×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коу Ли прибыла немного позже, но в раздевалке почти никто из парней ещё не переоделся. Девушки же, как одна, стояли у вешалок в нерешительности, а за их спинами — покорно ожидали жертвы.

Коу Ли сразу подошла к вешалке и провела пальцами по каждому наряду.

— И правда столько одежды.

Цюй Чжунь никогда раньше не сталкивался с играми и, глядя на эти костюмы, тоже подумал, что они сделаны с изумительной тщательностью — не зря ведь это бонус для платящих игроков.

Тут же возник другой вопрос: сколько же Коу Ли потратила?

Цюй Чжунь не собирался вмешиваться в её финансовую свободу и просто спросил, стоя рядом:

— Что мне надеть?

Девушки вокруг нахмурились, явно мучаясь выбором. Казалось, и Коу Ли придётся долго думать.

Но едва Цюй Чжунь задал вопрос, как она уже вытащила из кучи костюм в стиле дворянской аристократии, ориентируясь по именам персонажей на бирках.

— Этот, — коротко и решительно ответила она.

Цюй Чжунь взял одежду и растерянно спросил:

— Ты так быстро решила?

На прозрачном чехле от пыли была приклеена карточка с изображением персонажа.

Персонаж, которого выбрала Коу Ли, — юный принц с пурпурными волосами и серыми глазами.

Если не ошибался Цюй Чжунь, этот же принц был на её заставке телефона — её «императрица» в игре.

«Ага, мой главный соперник», — холодно подумал он.

— Да. Как только я впервые увидела твои глаза, сразу поняла — ты очень похож на моего малыша, — сказала Коу Ли, поднеся карточку к лицу Цюй Чжуня и внимательно сравнивая. На лице её расплылась довольная улыбка. — Если бы это был кто-то другой, я, может, и выбрала бы какой-нибудь из этих школьных костюмов — ведь я фанатка униформы. Но раз это ты, тут и думать нечего.

— Ага, — равнодушно отозвался Цюй Чжунь и, взяв одежду, направился к свободной кабинке.

Она только что назвала бумажного парня «малышом».

Цюй Чжунь с кислой миной подумал: «Вот почему она всё время говорит, что любит мои глаза… Всё из-за этой любовной игры».

Мир стал таким зелёным.

Пока Цюй Чжунь переодевался, Коу Ли выбрала с верхней полки вешалки украшения, необходимые её принцу.

Она уже потянулась за перстнями на все пальцы, как вдруг её пальцы коснулись чьей-то маленькой руки.

— А, простите! — девочка поспешно отдернула руку и тут же извинилась.

— Ничего, — с улыбкой сказала Коу Ли и протянула ей перстни. — Тебе нужно это?

— Нет-нет-нет! — девушка замахала руками. Она опустила голову, теребя край свитера, и тихо пробормотала: — Это же аксессуары принца… Тебе они точно понадобятся. Я просто посмотреть хотела…

Девочке было явно не больше шестнадцати.

Щёки её пылали, она не смела поднять глаза на Коу Ли.

— Твой парень такой красавец… Я только что мельком увидела… — не договорив, она тут же испугалась, что прозвучало двусмысленно, и поспешила объяснить: — Я просто думаю, что он красив! Ничего больше! И номер его точно не хочу!

— Не волнуйся, я ведь ничего не сказала, — лёгким смешком отозвалась Коу Ли и не стала разъяснять недоразумение с «парнем».

В её понимании они с молодым человеком уже встречались.

Тот упрямый «полукровка» всё твердил, что она не умеет влюбляться, и упорно отказывался признавать их отношения.

Но это не проблема — всё равно он уже её золотой мальчик в роскошной башне.

Коу Ли огляделась вокруг:

— А где твой парень?

— Пошёл переодеваться. Он… он ещё не мой парень, — девушка крепче сжала край свитера, щёки её стали ещё краснее, и она еле слышно добавила: — Просто одноклассник.

У Коу Ли, настоящей «стальной прямолинейки», сработало врождённое непонимание тонкостей.

Она облокотилась на вешалку и искренне удивилась:

— А? Если он согласился пойти с тобой на мероприятие про любовь, значит, точно парень!

Ведь в игре полно заданий для парочек.

Коу Ли не могла даже представить, как незнакомые люди без чувств участвуют в подобном — сцена вышла бы ужасно неестественной.

Однако она явно упустила из виду ту неопределённую зону между тайной симпатией и признанием.

Девушка, стеснительная до боли, уже не смела смотреть на неё и тихо пробормотала:

— Он просто одноклассник. Я очень хотела попасть на это мероприятие — пригласительные так трудно достать… Поэтому упросила его сходить со мной…

Голос её постепенно стал грустным.

— Будь он моим парнем, было бы здорово…

— Что? — Коу Ли не расслышала и не поняла, почему та расстроилась.

«Разве я что-то обидное сказала?» — тревожно подумала она.

— Эй, коротышка! — раздался голос юноши. Он подбежал к девушке и остановился позади неё. — Я переоделся. Ты не представляешь, как трудно надевать этот костюм! После мероприятия ты должна угостить меня жареной рыбой!

Парень выбрал образ старшеклассника — костюм сидел на нём идеально, будто с иголочки.

В каком-то смысле он даже не нуждался в косплее — и так был точной копией своего персонажа.

Девушка незаметно взглянула на него и, взволнованно и застенчиво, прошептала:

— Конечно! Угощу, сколько захочешь!

— Договорились! Пойдём скорее выполнять задания.

— Подожди! Надо ещё надеть украшения! — поспешила остановить его девушка и, перед тем как уйти, помахала Коу Ли: — Пока, сестрёнка!

Коу Ли подмигнула ей и показала жест «вперёд»:

— Пока! Хорошо вам повеселиться!

Эти детишки явно влюблённые.

Разве я похожа на завуча? Чего они так боятся признаться?

«Стальная прямолинейка» погрузилась в размышления и очнулась лишь тогда, когда шаги остановились рядом, а знакомый голос произнёс её имя.

— Я переоделся.

Услышав этот мягкий, чистый голос молодого человека, Коу Ли крепко сжала перстни и быстро обернулась.

Цюй Чжунь только что надел игровой костюм.

Даже без макияжа и причёски, даже без соответствующих аксессуаров — он стоял так, будто сам персонаж сошёл со страниц игры.

Особенно его серые глаза — элегантные, благородные, словно сам принц явился в реальность!

Цюй Чжунь заметил, что она пристально смотрит на него и молчит, и сам спросил:

— Ну как?

— Просто идеально! — воскликнула Коу Ли, сложив ладони, как в молитве, и подняв на него восторженный взгляд. — Ты подходишь даже лучше, чем я представляла!

— Правда? — Цюй Чжунь не обрадовался похвале. Он разгладил складку на рукаве и тихо спросил: — Ты давно так задумала?

Она сама подошла, соблазнила его…

Всё ради того, чтобы он изображал персонажа из игры?

От этой мысли Цюй Чжунь почувствовал, как его окутывает зелёная завеса, и чуть не впал в депрессию.

— Нет, импровизация, — честно ответила Коу Ли, взяв его руку и поочерёдно надевая перстни на его длинные, чистые пальцы. — Когда я встретила тебя впервые, в голове крутилось только одно — как бы поцеловать тебя. О других мыслях и речи не шло.

Коу Ли не врала — она всегда была прямолинейной и не умела говорить красивые слова, чтобы кому-то понравиться.

Цюй Чжунь мгновенно вышел из состояния уныния.

…Пусть даже на несколько минут, но он всё же привлекает её больше, чем бумажный парень.

Ах, какая унизительная мысль.

— По идее, у принца должны быть пурпурные волосы, — сказала Коу Ли, встав на цыпочки и потрогав его чуть светлые, почти тёмно-каштановые пряди. — Но мне кажется, тебе так гораздо лучше. Нужно краситься?

Цюй Чжунь взглянул на столик с косметикой и кучу ярко-фиолетовых париков.

Потом снова посмотрел на карточку персонажа и невинно моргнул:

— Какой тебе больше нравится?

— Оставайся таким! — хлопнула в ладоши Коу Ли.

Организаторы предоставили косметику и парики, но мало кто захотел ими воспользоваться.

Все эти «стальные мужчины» и так чувствовали себя неловко в костюмах косплея.

Если бы их ещё заставили красить губы, подводить глаза и надевать пёстрые парики, мероприятие превратилось бы в галерею самых позорных семейных фото.

Коу Ли же не стала красить «полукровку» не потому, что он противился.

Просто она вдруг осознала: фиолетовый парик выглядел бы как дешёвый «сельский неформал» из нулевых.

На его голове это смотрелось бы вульгарно и пошло, полностью испортив его аристократическую ауру.

…Как ни думай, родной «полукровка» выглядит куда лучше.

Даже лучше её «императрицы».

— Дай-ка посмотреть, — сказала Коу Ли, подошла ближе и повесила ему на плечо золотую эмблему принца. Затем с удовлетворением похлопала Цюй Чжуня по спине. — Отлично! Пойдём на мероприятие.

— И всё? — удивился Цюй Чжунь.

Он думал, раз Коу Ли так старалась заманить его сюда, наверняка заставит делать что-то особенно неловкое — например, полностью превратиться в бумажного парня.

А оказалось — просто надеть красивый костюм. Гораздо проще, чем он ожидал.

Даже если бы она сейчас начала капризничать, он всё равно согласился бы.

— Да, хватит, — сказала Коу Ли и, приблизившись, дотронулась пальцами до его рукава.

Её белые, округлые кончики пальцев слегка дрогнули, зависнув в воздухе на мгновение.

Затем она решительно подошла ближе, взяла его под руку и прижалась к нему.

Это простое действие она видела в любовной игре с самых разных ракурсов и давно привыкла к нему.

Но когда пришлось сделать самой, оказалось, что степень близости гораздо выше, чем она думала.

Когда она взяла его под руку, их тела оказались почти вплотную друг к другу, без малейшего зазора.

Они даже слышали дыхание и стук сердец друг друга.

— Я пригласила тебя, чтобы весело провести время, а не мучить, — объяснила Коу Ли, прижавшись к нему. — К тому же… тебе не идёт парик.

Цюй Чжунь мысленно представил себя в этом «гейском» фиолетовом парике и кивнул:

— Да, наверное, ужасно выглядел бы.

— Не ужасно! Лицо красивое — и всё! — тут же возразила она.

— Но тебе бы не понравилось.

— Кто сказал?! Мне нравится всё, что ты делаешь!

Они весело болтали, выходя из раздевалки, и по указателям направились к стартовой точке.

На табличке рядом висело название сцены: «Первая встреча».

Это офлайн-мероприятие полностью воссоздавало игру «Тысячеликий парень» — даже сюжет предстояло проиграть заново, чтобы прочувствовать весь путь от первой встречи до любви.

Сейчас они находились в саду за дворцом её «императрицы».

Согласно сюжету, героиня попала в сад принца, преследуя раненого дикого котёнка.

…Хотя потом она совершенно забыла про котёнка и думала только о том, как бы соблазнить принца.

— Начинаем! — после подробного объяснения сюжета младшему товарищу Коу Ли нажала кнопку [Начать основной сюжет] на экране рядом.

Зазвучала нежная, спокойная музыка, и Цюй Чжунь, временно превратившийся в NPC, начал читать реплику:

— Кто ты? — спросил он, глядя в телесуфлёр, с лёгким удивлением в голосе. Его актёрская игра была настолько убедительной!

Будь он в шоу-бизнесе, даже если бы не получил «Оскар», с такой внешностью и талантом точно стал бы звездой!

А когда «полукровка» наберёт популярность и начнёт сотрудничать с модными брендами, Коу Ли сможет стать его меценаткой!

Эта мысль показалась ей такой захватывающей, что она унеслась в мир фантазий и надолго замолчала.

Цюй Чжунь с нежностью смотрел на неё, не торопя.

Из соседней комнаты девушка, прижавшись к декоративной пенопластовой стене, наблюдала за ними и ворчала своему парню:

— Посмотри, какой он нежный! А ты всё время торопишь меня…

Парень тут же заговорил ласково:

— Ладно, моя хорошая, будем делать всё медленно. Не буду торопить. Только не подглядывай всё время за чужими парнями — разве я не красивее?

— Ой, да я просто наряды смотрю! Ты самый красивый! — девушка поспешила бросить ещё один взгляд на Цюй Чжуня и только потом спряталась обратно, успокаивая своего парня: — Он тебе и в подмётки не годится, честно!

— Что? — наконец вернулась из мира грез Коу Ли и услышала последние слова. — Как это «не годится»? Покажи-ка, насколько красив твой парень!

— Коу Ли, — Цюй Чжунь поспешно схватил её за руку. — Успокойся.

Девушка явно льстила парню, а Коу Ли всерьёз восприняла это и даже собралась спорить — совсем как ребёнок.

Кстати, с тех пор как они вошли на площадку, все без исключения считали их парой.

Это было логично — мероприятие ведь для влюблённых, и все участники пришли парами. Недоразумение вполне естественное.

Хотя Цюй Чжунь прекрасно понимал это, в душе он всё равно радовался.

Значит, в глазах окружающих они с Коу Ли отлично подходят друг другу.

— Ладно, — неохотно сдалась Коу Ли и, серьёзно посмотрев на Цюй Чжуня, заявила: — Я модный редактор.

— А? — переспросил он шёпотом.

— Поэтому они могут критиковать меня, но не моё чувство стиля! — с полной серьёзностью подчеркнула она.

Цюй Чжунь прищурился и улыбнулся:

— Понятно. Значит, мне особенно повезло.

http://bllate.org/book/2045/236779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода