×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Tsundere Artist and the Ace Runner / Эскизы и тачдауны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 24. Росток, который не опоздал. Часть 3

Чтобы получше увязать декорации с заявленной темой «Дома призраков» — а если говорить начистоту, чтобы понадежнее прикрыть коварные замыслы одноклассников, — староста, чей лик всегда выражал исключительную серьезность, расщедрился на целую легенду. Сюжет подходил идеально.

Когда Ситори Юки взял в руки блокнот с записями, ему пришлось несколько раз моргнуть и перечитать написанное, чтобы окончательно поверить: это не сон.

— Пожалуйста, опираясь на этот сценарий, изобрази на внешней вывеске ключевые сцены и персонажей.

Староста поправил очки. Блик на стеклах не мог скрыть ни глубоких темных кругов под глазами, ни лихорадочного блеска незамутненного честолюбия. Сразу видно — человек горит делом.

Ситори Юки согласно кивнул и принялся листать тетрадь.

В основу легла классическая притча о Красном и Синем ограх. Староста не стал коверкать сюжет в угоду любителям дешевой сенсации, обойдясь без нелепых вольностей. Главный упор он сделал на продолжении финала: на моменте, когда Красный огр приходит к хижине верного товарища и обнаруживает, что тот покинул эти края, дабы отвести от него подозрения людей. Красный читает прощальное письмо, постигает горькую истину, и на этом знакомая всем история прерывается, уступая место фантазии автора.

Стремясь исполнить завет товарища — «всегда оставаться искренним и открытым с людьми», Красный огр изо дня в день лез из кожи вон. Увы, без мудрого руководства Синего его прямолинейный, упрямый нрав раз за разом портил все дело. В один прекрасный день великан, измученный постоянными неудачами, призадумался.

«Я ведь так стараюсь... Почему же у меня ничего не получается?»

Огр твердо решил отыскать корень беды.

Долго он бродил по свету, пока однажды не повстречал супружескую чету. Муж и жена яростно бранились из-за какого-то пустяка, да так распалились, что лица их побагровели, и они сделались точь-в-точь как сам огр.

Прислушавшись к их взаимным упрекам, Красный вмешался и помог обоим осознать свои ошибки. И тут на него снизошло озарение.

«Вот оно в чем дело! Одних моих стараний мало. Мне нужно помочь этим упрямцам понять, что на самом деле творится в душах друг друга».

Уверившись, что нашел ключ к людским сердцам, Красный огр прекратил свои скитания. Он обосновался на окраине оживленного городка и построил там просторное жилище, назвав его Хижиной Красного Огра. Сюда он приглашал повздоривших супругов, друзей и влюбленных, устраивая для них суровые испытания, чтобы те наконец заглянули вглубь себя.

Вскоре слава о Хижине разнеслась далеко за пределы города. Люди шли туда толпами и уходили со светлыми улыбками. Но сам Красный огр, несмотря на всеобщее почитание, изо дня в день, из года в год продолжал терпеливо ждать. Он надеялся, что когда-нибудь его верный Синий друг прослышит о Хижине и вернется, чтобы снова быть вместе.

Конец истории...

— Ну как? — спросил староста, хотя по его лицу было видно, что он крайне доволен собой. — Полагаю, этой истории с лихвой хватит, чтобы скрыть наши истинные намерения.

— Если тебе действительно интересно мое мнение... — Ситори Юки еще раз пробежал глазами рукопись от начала до конца. — Вышло на удивление неплохо. Вы мастерски набросили благородную вуаль на свое желание поиздеваться над влюбленными парочками. Наверняка толпы излишне впечатлительных глупцов ломанутся внутрь, утирая слезы умиления.

— Вот и славно.

Староста торжествующе ухмыльнулся.

— Пусть заходят, наивные души. А внутри их встретит суровая, классическая реальность.

Вот только...

Поразмыслив, Ситори Юки все же решил придержать при себе еще одну мысль, внезапно пришедшую в голову.

«Это со мной что-то не так, или здесь и впрямь сквозит трагическая любовная драма? Двое расстались, и один теперь лезет из кожи вон, пытаясь вернуть прежние чувства... Нет, стоп, прекрати! Мой мозг, даже не вздумай копать в эту сторону! Это уже за гранью. Должен же я сохранять хоть каплю приличия и здравого смысла!»

— Ситори-кун, с тобой все в порядке? — обеспокоенно поинтересовался староста, заметив, что тот зажмурился и нахмурился.

— А, да, все отлично! — Ситори поспешно замахал руками и выдал натянутый смешок. — Я просто... задумался, как бы поэффектнее перенести столь тонкий сюжет на холст, не растеряв его особого очарования.

— Задача действительно непростая. Вам ведь нужно расписать не только внешнюю вывеску, но и внутренние перегородки. Если рук будет не хватать, сразу говори, я пришлю кого-нибудь в помощь.

Староста ободряюще похлопал Юки по плечу:

— Но сильно не переживай, у нас в запасе еще больше двух недель. Если навалимся всем миром, обязательно справимся.

Витая мыслями где-то далеко, Ситори выдавил из себя бледное подобие улыбки. Он проводил старосту взглядом, а в голове у него набатом бился один-единственный вопрос.

«И все-таки... Кто у них сверху: Синий или Красный?»

***

Угробив все выходные, Ситори Юки вместе с ребятами из декораторской группы без устали трудился в школе. К вечеру воскресенья они наконец-то завершили работу над наружным стендом, полностью воплотив свои задумки.

В понедельник, когда одноклассники увидели готовый стенд, их изумлению не было предела. В то время как остальные группы то и дело натыкались на трудности и буксовали, появление осязаемого шедевра столь высокого качества невероятно подняло боевой дух всего класса.

— Обалдеть! И все это за одни выходные?!

— Какая каллиграфия роскошная! Наверняка ребята из профильного кружка руку приложили.

— Слушайте, а Красный огр не слишком ли реалистично нарисован? Мне казалось, мультяшный стиль привлек бы больше народу.

— И это говорит человек, который за итоговую работу по рисованию в прошлом семестре еле-еле два балла наскреб?

— Я никогда не видел такого огра. Это срисовано из какой-то манги?

— Точно... Как бы это выразиться... Какое-то странное чувство от него...

Глядя на выписанного багровыми красками великана с бугрящейся мускулатурой, ребята внезапно замолчали. Шумное обсуждение сошло на нет.

От этого образа исходил какой-то... почти осязаемый магнетизм.

Но стоило им осознать, какие именно шальные мысли лезут в голову, как по спинам пробежал холодок. Одноклассники поспешно напустили на себя невозмутимый вид.

— Ха-ха, ну да, нарисовано просто потрясающе...

— Ага, атмосфера для «Дома призраков» — самое оно.

— Уверен, у посетителей от одного взгляда на него мурашки по коже побегут...

Благоразумно умолчав о том, что на самом деле промелькнуло в их мыслях, недавние ценители искусства стыдливо отвели глаза.

— Эй, чего вы все замолчали? Значит, мультяшный вариант все-таки был бы лучше?

Но на сей раз спорить с ним никто не стал.

Когда главная трудность осталась позади, обустройство внутреннего пространства пошло куда легче.

Интерьер лабиринта планировали разгородить с помощью обычных картонных коробок и плотных листов. В полумраке, который должен был воцариться внутри, тратить силы на прорисовку деталей не имело смысла. В кромешной тьме посетители едва ли разберут, кто стоит рядом, не то что станут разглядывать временные стены.

И все же без трудностей не обошлось. Расход картона и упаковочной пленки значительно превысил самые пессимистичные расчеты оформителей.

Ситори Юки оглядел готовые панели, уже выкрашенные в зловещий темно-фиолетовый цвет, и нахмурился. Коробки с запасами опустели, зато банок с краской осталось еще предостаточно.

— Больше ничего не осталось?

Декораторы перерыли шкаф с припасами сверху донизу, но в ответ лишь уныло развели руками.

— Выделенный бюджет исчерпан почти под ноль, — вздохнула девочка, отвечавшая за расходы, с тоской глядя на сиротливые цифры в ведомости. — На остаток мы мало что сможем докупить.

— Коробки — вещь простая, их наверняка можно где-нибудь раздобыть. Спросите у знакомых, вдруг найдутся излишки.

— Да сейчас у всех подготовка полным ходом, у кого тут выпросишь.

— Кажется, у меня в клубе оставалось немного плотного картона и упаковочной бумаги после отправки тиражей. Ну и еще кое-что по мелочи...

Но этого все равно не хватало на лабиринт. Схватившись за последнюю соломинку, Ситори Юки достал телефон и отправил сообщение с просьбой о помощи ребятам из клуба.

***

Тем временем Коидзуми Карин, собиравшаяся переодеться перед тренировкой, услышала сигнал уведомления. Она бегло пробежала глазами экран и после недолгих колебаний направилась к стоявшему неподалеку Ямато Такэру.

— Картонные коробки? — Ямато Такэру, уже облаченный в защитную экипировку и державший в руках шлем, задумался. — А, точно. Когда в тренажерном зале меняли снаряды, осталось полно прочной тары.

— Все свалили в подсобку, там этого добра навалом — и ящиков, и пупырчатой пленки. А зачем они тебе вдруг понадобились? — полюбопытствовал Тайра Кудзи.

— Дело в том, что группе Юки...

Коидзуми Карин вкратце объяснила им, какую тему выбрал для Школьного фестиваля класс её друга.

— Навевает воспоминания о первом классе, когда мы всей гурьбой пахали ради общей цели! До чего же здорово... Вот она, настоящая юность! — провозгласил Тайра Кудзи. Он загорелся восторгом и горделиво расправил плечи.

«Геркулес, вообще-то ты сам сейчас всего лишь на втором году учишься», — усмехнулась про себя Карин.

Вслух же она просто вежливо поблагодарила парней.

— Ямато, а у вас в классе что намечается? — увлекшись темой, Тайра перевел взгляд на товарища.

Ямато Такэру удрученно покачал головой — зрелище на редкость непривычное.

— Похоже, я единственный, кого оставили не у дел.

— Тебя? Оставили за бортом? Что же за безумную затею они там планируют? — удивился Тайра.

Ямато раскрыл карты:

— Мой класс устраивает дебаты на английском языке. Показательные выступления пар по заранее выбранным темам.

— Ну, это как-то... — Тайра тоже выдавил кислую усмешку.

Зачем вообще устраивать подобное занудство на веселом празднике? Идея, конечно, имела право на жизнь, но обычным гостям фестиваля такое вряд ли пришлось бы по вкусу.

— И почему же тогда... — замялась Коидзуми Карин.

Учитывая, что Ямато долго жил в США, его должны были с руками оторвать в любую команду.

— Потому что в какую бы команду меня ни определили, баланс сил сразу нарушится. Ради сохранения честной игры организаторы единогласно лишили меня права участвовать в дебатах.

Он по-прежнему открыто улыбался, однако Карин и Тайра без труда уловили в его голосе едва заметную нотку досады.

http://bllate.org/book/20459/2186231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода