×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tsundere Artist and the Ace Runner / Эскизы и тачдауны: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как-то так, — подытожил Ситори Юки.

Он освободился пораньше, успел переодеться в повседневную одежду и теперь без утайки выкладывал Ёсии Акире подробности сегодняшнего переполоха с пищевым отравлением. Юки честно приглядывал за её младшим братом, но Акихиса всё равно ухитрился вляпаться в историю — вполне в своём духе. Скрывать такое от его старшей сестры дальше было бы верхом безответственности.

— Но сейчас он уже пришёл в себя. Как выкрою время, обязательно свожу его в больницу на повторный осмотр.

— Ох, как же не хочется признавать, — раздался в трубке тяжёлый вздох Акиры, — но самостоятельная жизнь ни капли не исправила этого дуралея. Мало того что за собой уследить не может, так ещё и тебя вечно втягивает в неприятности. И когда он уже наконец повзрослеет?

Юки сокрушённо признался, чувствуя уколы совести. Хотя в глубине души понимал: предугадать, что взбредёт в голову Акихисе в следующую секунду, не под силу ни одному нормальному человеку. Логика этого парня решительно не поддавалась земным законам.

— Да уж, нормальному человеку за ходом мыслей глупца не угнаться. Старшеклассник, называется! Как можно тащить в рот всё подряд, да ещё и из чужих рук? Ума не приложу... Ладно. Что касается обследования — у вас ведь сейчас туго с деньгами, верно? На днях я переведу ещё немного на жизнь. Сброшу на твою карту, только Акихисе ни слова, договорились?

— Сестра Акира, ну как так можно...

— Если отдать эти деньги ему напрямую, он тут же спустит их на очередную ерунду. Так что вся надежда на тебя. А остаток оставь себе — за хлопоты. И сама береги себя. Не забывай звонить тёте Сидзуко.

При упоминании матери, которая сейчас гастролировала за границей, Юки почувствовал, как к горлу подкатывает чувство вины.

— Мама... она уже знает?

— Не переживай, я ей ничего не говорила. О прошлых твоих проделках тоже промолчала.

— Вот и славно... — выдохнул Юки.

— Но и ты в долгу не оставайся: больше не ввязывайся ни в какие авантюры. В следующий раз мне вряд ли удастся тебя прикрыть. Будь осторожнее. Ну а что до Акихисы... Знаешь, говорят же, что дуракам везёт. Если это правда, то твой подопечный — самый удачливый человек во всей Японии.

Юки лишь горько усмехнулся про себя.

«Если нынешнее жалкое существование Акихисы — это ещё «везение», то страшно даже представить, в какую беспросветную бездну покатится его жизнь, лишись он благословения небес».

— Ладно, мне пора. На рассвете нужно сдать отчёт, так что буду вешать трубку. Иди домой и хорошенько отдохни.

Юки не успел вставить и слова — на том конце провода уже раздались короткие гудки.

«На рассвете?»

Он бросил взгляд на часы в углу экрана. Семнадцать ноль-ноль. В Японии день только клонился к вечеру, а там, где сейчас находилась сестра Акихисы, стояла глубокая ночь. Юки со вздохом засунул телефон в карман, досадуя на то, сколько лишних хлопот доставил занятому человеку.

— Не стоит так тяжело вздыхать, — раздался спокойный голос за спиной.

Юки обернулся. По лестнице неторопливо спускался Ямато Такэру. На плече у него висела объёмистая спортивная сумка, а в пальцах он крутил несколько купюр — судя по всему, только что расплатился на кассе.

— Какая приятная встреча, Ситори-кун. Не ожидал увидеть тебя в Токио. Решил прогуляться по магазинам?

Такэру улыбался так тепло и открыто, словно напрочь позабыл о событиях сегодняшнего дня. Он здоровался с Юки с таким искренним удивлением, будто действительно столкнулся с ним чисто случайно.

— Слушай... — Юки устало прикрыл глаза. — Я сегодня вымотался так, что у меня нет сил даже на язвительные шпильки. Давай обойдёмся без притворства, ладно?

«Судя по спортивной форме, они заглянули сюда расслабиться после тренировки. На часах вечер, а этот Ямато так и пышет энергией. Просто монстр какой-то».

Юки снизу вверх посмотрел на собеседника. Такэру светился таким неподдельным задором, что Юки закралось подозрение, будто этот неиссякаемый оптимизм высасывает из него последние остатки сил.

— Прости, хотя я и сам не совсем понимаю, за что извиняюсь, — Такэру на секунду задумался, приставив палец к подбородку, а затем его лицо озарила догадка: — Ах, так твоя подработка в мейд-кафе больше не секрет? О ней уже можно говорить вслух?

— Что за глупости ты несешь? Мы же только что... Погоди, ты что, всерьёз поверил во всю эту чушь про «волшебную пыльцу» и магию? — Юки ошеломлённо отступил на пару шагов назад.

— Ха-ха-ха, ну конечно нет! Я ведь не похож на трёхлетнего ребёнка, — рассмеялся Такэру. — Просто в таких заведениях принято подыгрывать правилам игры, верно? Но должен признать, Ситори-кун, твоё выступление было невероятно милым. Даже мелкие заминки ничуть не испортили впечатление. И, кстати, то платье тебе очень шло.

Меньше всего на свете Юки хотел выслушивать подобные комплименты. С трудом выдавив из себя тихое «спасибо», он почувствовал, как во рту разливается горький привкус досады. Ну почему этот парень говорит обо всём так, будто переодевание в женское платье — его личное хобби?

— Но я правда удивлён, что ты так спокойно заговорил об этом, — продолжил Такэру. — Мне казалось, ради сохранения сценического образа актёры в костюмах не должны раскрывать свою личность и смешивать реальную жизнь с ролью.

«Да я же просто разносил заказы в девичьем наряде, а не работал ростовой куклой в Диснейленде!»

Юки застыл, словно поражённый громом. Если Ямато действительно относится к этому настолько серьёзно, значит, его собственное небрежное отношение к роли выглядит верхом легкомыслия. Получается, он, профессионал, в плане преданности делу вчистую проиграл этому неотёсанному обывателю?!

— Ситори-кун? Эй, Ситори-кун, ты в порядке? — окликнул его Такэру, заметив его внезапное оцепенение. — Ты какой-то рассеянный. Тебя задели слова Ахиллеса? Я заметил, что во второй половине дня ты больше не подходил к нашему столику, и забеспокоился — вдруг его резкость тебя обидела.

— Не совсем, — быстро сориентировался Юки. — Отчасти дело в нём, но в основном наложились непредвиденные обстоятельства, из-за которых мне пришлось до конца смены возиться на кухне. Впрочем, это внутренние дела заведения, так что подробностей раскрыть не могу — конфиденциальная информация.

Ещё бы, если бы наружу просочилась новость о том, что управляющая и один из работников свалились замертво, наглотавшись непонятно чего, репутация кафе мгновенно покатилась бы под откос. Слухи поползли бы самые грязные. К счастью, оба пострадавших пришли в себя. Появись у входа карета скорой помощи — пиши пропало, скандала было бы не избежать.

Решив поскорее замять опасную тему, Юки спросил:

— Кстати, о вас. Вы же вроде на сборах? Не боитесь, что за самовольную отлучку вам прилетит от тренера?

— Утром у нас был товарищеский матч, а после него тренер объявил увольнительное время, — охотно пояснил Такэру.

— Надо же, какая щедрость. И как сыграли?

— Выиграли, разумеется, — ответил Такэру без тени сомнения, словно говорил о том, что солнце встаёт на востоке. — Если мы не можем победить в рядовом тренировочном матче, то о каком Рождественском кубке вообще может идти речь? Неважно, официальная это игра или нет, Александрийцы Тэйкоку обязаны быть первыми. Мы — несокрушимая команда, и это не просто громкие слова, а закон для каждого из нас. Наша единственная цель.

«Какая поразительная самоуверенность. И ведь не поспоришь... Даже завидно немного. Откуда в этом добродушном увальне берётся такая властная сила? В обычное время он ведь типичный непрошибаемый простак».

— Что ж, великий и непобедимый Ямато-кун, а где тогда твои товарищи? Почему Карин и остальные бросили тебя одного в чужом городе?

— Они уже уехали на базу.

— То есть твоя хвалёная, безупречно сплочённая команда просто взяла и оставила тебя одного?

— Вовсе не оставила, — с мягкой улыбкой возразил Такэру. — Я сам попросил их ехать без меня. Решил подождать тебя, Ситори-кун.

«Опять эти двусмысленные намёки. Проклятое дежавю...»

За последние полгода Юки наслушался подобных речей с лихвой. Стоило кому-то завести такой разговор, как у него тут же срабатывал выработанный суровым опытом инстинкт самосохранения.

— Ну, тогда сиди и жди дальше, — фыркнул Юки. — Только перед тобой сейчас Сяо Сюэ, которая только что закончила смену. А твой драгоценный Ситори-кун, должно быть, всё ещё прохлаждается в Кансае. Бывай!

Махнув рукой на прощание, Юки резко развернулся и зашагал прочь, стремясь как можно скорее разорвать дистанцию.

На оживлённой токийской улице было не протолкнуться. Думая лишь о том, как бы поскорее скрыться от навязчивого футболиста, Юки совсем перестал смотреть под ноги и на первом же повороте со всего маху врезался в какого-то прохожего.

— Извините, я очень спешу... — начал было лепетать он, но, подняв глаза, осёкся. Перед ним стоял старый знакомый.

— Кисэ?!

— О, Ситори! Вот так встреча!

Парень по имени Кисэ Рёта щеголял копной золотистых волос, идеально подходивших к его фамилии. Впрочем, куда больше внимания привлекало его лицо — безупречно красивое, словно сошедшее с обложки модного журнала. Высокий рост, расслабленная осанка и неуловимый шик в каждом движении выдавали в нём профессионального манекенщика.

Заметив старого приятеля, Кисэ расплылся в широкой улыбке и радостно прищурился:

— Сколько лет, сколько зим! Мы, наверное, больше года не виделись!

— Я в старшую школу поступил всего полгода назад, откуда у тебя целый год взялся? — проворчал Юки. Сбежать не удалось: Кисэ уже бесцеремонно сгреб его в охапку, закинув тяжёлую руку ему на плечо.

— Так я считаю с того момента, как ты перестал заглядывать к нам в баскетбольный клуб! Да и учимся мы в разных классах, пересечься практически нереально.

— С какой стати мне туда ходить? Я ведь никогда не состоял в клубе, только мешался бы... — Юки осёкся на полуслове, запоздало сообразив, что наступил на больную мозоль. Решив перевести тему от греха подальше, он торопливо спросил: — К-Кисэ, ты ведь уже в третьем классе средней школы? Куда планируешь поступать после выпуска?

— А, точно, я же не рассказывал! — Кисэ охотно подхватил новую тему. — Давно уже всё решил. Поеду в префектуру Канагава, в старшую школу Кайджё. Кстати, Ситори, а ты сам-то где сейчас учишься? Ты ведь так и не признался.

— В академии Тэйкоку.

— О-о... Это где-то в Токио? У тебя же всегда были отличные оценки, наверняка какое-нибудь элитное заведение с запредельным проходным баллом, — Кисэ принялся копаться в памяти, пытаясь вспомнить подходящие названия.

— В Кансае, — вздохнул Юки, всё ещё прижатый тяжёлой рукой к боку приятеля. — Так что совместные прогулки на каникулах тебе не светят.

— Чего?! — Кисэ так и подпрыгнул от удивления. — Зачем тебя понесло в такую глушь? Помню, Акаси тоже выбрал школу в Киото... Это что, новый тренд у гениев — бежать на запад, или я чего-то не знаю?

«Акаси» — то есть Акаси Сэйджуро, бывший капитан баскетбольного клуба средней школы Тэйко. Юки нахмурился, уловив в словах Кисэ странную деталь. Он был уверен, что эта неразлучная компания из «Поколения чудес» обязательно поступит в одну школу, чтобы и дальше играть вместе. Неужели их пути разошлись?

— Не знаю, какими соображениями руководствовался Акаси-кун, но у меня причины были совсем другие. После того жуткого случая мне просто необходимо было убраться как можно дальше от Токио. Ради собственной же безопасности.

http://bllate.org/book/20459/2162175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу