× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Ferocious Shark Mistook Himself for a Delicate Fish / Свирепый Владыка Акул случайно притворился милой рыбешкой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Синьдун сжал ладонь Чоу Юя и без лишних церемоний прижал её к собственному хвосту. Соприкосновение с ледяной чешуёй вряд ли доставило мужчине удовольствие, однако тот и бровью не повёл. Он не стал пользоваться моментом, чтобы вольно распускать руки, сохраняя благородство истинного цзюньцзы.

Если, конечно, закрыть глаза на хищный, почти опасный блеск, на мгновение мелькнувший в его взгляде секундой ранее, — тогда да, безупречный джентльмен.

Линь Синьдун находился в полной безопасности, а его хвост грела живая «грелка», но избалованный юноша всё равно оставался недоволен.

— Всё равно холодно, — протянул он.

— И что же нам делать? — Чоу Юй повернулся к нему, обнимая второй рукой за поясницу, чтобы согреть ладонью чешую и с обратной стороны.

Ему даже не пришлось ничего говорить: Синьдун и без слов понял немой вопрос: «Так лучше?»

По-хорошему, Линь Синьдуну следовало бы угомониться. Он сладко улыбнулся, глядя на мужчину. Но стоило Чоу Юю решить, что этого достаточно, и попытаться убрать руки, как юноша широко распахнул объятия:

— Обними меня.

Вот уж действительно — дай палец, он и руку по локоть откусит.

Чоу Юй заметно замешкался. Воздух между ними будто застыл. В конце концов мужчина чуть прищурился и с мягкой, беспомощной укоризной произнёс, явно надеясь вразумить капризника:

— Но, милый, ты ведь наверняка проголодался? Мне пора готовить обед.

Упоминание о еде мгновенно изменило расклад: теперь Линь Синьдун чувствовал не просто холод, а лютый, собачий голод. Эх, если бы еда могла появиться прямо сейчас! Увы, мечтать не вредно.

Синьдун тоскливо скосил глаза на бронзовый котёл, предназначенный для тушения рыбы.

Согласно канону оригинального романа, несмотря на эру высокого техпрогресса и межзвёздных перелётов, главный гун был винтажным чудаком, до помешательства влюблённым в древности. Эта его страсть проявлялась в мельчайших бытовых мелочах — вроде использования древнего бронзового котла на кухне. Синьдун не имел ничего против ретро-эстетики, даже находил в этом особый шарм, вот только тушить рыбу в такой посудине приходилось бесконечно долго.

А жрать хотелось прямо сейчас! Ждать даже лишнюю секунду не было сил. Занежившись и разленившись в край, Синьдун находил эту избалованную жизнь... невыразимо прекрасной.

— Не надо ничего тушить, — приподнявшись на самом кончике хвоста, юноша обвился вокруг шеи Чоу Юя и вяло прошептал ему на ухо: — Я поем сырую. Так быстрее.

Произнося это, Линь Синьдун сам поразился степени своего падения: надо же, настолько превратился в «солёную рыбу», что лень ждать горячее! Впрочем, какая разница? Зато мужу меньше хлопот. Да-да, сырая рыба — отличный выбор.

В оригинале упоминалось, что физиология жителей Межзвёздной эры разительно отличается от земной: их организму не вредит сырая рыба, они не страдают от паразитов или пищевых расстройств. То, что Синьдун до сих пор предпочитал термически обработанную пищу, было лишь въевшейся привычкой, которую местное население посчитало бы вздорной прихотью. Однако Чоу Юй безропотно исполнял любые капризы своего «сокровища».

Линь Синьдун растроганно подумал:

«Наверное, он любит меня до безумия, раз так балует. О да, продолжайте в том же духе, больше сладости и заботы!»

Чоу Юй прекрасно всё понял. Как и в прошлые дни, он легко подхватил Синьдуна на руки и уселся в резное кресло-тайши, выполненное по древнекитайским образцам. Юноша уютно устроился у него на коленях.

Чоу Юй взял со стола уже выпотрошенную чёрную рыбину и за считанные мгновения ловко расправился с разделкой.

Нож мелькал с виртуозной лёгкостью. Рыбное филе превращалось в тончайшие, почти прозрачные ломтики. Его движения были настолько отточенными и привычными, будто он всю жизнь только и делал, что пластовал сырое мясо. С чего бы человеку владеть такими навыками? Семья держит мясокомбинат? Или он серийный убийца, набивший руку на расчленёнке?

Впрочем, Линь Синьдун не стал забивать себе голову лишними мыслями. В эту минуту он превратился в абсолютное растительное существо, способное лишь раздавать «ааам» и ждать кормёжки.

— А-а-ам...

Он смотрел не на палочки, а прямо в подбородок мужчины, широко открыв рот и продемонстрировав ровный ряд жемчужно-белых зубов.

Белоснежные зубы сомкнулись на ломтике тёмной рыбы. Со стороны это смотрелось совсем не соблазнительно, а скорее служило наглядной иллюстрацией к правилу: не закидывай голову во время еды, иначе сок потечёт по подбородку.

Чоу Юй отложил палочки, взял салфетку и заботливо отер рот юноши, отчего нежная кожа на уголках губ слегка покраснела.

Блаженствуя от такого ухода, Синьдун неторопливо пережёвывал рыбу. Мясо оказалось невероятно свежим, с естественной сладковатой ноткой и нежной текстурой, без малейшего намёка на речной запах. Восхитительно! Всё-таки деликатесы этого космического века — просто пальчики оближешь.

Была лишь одна невязочка.

— Дорогой, ты тоже съешь кусочек, — произнёс Синьдун, испытывая лёгкий укол совести.

Изначально-то он заказал чёрную рыбу под предлогом, что она полезна для укрепления и почернения волос Чоу Юя. А в итоге уплетает всё в одно горло. Как-то неловко получилось...

Впрочем, переживал он абсолютно зря: Чоу Юя собственная персона волновала меньше всего. Отложив салфетку, он склонился ниже. Его взгляд лучился прежней глубиной и обожанием:

— Не беспокойся обо мне, кушай.

От такой безграничной заботы у Линь Синьдуна потеплело на душе. Настроение взлетело до небес, и на мужа он теперь смотрел едва ли не как на божество. Внезапно ему захотелось сделать ответный жест.

Разлепив «солёно-рыбьи» суставы, Синьдун выпрямил спину, подхватил вторую пару палочек, зажал ломтик рыбы и с трогательной невинностью подался к мужчине.

— Я ведь ради тебя попросил приготовить чёрную рыбу, — проговорил он мягким, капризно-ласковым тоном. — Негоже мне одному уплетать. Давай я тебя покормлю?

Покормлю...

Чоу Юй застыл, сохраняя вежливую улыбку, но его тело ощутимо одеревенело.

Заметив, что муж не шевелится, Синьдун едва заметно вильнул хвостом и мысленно упрекнул себя: эх, до чего же он очерствел в своей лени! Ни разу толком не проявил внимания к человеку. Смотрите-ка, бедняга аж онемел от нахлынувших чувств!

Смотря на мужчину с почти материнской нежностью, Линь Синьдун твёрдо решил:

«Не бойся, дорогой, я затолкну этот кусочек прямо тебе в рот!»

— Дорогой, ну же, открой ротик.

— Не стоит...

— Ну же, скажи «а-а», — подгонял его Синьдун, капризно протянув: — У меня уже рука затекла держать!

Чоу Юй слегка откинулся назад и мягким, но непреклонным тоном попытался отказаться:

— В этом нет необходимости.

Синьдун счёл это обычной ложной скромностью.

— Да ладно тебе стесняться! Ну-ка, а-а-ам... — он сюсюкал, точно с годовалым карапузом, пытаясь заставить взрослого мужика раскрыть рот.

Подобные нежности уместны лишь между искренне любящими людьми, иначе ситуация превращается в сплошной испанский стыд. И прямо сейчас Чоу Юй испытывал именно его.

Возможно, их отношения ещё не достигли той степени близости, когда партнёр кормит тебя с палочек.

Мужчина разжал объятия на талии Синьдуна, поднял руку и перехватил его запястье. В этом движении проскользнула отчётливая предостерегающая жёсткость.

— Действительно, не стоит.

— Дорогой, да не чужие же люди!

—...

Настаивая на своём, Синьдун поднажал, будто намереваясь силою впихнуть палочки Чоу Юю в рот. Сам-то он считал себя хрупкой, беззащитной рыбёшкой, чей мускулистый муж стократ сильнее, так что этот нажим был лишь демонстрацией нерушимой решимости. К тому же юноша подсознательно оправдывал себя: в любовных романах взаимное кормление — милейший флирт! Просто его благоверный излишне стеснительный.

Чоу Юй крепко держал юношу за запястье, глядя на него с нарастающей головной болью. И тут Синьдун, буркнув: «Да попробуй ты!», решительно подал палочки вперёд.

В то же мгновение от тела Линь Синьдуна колыхнулась колоссальная, кошмарная аура. Под давлением внезапно пробудившейся невероятной мощи бамбуковые палочки в его пальцах покрылись сетью микроскопических трещин.

Более того, тяжело затрещали ножки массивного деревянного кресла, поддаваясь ужасающему давлению. Чоу Юй продолжал удерживать запястье Синьдуна, но, как и его спутник, пока не выкладывался на полную.

В воздухе раздался глухой, гулкий хлопкообразный звук — словно в невидимой схватке столкнулись два гигантских силовых поля.

Линь Синьдун, сосредоточенный исключительно на муже, даже не заметил, какую смертоносную угрозу таила в себе его изящная ручка и заключённая в ней стихийная сила. Окажись на месте Чоу Юя обычный человек, его бы давно разнесло в кровавую пыль одной лишь взрывной волной этой ауры. Однако «оригинальный гун», судя по всему, простым смертным не был — он без особого труда сдерживал натиск Синьдуна.

Синьдун продолжал давить, движимый единственным искренним порывом — накормить мужа. Продолжись это противостояние ещё хоть пару секунд, и вся вилла разлетелась бы на мельчайшие атомы.

Чоу Юй бросил взгляд на палочки, едва не рассыпающиеся в труху в тонких пальцах юноши. Улыбка на его лице слегка померкла. Быстро взвесив риски, он произнёс:

— Хорошо. Я съем один кусочек.

В этом раунде победа осталась за Линь Синьдуном.

Чоу Юй не выказал ни малейшей досады. Довольный Синьдун тут же поднёс угощение к его губам. Мужчина слегка наклонил голову и изящно принял из его рук ломтик чёрной рыбы.

Синьдун спросил лишь ради приформы, заранее приготовившись слушать дифирамбы:

— Вкусно?

Чоу Юй усмехнулся. Его зрачки оставались непроглядно-чёрными. Наклонившись к самому уху юноши, отчего от него снова повеяло затаённой опасностью, он сипло прошептал:

— Конечно. Рыба, поднесённая твоими руками, — самое сладостное лакомство на свете.

Горячее дыхание защекотало ухо Линь Синьдуна. Эх... ну и двусмысленная атмосфера. Юноша внезапно почувствовал неловкость. То ли от щекотки, то ли от бесстыдного флирта?

Он торопливо сменил тему:

— Ну всё-всё, дорогой, давай есть дальше.

— Как скажешь, — Чоу Юй снова взял палочки и с кроткой, нежной улыбкой поддел очередной ломтик.

— А-а-ам...

Вкуснота сама отправляется в рот! Линь Синьдун расплылся в блаженстве.

О-о-х, вот она — настоящая райская жизнь! Хоть бы это блаженство длилось вечно.

Закончив с завтраком, Чоу Юй бережно отнёс Синьдуна обратно в ванную и погрузил в воду, после чего вернулся на кухню мыть посуду.

Под краном журчала вода. Несколько брызг случайно попали Чоу Юю на шевелюру.

И тут произошло нечто странное. В местах, куда попали капли, тёмная краска расползлась, постепенно вымываясь и обнажая ослепительно-белую прядь.

Чоу Юй догадался, что произошло, однако абсолютно хладнокровно домыл посуду.

Закончив, он прошёл в ванную комнату, привычным движением отпер шкафчик, достал комплект для окрашивания и тщательно, прядка за прядкой, снова выкрасил волосы в смоляной цвет.

Затем он въедливо уставился на своё застывшее, лишённое эмоций отражение в зеркале. Его голос прозвучал леденящим отчуждением:

«Он выдернул у меня белый волос... потому что заметил изъян?»

«Или не заметил?»

Не зная точного ответа, мужчина продолжал безумно шептать сам себе:

«Заметил...»

«Нет, показалось...»

«...»

Наконец его губы раздвинулись в безупречной, сияющей улыбке. Вот только за этим наигранным дружелюбием отчётливо проглядывала жуткая, острая жажда крови.

«Может, стоит нанести удар первым?»

http://bllate.org/book/20447/2105799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода