.

Он устало потер переносицу и, наблюдая, как маленькая ведьмочка уже увлекает Вэнь Яояо в своё «царство игрушек», достал телефон и отправил Чжэн Цзиню сообщение в WeChat: [Купи коробку «999», сейчас.]

«999»?!

Чжэн Цзинь, притаившийся у двери и наслаждающийся зрелищем, не поверил своим глазам. Убедившись, что босс не ошибся, он впал в отчаяние: неужели любовь угасает?

Столько лет холостяк-айсберг, которого все считали современным монахом Сюаньцзанем — даже в старости один останется, но не изменит своей белой луне! — и вот, наконец, он пал перед земной красотой алой розы…

Ах, раз купил помаду, значит, «Дюрез» уже не за горами?

А следующим шагом будет коллаборация «Дюрез» и «Шумай» — и остановить это будет невозможно!

Чжэн Цзинь почувствовал, как рушится его вера.

Через полчаса он постучал в дверь, держа в руках шесть изящно упакованных помад Dior 999. На коробке даже была приколота роза. Он робко протянул подарок:

— Босс, вот то, что вы просили. Ещё что-нибудь нужно?

— Нет, — Бо Шишэнь, глядя на выражение лица Чжэн Цзиня, будто тот съел лимон, принял коробку и уже собирался открыть, как вдруг понял, что к чему. — С каких пор «999» от простуды стал выглядеть так? Почему в тюбиках? И зачем роза? Это что, обряд отпугивания болезней?

Его лицо окаменело.

Это же… помады?!

Бо Шишэнь впервые в жизни ощутил, что перед ним слишком много поводов для сарказма, и он просто не знает, с чего начать. Он посмотрел на Чжэн Цзиня так, будто перед ним полный идиот:

— Проблема в моей речи или в твоём мозге?

— Ни в чём! — растерялся Чжэн Цзинь и даже похвастался: — Босс, я специально купил все шесть оттенков! Наверняка один из них понравится госпоже Вэнь!

Бо Шишэнь усмехнулся.

С ума сошёл, что ли? Дарить женщине помаду, особенно той, что только что его отчитала?

— Значит, проблема в твоём мозге, — спокойно сказал он и швырнул помады в мусорное ведро. — Я велел купить «999» от простуды, а не помаду! Ты решил лечить ядом яд?

Чжэн Цзинь остолбенел:

— Чёрт! Вы же хотели подарить помаду?! Ведь «999» — самый известный оттенок помады! У всех моих бывших девушек было по несколько таких тюбиков! Как только я увидел «999», у меня сработал рефлекс!

Тут он хлопнул себя по лбу: «Блин! Какой рефлекс? У босса же никогда не было девушки! Он же полный профан в женских делах! Откуда ему знать про оттенки помад?»

Так что проблема действительно в его мозге! Перехитрил сам себя!

Под ледяным взглядом Бо Шишэня Чжэн Цзинь вдруг обрадовался до слёз: Ура! Его идол не изменил! Вера восстановлена! Теперь он может спокойно ждать продолжения истории с белой луной и втайне мечтать об алой розе!

Юность вернулась!

— Почему бы тебе не купить «Пимафуцин»? — язвительно заметил Бо Шишэнь. — Кажется, это самый знаменитый препарат.

Чжэн Цзинь захихикал и почесал затылок:

— Вам с госпожой Вэнь он не нужен! Да и вы же не простужены… Я просто немного… переусердствовал. Ладно, через десять минут привезу лекарство!

Бо Шишэнь безэмоционально смотрел, как Чжэн Цзинь уходит, радостно подпрыгивая, будто на облаке. Впервые он усомнился в своём решении нанимать этого человека. Как можно так резко переключаться между «влюблённым болваном» и «строгим профессионалом»?

Вэнь Яояо сидела на ковре и с изумлением оглядывала стену, сплошь уставленную конструкторами Lego. Она только теперь поняла, что комната гораздо больше, чем казалась сначала. Когда открылась дверь в, очевидно, мужскую спальню, за ней обнаружилась ещё одна — детская площадью около пятидесяти квадратных метров, аккуратно заставленная игрушками. Это было настоящее царство сказки.

— Учительница Яояо, смотрите! Это всё дядя со мной собирал! Вот мама, вот папа, вот дядя, а это я! — Ан Ижань радостно звала её посмотреть на свои Lego-портреты — несколько панно в стиле мозаики.

Вэнь Яояо с трудом узнала ледяное лицо мужчины и подумала: «Разве нельзя просто повесить фото в рамке? Зачем такие странные методы? Все ли богачи так делают семейные фото?»

Хотя она вынуждена была признать: даже мозаика не смогла скрыть его потрясающей внешности.

— А это что? — спросила она, указывая на полуфабрикат, похожий на нечто среднее между животным и растением.

— Это Рарити, моя пони, — гордо ответила Ан Ижань, вставляя последний элемент. Затем она вытащила из шкафа коробку, выше её самой, отказалась от помощи Вэнь Яояо и, открыв её, пригласила:

— Учительница Яояо, тут такая большая картинка! Поможете собрать вместе?

Вэнь Яояо кивнула.

Перед ними развернулась схема невероятно детализированной модели. Ан Ижань тут же превратилась в болтливого воробушка:

— Учительница Яояо, вы любите собирать пазлы? Я обожаю! Но дядя говорит, что я ещё маленькая и не справлюсь с большим. Самая маленькая комната в доме — моя спальня. Видите? Это моя кровать…

http://bllate.org/book/2046/236821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода