×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tsundere Artist and the Ace Runner / Эскизы и тачдауны: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насчет «криминала» он, конечно, не преувеличил — всё так и было.

Услышав это в лицо, Кисэ Рёта невольно почувствовал укол совести. Как ни крути, он тоже оказался замешан в той истории, а значит, и ответственности с себя снять не мог.

Заметив, как повисла неловкая пауза, Ситори Юки примиряюще махнул рукой.

— Да ладно тебе, не переживай. Я не злюсь и уж точно ни в чём тебя не виню. В конце концов, зачинщиком был совсем другой человек, и он своё уже получил.

— А, вот оно как... Ну и славно, — Кисэ натянуто улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку. А ведь он уже всерьёз решил, что Юки до сих пор держит обиду и заодно записал во враги его самого. — Я уж испугался, что ты до сих пор переживаешь из-за Хайдзаки и...

— Вообще ни капли, — мгновенно отрезал Юки. — К тому же я просто честно ответил на вопрос. Или ты хотел, чтобы я выдумал какую-нибудь нелепую отговорку?

Он покачал головой. Он оставался невозмутимым, но по пристальному взгляду и едва заметно сошедшимся у переносицы бровям можно было угадать мимолетное недовольство. Слишком глупо ходить вокруг да около истории, которую оба прекрасно помнят. Попытка замять неловкую тему выглядела настолько топорно, что вызывала лишь ироничную улыбку.

— Ну и как мне прикажешь отвечать на такие вопросы? Какой вариант ни выбери, всё равно останешься виноватым, — Кисэ привычно растягивал слова, словно капризничая.

Получив прямой ответ, он заметно повеселел и расслабился.

— Зато теперь я спокоен — по крайней мере, ты не закинул меня в чёрный список. А я ведь столько думал, стоит ли писать самому. Представь: сочиняешь длинное сообщение, отправляешь, а там — уведомление о блокировке. Сгореть же со стыда можно!

Юки вспомнил их последнее расставание с баскетбольным клубом. Всё и правда прошло паршиво, так что опасения Кисэ были вполне оправданны. Впрочем, видя, как парень мгновенно вернулся в своё обычное — то есть излишне шумное и жизнерадостное — состояние, Юки решил не вдаваться в лишние объяснения.

— Кстати, номер-то у тебя прежний? — Кисэ с энтузиазмом вытащил телефон.

— Прежний. Но предупреждаю: во время учёбы на пустую болтовню у меня времени нет. И если начнёшь заваливать меня стикерами, улетишь в бан по-настоящему, — осадил его Юки.

— Ну за что так жестоко? — заныл Кисэ, картинно сокрушаясь. — Неужели ты, Юки-ти, с головой ушёл в эту свою пресловутую розовую юность и решил окончательно порвать со старыми школьными друзьями?

— Кисэ, откуда в твоём лексиконе эти дурацкие штампы?

— Ну, до «розовой юности» там, может, и далеко, но первый семестр у Ситори-куна выдался весьма насыщенным, — раздался за спиной чей-то голос.

Ямато Такэру улучил идеальный момент, чтобы вклиниться в разговор.

— А ты ещё откуда взялся, Ямато? — Юки одарил одноклассника ледяным взглядом, в котором так и читалось: «Тебя здесь не ждали».

— Да я всё время шёл следом. Просто ты так увлёкся беседой, что меня не заметил, — невозмутимо отозвался тот. Фраза прозвучала обыденно, хотя при желании в ней можно было расслышать странный подтекст.

Кисэ смерил незваного гостя взглядом. Первое, что бросалось в глаза — внушительный рост незнакомца, который превосходил даже его собственный. На плече у парня висела спортивная сумка, а на куртке красовалась эмблема школы. Сам Кисэ частенько одевался точно так же, да и на различных сборах и межшкольных турнирах навидался кучи спортсменов в подобной экипировке.

— Ямато Такэру. Можно сказать, друг Ситори-куна по Тэйкоку, — представился великан, начисто проигнорировав тихое ворчание Юки: «Мы просто одноклассники, и то с натяжкой».

Ямато протянул Кисэ руку.

«Что за манеры? С ходу лезть знакомиться при первой встрече — не слишком ли бесцеремонно?»

Кисэ и сам не отличался кротким нравом, а потому сразу почуял неладное. Интуиция подсказывала ему: этот парень с прибабахом.

— Кисэ Рёта. Мы учились в одной средней школе, он был на год старше, — Кисэ пожал протянутую ладонь.

И в ту же секунду его подозрения подтвердились.

«Да это же вызов!»

Кисэ мгновенно посерьёзнел. Незнакомец сжал его руку со стальной силой, и Рёта приложил все усилия, чтобы ответить достойным отпором.

«Ишь, выискался поединщик. Решил силушкой помериться? Не на того напал. Я, между прочим, один из Поколения чудес, так что на испуг меня не взять!»

Ямато, ни на секунду не разрывая зрительного контакта, уверенно смотрел ему прямо в глаза.

— Послушайте, вам обязательно так долго держаться за руки? Вы уже минуты три так стоите, — Юки утомлённо вздохнул.

Они хоть понимают, как глупо и дико выглядят со стороны на глазах у прохожих?

Ямато наконец разжал пальцы.

— Крепкая хватка. Да и напор что надо. Сразу видно — сильный соперник, Кисэ-кун.

«Что он вообще несёт?»

Кисэ размял затекшую кисть, недоверчиво сощурившись:

— И ради этого стоило устраивать это представление?

— Мне всегда интересно оценить потенциал спортсменов из других школ. К тому же Тэйкоку частенько переманивает к себе талантливых игроков.

— У него своеобразное мышление. Не поймёшь, то ли гений, то ли просто дурак, но со временем привыкаешь, — пожал плечами Юки. Судя по его тону, Кисэ был далеко не первым, кому пришлось пройти через подобную «проверку».

Впрочем, Ямато располагал к себе открытой улыбкой и приятной внешностью, и это творило чудеса: любая его странность мгновенно списывалась на «эксцентричный шарм».

— Ну и тип... — Кисэ, повидавший немало чудиков в баскетбольном клубе, всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. — Погоди, насчёт переманивания игроков... Ты что, тоже из баскетбольного?

Если так, то от академии Тэйкоку точно стоит держаться подальше. Уж слишком зловеще звучали намёки этого парня.

— Ошибаешься. Я из клуба американского футбола.

— Американский футбол... — Кисэ на секунду застыл, пытаясь переварить услышанное. — Надо же, довольно редкий вид спорта для наших краёв.

— На самом деле игра захватывающая, — Ямато, привыкший к подобной реакции, лишь добродушно улыбнулся.

«Да ладно, с его-то внешностью ему скорее в баскетбол или волейбол надо»

Глядя на аккуратные каштановые кудри и правильные, почти модельные черты лица Ямато, Кисэ никак не мог сопоставить его с жестким американским футболом.

«Вот Аомине в этой форме смотрелся бы органично, его дикий стиль туда отлично бы вписался»

— Точно так же, как ты похож на смазливого жиголо, но при этом являешься ведущим игроком баскетбольной команды, — вставил Юки. — Ямато выглядит как непроходимый простак, но это не мешает ему быть асом нашего клуба... Как бы мне ни хотелось этого признавать.

— Эй, за жиголо обидно вообще-то! Но погоди... Ты так уверенно о нём говоришь. Юки-ти, неужели ты тоже вступил в этот клуб? — Кисэ даже забыл возмутиться по поводу намёка на свою внешность, поскольку его осенила поистине безумная догадка.

«Неужели он решил подкачаться, чтобы отомстить Хайдзаки?»

Да это же сенсация века! В воображении Кисэ тут же нарисовалась картина: Юки в массивных защитных доспехах футболиста с разбега, словно таран, сносит Шого с ног.

— С ума сошёл?! — взвился Юки, у которого от такого бреда едва вена на лбу не надулась. — По-твоему, с моей физподготовкой вообще пускают на поле?!

— А-ха-ха, ну да, логично, — неловко почесал затылок Кисэ.

— А я бы не был столь категоричен, — внезапно возразил Ямато. — При должном усердии и правильной системе тренировок из Ситори-куна вполне мог бы получиться неплохой квотербек.

— Ты это сейчас серьёзно?.. — выдавил ошеломлённый Юки.

— Но ты ведь и сам понимаешь, Кисэ-кун, разницу между «просто спортсменом» и «выдающимся игроком», — рассудительно продолжил Ямато. — Всё упирается в индивидуальные особенности. В ту искру, талант, с которым человек рождается и который никто не может скопировать.

Кисэ промолчал, и это молчание было красноречивее любых слов.

— То есть вы тут вежливо обсуждаете, какое я безнадёжное в плане спорта бревно? — Юки скрестил руки на груди, недовольно прищурившись.

Даже при полном равнодушии к спорту слушать подобные вердикты в лицо было сомнительным удовольствием.

— Могли бы дождаться, пока я уйду, прежде чем перемывать мне кости.

— Да нет же, я совсем не это имел в виду! — поспешил оправдаться Ямато, наконец сообразив, как двусмысленно прозвучали его слова. — Я хотел сказать, что твой истинный талант лежит совсем в иной плоскости. За пределами игрового поля.

«Ну всё, началось. Мало им было затащить Сэо Юдзуки в вокальный клуб... Значит, старшеклассница Амандо до сих пор не оставила попыток завербовать и меня? Ну уж нет, на этот раз я не сдамся»

Юки внутренне подобрался, готовясь держать оборону до последнего.

— Твоя сильная сторона — аналитика и сбор данных.

—... Чего? — Юки уставился на него, моргая от неожиданности.

— Когда ты помогал Ахиллесу с учёбой, я это сразу заметил, — пояснил Ямато. — Твоё умение находить информацию, систематизировать старые тесты и конспекты, анализировать огромные массивы данных — это потрясающе. У тебя к этому настоящий дар. Поэтому я очень хочу, чтобы ты стал менеджером нашего клуба американского футбола.

— Ну, что я говорил? — вздохнул Юки, поворачиваясь к окончательно потерявшему дар речи Кисэ. — Парень явно не в себе.

http://bllate.org/book/20459/2162689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу