×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Tsundere Artist and the Ace Runner / Эскизы и тачдауны: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ступенькой выше, как раз у музея истории школы и зала славы, затерялся тихий, всеми позабытый поворот коридора.

— Надо же, а ты и впрямь не побоялся прийти, Ямато.

Амандо Сион прислонилась к подоконнику, подставив лицо ярким солнечным лучам. Солнце для этого времени года пекло немилосердно. Девушка уже успела пожалеть о своем выборе, но, не желая портить величественную позу, лишь слегка прищурилась и стойко терпела жару.

— Судя по твоему тону, ты мне не очень-то рада, — спокойно отозвался Ямато Такэру. — В таком случае я, пожалуй, вернусь в класс.

— Погоди! Разве так ведут себя со своими союзниками, предатель?!

— Что-то я не припомню, чтобы мы заключали союз, — парировал он.

— Но ведь когда ты ходил в Клуб исследования манги, мы же... Ах! Да ты просто обвёл меня вокруг пальца!

Только Амандо Сион собралась призвать его к ответу, как её внезапно осенило.

На лице Ямато Такэру не отразилось ни тени смущения. Он держался совершенно невозмутимо.

— Я ведь тебе ничего не обещал. Как же я мог тебя обмануть?

— До меня дошли слухи, что Коидзуми уже вовсю тренируется с клубом американского футбола. Свою-то цель ты выполнил! Но у меня дела обстоят куда хуже. Как союзник... нет, хотя бы как товарищ по несчастью, неужели ты ничем не хочешь мне помочь? Поделился бы хоть опытом!

При мысли о том, как за последние дни она раз за разом безуспешно пыталась выловить свою добычу, Сион едва сдерживала досаду. Её отчаяние было почти осязаемым.

Ямато сокрушённо пожал плечами:

— Рад бы помочь, да нечем. В отличие от нерешительной Коидзуми, Ситори-кун парень на редкость упрямый. Он терпеть не может дешёвых уловок, так что если ты хочешь переманить его на свою сторону, действовать нужно исключительно в лоб. Пытаться заполучить Ситори тем же способом, что и Коидзуми — затея изначально провальная.

Ямато прекрасно понимал: уговорить Коидзуми Карин ему удалось лишь потому, что та просто физически не умела говорить «нет».

Но Ситори Юки был вылеплен из совсем другого теста. Даже за те редкие встречи, что у них были, Ямато успел разглядеть его железную, несгибаемую волю.

— Я сам не раз пытался прощупать его характер, — продолжил Ямато. — И результат тебе известен: он разбил все мои доводы в пух и прах.

— И при всём этом ты собираешься упорствовать? — спросил Ямато. — Поискать кого-то посговорчивее было бы куда разумнее.

— Неужели я похожа на вздорную дуру, которая заставляет людей делать невозможное? — возразила Сион. — Мои причины бороться за Ситори точно такие же, как у тебя с Коидзуми.

Она нахмурилась и с жаром добавила:

— Впервые я увидела Ситори на первом курсе, когда сопровождала нашу среднюю школу на соревнования. Его дыхание, техника вокала, невероятный диапазон — всё это было на голову выше сверстников. А средняя школа Тэйко, которую он представлял, взяла золото с абсолютным преимуществом.

Одному богу известно, в какой восторг она пришла, обнаружив имя Ситори Юки в списках первокурсников. Сион была уверена, что его приход вернёт вокальному клубу былую славу. Но реальность преподнесла сюрприз: парень взял и записался в безвестный клуб исследования манги. Этот поступок никак не укладывался у неё в голове, лишая сна и покоя.

— Ты ведь тоже одарён от природы, Ямато, ты должен меня понять! Если бы тебя заставили бросить американский футбол, закопать свой талант и уйти в какой-нибудь Литературный клуб, неужели ты бы смирился? Неужели твои тренеры и команда опустили бы руки? Ты просто не имеешь права бросить меня в беде!

Чем дольше она говорила, тем сильнее распалялась, переходя на старые обиды:

— Да и вообще, ваш клуб американского футбола за последние годы переманил кучу талантов из творческих кружков в свою группу поддержки! О нашей судьбе никто даже не подумал. У меня в вокальном клубе сейчас едва набирается состав для соревнований, иначе я бы так не цеплялась за Ситори. Он — наша единственная надежда. Если откажешься помочь, и я не смогу поймать Ситори-куна... что ж, тогда я начну охоту на тебя!

«Вообще-то это обычный переход из одного кружка в другой, слово "переманить" тут едва ли подходит...» — мысленно вздохнул Ямато.

Но спорить с доведённой до отчаяния главой вокального клуба сейчас было бесполезно — она бы всё равно не услышала доводов разума. Поэтому Ямато решил уступить:

— Какая именно помощь тебе нужна?

— Вымани его для меня. Время и место я подготовлю.

— И для этого обязательно нужен я? Мне казалось, если ты просто подойдёшь к нему и предложишь спокойно поговорить, результат будет тем же.

— Легко сказать! Я даже близко к нему подойти не могу, не то что поговорить. Он шарахается от меня как от чумы. Стоит ему завидеть меня на горизонте — сразу даёт дёру или забивается в свою каморку Клуба исследования манги и носа оттуда не кажет.

— Всё настолько серьёзно?

— Именно! Я уже караулила его у дверей мужского туалета, но даже это не помогло. Если ты возьмёшься за дело, то сможешь хотя бы зайти туда и вытащить его ко мне.

«Да уж, теперь понятно, почему он от тебя бегает...»

Наткнувшись на столь шокирующее откровение, Ямато лишь обречённо вздохнул и кивнул:

— Ладно, я попробую связаться с Ситори-куном. Но ничего не гарантирую. Он может просто отказаться идти на встречу, а уж тем более — вступать в ваш клуб.

— Ну вот, сразу на попятную. Негусто от тебя помощи.

— Мы ведь не можем заставить его силой, верно?

«Один неверный шаг, и он сам занесёт меня в чёрный список. Риск огромный, а выгоды никакой», — размышлял Ямато, погружаясь в думы.

Понимая, что большего от него не добиться, Амандо Сион решила умерить аппетиты и милостиво отпустила первокурсника. Половина дела была сделана. Теперь ей следовало поберечь силы для главного разговора — с Ситори Юки.

Но как заставить Ситори прийти на встречу?

Задача казалась одновременно простой и невероятно сложной.

Если пойти по пути обмана и придумать ложный предлог, ложь всё равно вскроется. Это лишь усугубит конфликт и окончательно похоронит любые шансы на мирный исход, а сам Ямато рискует попасть под горячую руку. На примере своих товарищей по команде, которых Ситори безжалостно отшил, Ямато знал: тот шутить не любит.

С другой стороны, если рассказать всё как есть, то решение полностью ляжет на плечи самого Ситори. И хотя Ямато уже предупредил Сион о возможных последствиях, интуиция подсказывала ему: девушка так просто не отступится.

Положение казалось безвыходным.

Устав ломать голову над дилеммой, Ямато решил пойти другим путём и отправил сообщение Коидзуми Карин, решив прощупать почву через неё:

«Если я захочу позвать Ситори-куна на встречу, как мне лучше сформулировать предложение, чтобы он не отказался?»

Коидзуми Карин перечитала сообщение до единого знака.

Она механически повернулась к сидевшему рядом другу, чувствуя, как внутри всё замирает от удивления.

— Наверное... он ошибся адресом?

— Можешь не прятать экран, я всё видел, — бесстрастно произнёс Ситори Юки, отставляя в сторону коробочку с бенто.

Поскольку их распределили по разным классам, видеться они могли только во время обеденного перерыва. Выросшие вместе, они никогда не скрывали друг от друга личную переписку, так что появление сообщения на глазах у того, о ком шла речь, было лишь вопросом времени.

Коидзуми натянуто улыбнулась:

— Ой... Ну, хочешь, я сделаю вид, будто ничего не получала?

— Зачем же? Если ты промолчишь, Ямато-кун что-то заподозрит. Ответь ему как обычно, — Ситори снова взял палочки для еды, но тут же осёкся, словно его осенила мысль. — Хотя постой. Сначала разузнай, какого чёрта ему вообще от меня нужно.

Предупреждён — значит вооружён.

Ситори не сводил глаз с экрана телефона Коидзуми. Ему не терпелось узнать, какую очередную ловушку приготовил этот неугомонный футболист.

***

Ну почему все важные разговоры вечно происходят на этой дурацкой поляне? Неужели в огромной академии Тэйкоку нет другого места для встреч, или это какое-то неписаное правило местных заговорщиков?

Ситори Юки шёл следом за Ямато Такэру, и на душе у него было неспокойно. После недавней нелепой истории с чередой признаний в любви один лишь вид этих ухоженных кустов вызывал у него нервную дрожь.

Амандо Сион уже ждала их у кромки деревьев.

Её суровый взгляд выдавал полководца перед решающим сражением, а от ауры исходила непреклонная, сокрушительная мощь.

Вот оно — время и место для финальной битвы.

— Ситори-кун, я...

— Я не вступлю в вокальный клуб, — безжалостно оборвал её Ситори, нанося превентивный удар. Честно говоря, он давно сбился со счёта, сколько раз уже повторял ей эти слова.

— Но почему?! Объясни мне, наконец, почему?!

Оказавшись прижатой к стене, Сион не собиралась сдаваться. Обычное «нет» давно перестало быть для неё аргументом.

— Пусть мы не так популярны, как клуб американского футбола, но наши репетиционные залы и оборудование ничуть не хуже, чем у этой жалкой каморки Клуба исследования манги! Или нам чего-то не хватает? Какого-то важного условия? Объясни, почему в старшей школе ты так упорно бегаешь от музыки?!

— Дело не в вашем клубе. Дело во мне, — вздохнул Ситори и, порывшись в кармане, достал аккуратную стопку документов.

Ему было абсолютно всё равно, что при этом разговоре присутствует Ямато — возможно, даже к лучшему, что у этого затянувшегося фарса появится свидетель.

Раскрывая карты, Ситори спокойно произнёс:

— В прошлом году я получил серьёзную травму шеи. Голосовые связки сильно пострадали, мне пришлось долго лечиться. Если не веришь на слово, вот моя медицинская карта и выписки от врача.

— Что?..

Даже у всезнающей Сион, просчитавшей сотни сценариев, не нашлось слов. К такому повороту событий она была явно не готова. Оказалось, за упорным отказом стояла банальная физическая невозможность петь.

Глянув на спокойное лицо юноши, она не решилась протянуть руку к бумагам. В конце концов, требовать доказательств в такой ситуации было бы верхом бессердечия.

— Вот и всё, — подвёл черту Ситори. — Надеюсь, на этом преследования прекратятся. И... оставь в покое Ямато-куна.

Одно дело — недолюбливать этого настырного спортсмена, и совсем другое — позволять втягивать его в свои личные проблемы.

Но заметив, как поникла окончательно раздавленная правдой Сион, Ситори решил смягчить удар, а заодно раз и навсегда обезопасить себя:

— Зато я могу предложить тебе отличную замену.

Глаза упавшей духом девушки мгновенно блеснули надеждой.

— Правда?! Ты не шутишь?!

— Абсолютно. Её талант не вызывает сомнений. А главное — уговорить её будет куда проще.

И Ситори со спокойной душой скинул ей контакты Сэо Юдзуки.

http://bllate.org/book/20459/2131709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу