×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Turns Out You Were Baiting Me / Так ты всё это время заманивал меня?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Я всё знаю! — Цзиньдоу едва не плакал от захлестнувшей его обиды. — Они ещё до того, как ты решил уйти, уже вели переговоры с каким-то игроком поддержки из Кореи! Ну почему всё так...

Почему у брата травма руки не поддаётся лечению?

Почему клуб выбрасывает его, как отработанный материал?

Ведь это не кто-то там, это сам Бог Z!

Пока Вэнь Чжи выступал за YKG, команда три года подряд забирала кубок страны. А теперь его просто берут и списывают!

Вэнь Чжи лишь горько усмехнулся.

Почему травму не вылечить? Да потому что он слишком долго на про-сцене. По сравнению с сотнями безымянных игроков ему ещё повезло: он поднялся на самый олимп и блеснул во всём величии.

А почему клуб избавился от него? Всё просто. Тактика YKG строилась на агрессивном, доминирующем саппорте, а он уже физически не способен выдавать микроконтроль уровня своих лучших лет.

— У клуба свои задачи, у меня свои, — мягко произнёс Вэнь Чжи. — С точки зрения спортивного бизнеса клуб передо мной ни в чём не виноват.

Цзиньдоу опустил голову и утёр слёзы рукавом. Он уже не был зелёным новичком, отыгравшим сезон-другой, и прекрасно всё понимал, но от этого было лишь больнее. Ещё до начала карьеры он боготворил Бога Z, а придя в команду, страшно робел. Однако Вэнь Чжи оказался совсем не заносчивым — он заботился о новичке как о родном. А потом они три года сражались плечом к плечу, став не просто сокомандниками, а настоящими боевыми братьями.

И куда теперь уходит Вэнь Чжи? В какую-то помойную команду?!

— А почему ты не мог просто завершить карьеру? — спросил Цзиньдоу, недоумевая.

Карьера многих ветеранов на закате превращалась в кошмар: как только проседал микроконтроль, фанаты смешивали их с грязью. И неважно, сколько кубков ты взял в прошлом — проиграл, значит, ничтожество. И всё же киберспортсмены раз за разом наступали на эти грабли, будто отказываясь сдаваться, пока их не вынесут со сцены вперёд ногами. Цзиньдоу боялся, что Вэнь Чжи повторит их судьбу.

Послушав пару фраз, Хо Янь и Чан Юйэнь осознали, что Вэнь Чжи обсуждает личные вещи. Парни переглянулись, без слов поняв друг друга:

Уйдём?

Уйдём.

Но в следующий миг Цзиньдоу начал уговаривать Вэнь Чжи уйти из спорта. Чан Юйэнь мгновенно насупился, сдёрнул ладонь Хо Яня со своего лица и стал внимательно вслушиваться. Хо Янь понял, что тот никуда не уйдёт, поэтому вместо рта просто положил руку ему на плечо.

— Доудоу, — ровным, но твёрдым голосом откликнулся Вэнь Чжи, — пока моих сил хватает на стартовый состав, я буду выходить на сцену. Вот если стану тянуть команду на дно — сам попрошусь на скамейку запасных.

Цзиньдоу смущённо отвёл взгляд:

— Даже если приедет кореец, ты не обязательно сядешь в запас. Зато только с YKG у тебя есть шанс взять кубок! — К концу фразы его голос набрал прежнюю уверенность: — А эта твоя новая команда — дно донное! Ты их даже на пике формы не вытащишь, на кой чёрт ты к ним поплёлся?!

Цзиньдоу расправил плечи. Вот она, главная причина, почему он так не хотел отпускать Вэнь Чжи — его новые партнёры были полнейшими раками.

Чан Юйэнь откровенно фыркнул.

Ничего себе малой охамел — так вглухую его презирать?

— Кто здесь?! — У киберспортсменов слух был что надо, так что Цзиньдоу тут же свирепо уставился за спину Вэнь Чжи.

Из-за угла коридора вышли двое новых сокомандников Бога Z. Оба высоких. Тот, что шёл впереди, скрестил руки на груди с дерзким видом — вылитый школьный задира и лидер банды, идущий на разборку. Второму, шедшему позади с руками в карманах, уверенная и неспешная походка придавала обманчивое спокойствие, но от него веяло ещё большей опасностью.

Цзиньдоу был хорош только в игре, а в жизни представлял собой довольно щуплого малого, поэтому невольно отступил на шаг.

Чан Юйэнь подошёл вплотную. Цзиньдоу был ниже его целой головой, так что Юйэнь свысока смерил его насмешливым взглядом:

— Ого, вот они, понты топового клуба! Значит, только в YKG берут чемпионство, а? Надо же.

— Ты какого хрена подслушиваешь?! — взвился Цзиньдоу.

— Коридор твой личный, что ли? Это общественное место. Раз у тебя хватает ума молоть языком, с чего я должен уши затыкать? — огрызнулся Юйэнь. — Я не просто слушаю, я тебе сейчас мозги на место вправлю. Никто не имеет права прикрываться заботой и подталкивать человека к уходу из спорта. Вся твоя болтовня — чистейший эгоизм. Допёрло?

Задетый за живое Цзиньдоу густо покраснел:

— Да вы же дно! Не будь вы такими нубами, я бы хрен так переживал!

— Смотрю, ты прямо захлёбываешься от гордости. Сам-то много из себя представляешь? Опустим тот факт, что за всеми чемпионствами YKG больше чем наполовину стоит Бог Z. Давай о главном: кубок этого весеннего сплита заберёт HYG. Так что завали пасть и не разбрызгивай слюни.

Цзиньдоу оскалился в саркастичной ухмылке:

— Ты про кубок пока не мети, вы сначала нас в регулярке победите!

Чан Юйэнь даже немного оторопел.

Ну не даром YKG считаются сильнейшими в стране — понты у их игроков прошиты прямо в ДНК, фиг поспоришь.

— Отлично, — ухмыльнулся Юйэнь. — Увидимся в регулярном сезоне, малявка.

Хо Янь стоял рядом и тихонько улыбался: Чан Юйэнь, толкающий суровые речи и мечущий искры, выглядел чертовски круто. И до безумия мило.

— Ах ты... — Цзиньдоу затрясло от ярости.

Он был низеньким, худым, с детским личиком. В киберспорте он крутился уже несколько лет, но выглядел как пятиклассник, а тут его назвать малявкой умудрился парень, который реально был моложе его! Этот гад бьёт аккурат по самым болезненным мозолям!

Вэнь Чжи вовремя пришёл на помощь:

— Ладно, Доудоу, хватит устраивать сцены. Тебе пора.

Клуб Цзиньдоу базировался в Бэйюе, парень прилетел оттуда на самолёте. Примчаться за тридевять земель только ради того, чтобы полить грязью новых партнёров своего кумира — действительно перебор.

Цзиньдоу взглянул на Вэнь Чжи едва не со слезами на глазах.

Вэнь Чжи произнёс полушутливым тоном:

— Ты сейчас смотришь на моих парней свысока, а ведь на турнире они тебе устроят весёлую жизнь. И вообще, научись доверять моему выбору.

— Ладно! — Цзиньдоу вроде как немного остыл. Он вскинул голову и свирепо бросил Чан Юйэню: — Встретимся на арене! Смотрите не продуйте слишком позорно, я жалеть вас не стану!

— Ты лучше подумай, как «сильнейшая команда страны» будет оправдываться перед фанатами, когда отлетит от нас, — непринуждённо парировал Юйэнь.

Цзиньдоу смерил его напоследок уничтожающим взглядом и удрал. Из-за маленького роста его бег смотрелся совсем по-детски — словно обиженный школьник сбегает с урока.

Чан Юйэнь усмехнулся.

Вэнь Чжи опустил глаза. У Цзиньдоу не было злого умысла, но вступаться за бывшего сокомандника перед новыми было бы непедагогично.

Зато Чан Юйэнь заговорил первым:

— Бог Z, похоже, в весеннем сплите нам придётся разнести YKG в щепки.

Вэнь Чжи облегчённо выдохнул:

— Главное, что ты не принял это на свой счёт.

— Я не обиделся, — ответил Юйэнь. — Что абсолютно не мешает мне хотеть раскатать их в блин.

Вэнь Чжи улыбнулся:

— Договорились. Раскатай их. — Посмотрев на парней, он добавил: — Ладно, я пойду, а вы идите куда шли.

Когда Вэнь Чжи ушёл, Хо Янь поднял большой палец:

— Брат Юйэнь только что был просто неотразим.

— Правда? — Юйэнь направлялся к уборной.

— Я теперь наконец-то поверил твоим словам о скверном характере, — идя следом, с улыбкой поддел его Хо Янь. — Оказывается, когда ты агрился на меня, ты прямо-таки милосердие проявлял.

— Будешь знать. А ты ещё и похихикивал там, — косо взглянул на него Юйэнь. — Скажи спасибо, что тебе не досталось.

Хо Янь удивился: надо же, заметил! Ну да ладно, с противником уровня Цзиньдоу стоит дать Юйэню от души показать класс.

— Брат Юйэнь у нас самый лучший!

Чан Юйэнь закатил глаза:

— Завязывай со своей флиртующей хернёй.

Когда парень, который старше тебя, начинает звать тебя «братиком», это звучит как откровенный троллинг.

Юйэнь открутил кран, зачерпнул воды и стал тщательно смывать помаду с губ.

— Хо Янь, прикольно, эта помада, оказывается, сладкая, — вдруг удивлённо произнёс он.

Он слегка облизнул губы и с распробованием добавил:

— Со вкусом персика.

Под журчание воды Хо Янь на мгновение замер, а затем медленно раскрыл ладонь.

На ней остался чёткий отпечаток губ — нежно-персикового цвета, безупречной формы.

В коже всё ещё тлело то лёгкое, горячее и мягкое прикосновение.

Он слегка сжал пальцы:

— А.

***

После того как игроки всех команд закончили съёмки для официальных промо-фото, весенний сплит подошёл вплотную. Турнир состоял из трёх этапов: регулярного сезона, плей-офф и финала.

Официальный микроблог Лиги опубликовал расписание матчей регулярки. В этом году первая половина сплита должна была пройти в Цзянчэне, а вторая — в Бэйюе.

Регулярный сезон проходил по круговой системе: семнадцать команд играли друг с другом по одному разу, зарабатывая очки.

За поражения пока не выбивали, но по итогам регулярки лишь десятка лучших выходила в плей-офф. Причём чем выше место в таблице, тем больше преимуществ получал коллектив в сетке. Так что мало было просто выйти в плей-офф — топы вели жесточайшую борьбу за каждый балл.

Две худшие команды внизу таблицы отсеивались и отправлялись в стыковые матчи за право остаться в дивизионе. Проигравший вылетал во вторичную лигу, а его слот в профессиональной лиге выставлялся на аукцион. Поэтому аутсайдеры боролись на пределе возможностей, спасаясь от вылета.

Именно из-за этой жестокой конкуренции киберспорт был настолько зрелищным и захватывающим, притягивая даже тех зрителей, кто сам толком играть не умел.

Как только обнародовали расписание, форум «Маопу» и Вейбо мгновенно ожили.

Болельщики ринулись скупать билеты на церемонию открытия. Обычно шоу-матчи открытия, плей-офф и финал привлекали больше всего внимания. В этом году шоу открывал поединок финалистов прошлого летнего сплита — WG против YKG. А сразу за ними на сцену должны были выйти HYG и OAG.

На «Маопу» висел топовый тред с заглавием:

[Надо признать, открытие в этот раз будет просто огненным!]

Автор поста писал:

«WG и YKG снова сойдутся в битве заклятых врагов. Самый сок в том, что Бог Z сначала выступал за WG, а потом перешёл в YKG, из-за чего клубы буквально возненавидели друг друга. Но ещё пикантнее то, что в этот раз Бог Z будет наблюдать за их разборкой с трибуны! Вот это драма, моё почтение.

Кроме того, уверен, все с нетерпением ждут дебюта новичков HYG. Это, пожалуй, самый хайповый новый клуб за всю историю Лиги.

Во-первых, у Бога Z и Гоуя армия фанатов и без того гигантская.

Во-вторых, Чан Юйэнь и Хо Янь — единственные гении, выстрелившие во вторичной лиге за прошлый год. С их внешкой и скиллом это идеальные кандидаты на роли всенародных любимчиков, девчонки от них вообще пищат. Да и история у них топовая: бывшие заклятые враги, два мейн-ассасина, а теперь играют в связке на позиции «Супругов Нижней Линии».

Даже Ян Чжоу — персонаж крайне колоритный: топовый микроконтроль у него сочетается с гениальной способностью руинить в самых элементарных ситуациях.

Собрать такую пятёрку в одной команде — просто праздник для любителей драмы.

И не забывайте, что Серп из OAG пару дней назад публично задирал HYG на Вейбо. Если HYG проиграют, им придётся отныне ходить у них в шестёрках. А если проиграет OAG — роль шестёрок достанется им».

В комментариях бушевали споры:

— Кто первый напросился, тот и лох. Если OAG продуют, станут главными опущенными дивизиона.

— Спасибо за наводку, уже нанял перекупа за билетами! На этот матч пойду любой ценой!

— OAG только и умеют, что слабаков гнобить?

— Что, наш Бог Z уже кликать не умеет? С чего вы так списываете HYG со счетов?

— Бро, не сыпь соль на рану... Бог Z и впрямь больше не может играть. Я рыдаю, сука, рыдаю...

— Чё произошло?! В смысле не может?!

— Чекните соседний тред. У Бога Z тяжелейший тендовагинит от перегрузок. Это инсайд, слив стопроцентный.

Доходы про-игроков и их трансферные стоимости разнились колоссально. Когда астрономические суммы за звёздных игроков начали вызывать слишком большой резонанс в обществе, Лига перестала обнародовать цифры сделок. Но шила в мешке не утаишь: инсайды от «людей из тусовки» сливались регулярно и часто оказывались правдой.

К примеру, в этом году ходил дикий слух, будто трансфер Бога Z обошёлся HYG всего в пятьдесят миллионов юаней — и всё из-за хромоты рук и прогрессирующего тендинита.

Что такое пятьдесят миллионов? Это лишь малую малость дороже обычного игрока первой линейки. А ведь три года назад, когда Бог Z переходил из WG в YKG, сумма трансфера составила невероятные сто двадцать миллионов!

И тем не менее слух не только никто не опроверг — он обрастал всё новыми подробностями.

А окончательно бомба разорвалась, когда некий далёкий от киберспорта человек выложил в соцсеть фото из больницы.

Парень жаловался в посте на то, как уныло и одиноко капаться в стационаре поздним вечером. В кадр случайно попали две фигуры: одна — в маске и с туго забинтованной кистью, входящая в кабинет ортопеда, а вторая — Цзиньдоу без маски.

Судя по знакомому силуэту, догадаться, кого именно Цзиньдоу сопровождал к травматологу, не составило труда.

Фаны тут же вспомнили финал мирового первенства прошлого года, где на последних минутах у Бога Z на камеру крупным планом дрожали руки.

Тогда многие наивно думали, будто это от переизбытка эмоций...

Сука, форум просто разорвало на куски.

[Спасите-помогите!]

[- Калека с запущенным тендовагинитом.]

[- Стример, из чьих эпичных фейлов можно нарезать часовое видео.]

[- Запасной, оформляющий доставку своей тушки врагам по КД.]

[- И два топовых ассасина, которые бросили свои роли и ушли играть на чужие позиции.]

[Давайте дружно поздравим HYG с автоматическим вылетом из лиги!]

http://bllate.org/book/20445/2132369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода