×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне уже двадцать пять, я на полпути к тридцати, а парня до сих пор нет. Родные и друзья будут болтать, — опередила мать Коу Ли, зажав телефон между щекой и плечом и растянувшись на мягкой кровати. С энтузиазмом она запустила на планшете любовную игру.

Мать онемела на несколько секунд — дочь перехватила инициативу и лишила её слов.

Из трубки до неё доносились соблазнительные реплики сэйю из игры, и она тяжело вздохнула:

— Мама всё ради твоего же блага.

Это была её излюбленная, стопроцентно действующая фраза.

Коу Ли, поняв, что мать снова запускает старую пластинку, отложила планшет и крепко сжала телефон:

— Мам, я тоже хочу найти парня, но просто не получается!

— Как это «не получается»? На улице полно живых, здоровых мужчин! — тут же парировала мать.

— Мам, для тебя теперь главное — чтобы он был «живой и здоровый»? — с лёгкой иронией отозвалась Коу Ли.

Ведь чтобы стать её парнем, нужно как минимум обладать приятной внешностью и достойной манерой держаться. Коу Ли по натуре была эстеткой и очень требовательна к внешности — хотя бы на уровне того смуглого полукровки…

При мысли об этом красавце-полукровке Коу Ли чуть не призналась матери, что наконец-то встретила настоящего, живого мужчину, который ей нравится. Но, зная нетерпеливый и вспыльчивый характер мамы, она сдержалась — а то завтра уже потащат под венец.

Кстати, она уже несколько раз ходила на площадь, но так и не встретила его снова. Кто знает, когда удастся увидеть его в следующий раз?

Жаль, что тогда не попросила добавиться в вичат!

С грустью подумав об этом, Коу Ли даже потеряла интерес к игре. Быстро закончив разговор с матерью, она повесила трубку.

Как только она положила телефон, на экране мелькнуло уведомление о пропущенном звонке с неизвестного номера.

А также — заявка в вичат от пользователя без аватара и с бессмысленным ID.

— Фу, опять спамеры, — без колебаний отклонила она заявку.

Автор говорит: Коу Ли (холодно): Извините, меня не интересуют «фильмы» из реального мира.

Цюй Чжунь: Скажите, а я вам интересен?

Коу Ли: Вы снимаете фильмы?

Цюй Чжунь: .......

А со мной?

[В следующей главе они наконец встретятся! Поздравляем господина Цюй Чжуня — нелегко вам досталась эта встреча!]

В понедельник утром начался новый рабочий день.

После долгого ожидания китайское отделение компании Zoe наконец-то получило своего нового руководителя — человека, держащего в руках судьбу всей корпорации.

Цюй Чжунь, следуя за своим помощником Ян Хао, вошёл в офисное пространство, спроектированное в виде полукруга, с панорамными окнами от пола до потолка на солнечной стороне — просторное и роскошное.

Ради впечатляющего и аристократичного наследника Цюй Чжуня офис компании Zoe был оформлен столь эффектно, что без сомнения занимал центральное место в деловом районе города!

Однако сам господин Цюй Чжунь не удостоил ни одного комментария внешний вид здания.

Сжимая в руке телефон, он быстро прошёл в свой кабинет.

Интерьер кабинета не следовал традиционному минималистичному деловому стилю, а был выполнен в чрезвычайно затейливом и дорогостоящем европейском аристократическом стиле.

Едва переступив порог, Цюй Чжунь увидел по обе стороны от входа два огромных напольных вазона и на мгновение подумал, что попал сквозь портал в прошлое век.

В стране, где он вырос, подобный вычурный и громоздкий декор использовали разве что новоиспечённые миллионеры, выигравшие в лотерею.

— Не могли бы вы убрать эти вазы? И ещё — картину с обнажённой натурой на стене тоже уберите, она мешает мне работать, — вежливо попросил Цюй Чжунь, обращаясь к Ян Хао.

— Конечно! Я сам давно хотел их убрать — они уже несколько раз мне по голове стукнули! — Ян Хао потёр ушибленное место и последовал за боссом к рабочему столу.

К счастью, сам рабочий стол оказался вполне нормальным — простой массив дерева, без позолоты и бриллиантов, без излишеств.

Цюй Чжунь сел и взял у помощника расписание на день, бегло пробежав глазами по пунктам.

— Вы вчера упоминали, что сегодня к нам должна прийти редактор журнала. Это правда? — спросил он.

— Да. Редактор Коу договорилась с компанией на сегодняшний день, чтобы обсудить детали интервью. По моим прикидкам, она всё ещё хочет, чтобы именно вы, господин Цюй, дали интервью от лица компании, — честно доложил Ян Хао, внутренне восхищаясь решительностью Коу Ли.

Какая сильная женщина! Какая целеустремлённость! Неудивительно, что именно под её руководством журнал «SuRi» вошёл в число ведущих мировых изданий моды. Он был в полном восторге.

— Вы вчера с ней не связывались? — спросил Ян Хао.

— Нет, — коротко ответил Цюй Чжунь.

Он сразу же набрал номер Коу Ли, как только получил контакт, но линия оказалась занята.

Уважая возможную занятость собеседницы, Цюй Чжунь, воспитанный и тактичный, не стал звонить повторно.

Он думал, что, освободившись, она обязательно перезвонит.

Но всё воскресенье прошло — и звонка так и не последовало.

— А в вичат добавились? — напомнил Ян Хао.

При упоминании вичата выражение лица Цюй Чжуня стало странным.

Он слегка покачал головой, открыл зелёное приложение, которое Ян Хао помог ему установить и зарегистрировать, и протянул телефон помощнику.

— Госпожа Коу… отклонила мою заявку и написала какие-то непонятные слова. Очень странно, — сказал он, открывая системное уведомление, и в голосе его прозвучала едва уловимая обида.

— Господин Цюй, вы считаете, что кто-то другой непонятен? Да ведь именно ваша манера общения вызывает недоумение! — мысленно возмутился Ян Хао.

Подойдя ближе, он взглянул на экран и сразу понял причину отказа.

Коу Ли написала: «Не надо. Не покупаю фильмы. Не добавляю продавцов из соцсетей».

…Господин Цюй, что же вы такого сделали, что редактор решила — будто глава китайского отделения Zoe торгует порно в вичате?!

Ян Хао, всё ещё недоумевая, проверил аккаунт Цюй Чжуня и тут же нашёл проблему.

В современном мире, где у каждого есть вичат, господин Цюй Чжунь использовал аккаунт без аватара, без заполненного профиля и с системным бессмысленным ID. Без каких-либо пояснений он отправил заявку в друзья девушке.

Перед лицом столь подозрительного аккаунта Коу Ли даже проявила доброту — указала причину отказа!

— Господин Цюй, вы… — Ян Хао потянул себя за волосы, размышляя, как объяснить ситуацию.

— Хао-гэ, у вас волосы выпадают, — вежливо заметил Цюй Чжунь, глядя на несколько прядей, упавших на стол.

— Ах! Я не хочу лысеть! — Ян Хао быстро подобрал волосы и попытался воткнуть их обратно, глубоко выдохнув от накопившегося напряжения.

Цюй Чжунь поднял взгляд и спокойно смотрел на него, ожидая объяснений.

— Ладно… — Ян Хао решил, что объяснять всё это будет слишком сложно.

Ведь единственными источниками знаний Цюй Чжуня о Китае и китайском языке были вукфу-фильмы и классические романы о рыцарях.

Ян Хао не был уверен, что сумеет вытащить его из мира «Шести Пульсовых Мечей» и «Драконьего Клинка».

— Днём я сам всё объясню редактору Коу, — сдался он.

Ведь с какой бы стороны ни подумать, Коу Ли гораздо легче в общении, чем Цюй Чжунь!

— Хм…

Наконец-то Цюй Чжунь лично прибыл в компанию.

Топ-менеджеры отделения, давно любопытствовавшие насчёт этого «золотого наследника», один за другим начали заходить под предлогом отчётов, чтобы лично увидеть будущего босса.

В итоге в первый же рабочий день Цюй Чжунь провёл всё время, принимая сотрудников.

Ян Хао с тревогой наблюдал, как за дверью кабинета выстроилась очередь из «туристов» — точнее, топ-менеджеров, которые оживлённо обсуждали нового руководителя.

Господин Цюй, хоть и обладал очень мягким характером и не проявлял никакой начальственной властности, всё же оставался наследником крупной корпорации.

Лидеру необходимо обладать достаточным авторитетом и решительностью, иначе как он будет управлять компанией?

Пока Ян Хао мрачно размышлял об этом, Цюй Чжунь окликнул его:

— Ян Хао, у меня к вам дело.

— Да, господин Цюй? — Ян Хао быстро подошёл к столу и взглянул на спокойного босса.

Цюй Чжунь провёл почти пять часов, общаясь с менеджерами разных отделов, и, казалось, не проявлял ни малейшего раздражения — наоборот, выглядел совершенно расслабленным.

В каком-то смысле он действительно впечатлял.

В этот момент перед глазами Ян Хао неожиданно возникли несколько листов с таблицами.

— Что это? — удивлённо спросил он.

— Цели компании на вторую половину года с учётом текущей рыночной ситуации, а также конкретные рекомендации по улучшению работы каждого отдела. Передайте их, пожалуйста, — ответил Цюй Чжунь, мягко улыбнувшись. — Я думал, придётся долго собирать информацию, ходя по отделам, но все сами пришли ко мне. Очень помогли.

— У вас есть планы для всех отделов? — Ян Хао пролистал пару страниц и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

За считанные часы разговоров Цюй Чжунь полностью разобрался в структуре компании, проанализировал характер и стиль работы каждого менеджера и выявил ключевые проблемы на начальном этапе работы отделения. Более того, он уже предложил целенаправленные решения.

Самое пугающее — что его цели были невероятно детализированы.

Это были не просто общие фразы вроде «достичь такого-то объёма продаж к концу года», а чёткие поэтапные планы улучшений, с указанием, какая доля рынка должна быть достигнута, чтобы обеспечить рост продаж на определённый процент.

Ян Хао уже представлял, как менеджеры, так радостно пришедшие «посмотреть на босса», будут рыдать, получив эти таблицы.

Он искренне раскаялся в том, что ранее недооценил Цюй Чжуня.

Как и говорили в головном офисе при его назначении: Цюй Чжунь — прирождённый бизнесмен. Под его руководством Zoe непременно завоюет весь рынок люксовых товаров!

Ян Хао уже собрался уходить с таблицами, но у двери вспомнил важное:

— Кстати, редактор Коу уже приехала. Похоже, она сразу пошла в отдел рекламы. Хотите с ней поговорить?

Цюй Чжуню было любопытно познакомиться с этой женщиной, способной переворачивать ситуацию, но не настолько, чтобы бросать всё.

— У меня ещё работа, — ответил он, открывая отчёт за прошлый квартал и взглянув на время. — Если она останется здесь к пяти, я зайду.

Пять часов — время окончания рабочего дня. Ян Хао сразу понял намёк и ещё больше восхитился дисциплинированностью нового босса.

Он вышел из кабинета, чтобы разнести по отделам «особую заботу» от нового руководителя.

Получив детальные цели от Цюй Чжуня, сотрудники, последние два месяца бездельничавшие, почернели лицом. Всё здание наполнилось стонами отчаяния.

— Тогда рассчитываем на вашу компанию. Ждём ответа от господина Цюй, — сказала Коу Ли, завершив переговоры и открыв звукоизолированную дверь переговорной.

Тут же ей в уши ударил пронзительный хор стонов — бесконечный, скорбный, будто Мэн Цзяннюй рыдала у Великой стены.

Менеджер отдела рекламы, провожавший её, смущённо пояснил:

— Господин Цюй задал нам кучу домашек и ещё назначил экзамены!

Коу Ли сразу всё поняла и сочувствующе посмотрела на него:

— Слышала, господин Цюй сегодня только вступил в должность?

— Да! Поэтому мы, бедные двоечники, и расслабились… — вздохнул менеджер. — Не ожидал, что, несмотря на молодость, он такой серьёзный бизнесмен.

— Чем больше вы говорите, тем больше мне хочется его увидеть, — томно протянула Коу Ли, и в её голосе прозвучала неуловимая приманка, от которой невозможно было определить — правда это или игра.

Все, кто знал Коу Ли, понимали: мужчины её не интересуют.

Желание увидеть Цюй Чжуня, скорее всего, продиктовано исключительно работой — интервью и спонсорской поддержкой.

Но, несмотря на это, менеджер всё равно заискивающе сказал:

— Вы обязательно встретитесь! Завтра же обсужу с господином Цюй детали интервью и дам вам исчерпывающий ответ.

— Благодарю, — слегка улыбнулась Коу Ли, и менеджер тут же потерял голову.

— Проводить вас? — засеменил он следом.

— Не стоит, идите работайте, — холодно отказалась она и направилась к выходу.

Здание компании Zoe имело необычную форму — полукруглое, с несколькими нижними этажами, запутанными, словно лабиринт.

Коу Ли трижды сворачивала, прежде чем выбралась наружу.

Она взглянула на часы — уже пять семнадцать.

Сотрудники один за другим покидали офис. Несколько человек, узнав её, приветливо поздоровались.

Коу Ли вышла из здания вместе с ними и обнаружила, что начался дождь.

— Редактор Коу, у меня есть зонт. Нужен? — спросил один из знакомых сотрудников.

http://bllate.org/book/2045/236768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода