×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Turns Out You Were Baiting Me / Так ты всё это время заманивал меня?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Они сидели на диване в небольшой гостиной. Поразмыслив, Хо Янь произнёс:

— На самом деле задумка тренера вполне разумна. Бог Z уже не потянет агрессивный стиль, но вот играть от защиты, впитывая урон, ему вполне по силам.

Хо Янь решил, что Чан Юйэнь переживает за результаты команды. Однако тренер Вэнь точно не стал бы рисковать попусту. Прежде Вэнь Чжи славился агрессивной игрой: за счёт безупречной механики и микроконтроля он забирал максимум фарма и шаг за шагом впрессовывал врагов в салат. Перейдя же на роль стойкого танка-защитника, он не сможет создавать преимущество по золоту, зато освободит ресурсы для кэрри и мобильного ассасина — как раз для них двоих.

Чан Юйэнь качнул головой, мысли его путались:

— Я тревожусь не за рейтинг. Я думал о его травме. У стольких про-игроков куча профессиональных болячек, разве нет?

— Просто нужно соблюдать профилактику, — спокойно ответил Хо Янь, ничуть не переживая. — К тому же для тебя это лишь первый год на про-сцене. Чего тебе-то бояться?

Чан Юйэнь косо взглянул на него:

— А ты прямо философ.

— Не будь я философом, давно бы сдох от ярости из-за тех кретинов из прежней команды, — хмыкнул Хо Янь. — Я вкалывал до седьмого пота не ради того, чтобы брать с ними кубки, а чтобы доказать собственную ценность.

Ему требовалось лишь продемонстрировать свой уровень — и тогда любой клуб стоял бы к нему в очереди.

И теперь он добился своего.

Уверенность Хо Яня подействовала и на Чан Юйэня. Немного успокоившись, он спросил:

— Как думаешь, а за чем тогда пришёл Бог Z?

У Вэнь Чжи было всё: слава, деньги, легендарный статус. Зачем человеку, перенёсшему тяжелейшую травму руки, рисковать репутацией и возвращаться на сцену?

— Неужели ради кубка чемпионата мира?

— А ты будто не хочешь? — парировал Хо Янь.

— Да кто же не хочет! — мгновенно отозвался Юйэнь. — Просто кажется, нам рановато о таком грезить.

Его с малолетства величали юным гением. Но если для победы в весеннем сплите нужна пятёрка вундеркиндов, то для триумфа на чемпионате мира их потребуется не меньше сотни!

Сколько киберспортивных клубов в нынешнем китайском дивизионе смели во всеуслышание заявить, будто им под силу завоевать мировой кубок?

Хо Янь слегка сжал его плечо, помогая снять напряжение:

— Москва не сразу строилась. Наша ближайшая цель — весенний сплит. Сразу ведь кажется, что задача по зубам?

Выиграть весенний сезон тоже непросто, однако в этом Юйэнь был уверен на все сто. Слова Хо Яня попали в точку: к чему витать в облаках, когда стоит сосредоточиться на синице в руках и двигаться шаг за шагом?

— Всё, я понял, — Чан Юйэнь поднялся на ноги. — На этом и решим. Я к себе.

Хо Янь перехватил его за запястье и бесцеремонно усадил обратно на диван:

— Раз уж пришёл, у меня и ночуй.

— Не хочу я спать с тобой в обнимку!

— Не ври. Ты даже свою плюшевую панду сюда притащил.

***

На следующее утро погода выдалась ясная.

Сегодня в клубе намечалось важное событие — приём Бога Z.

Вся команда собралась в холле первого этажа. Да Гоуя уткнулся в смартфон, а Ян Чжоу сидел на диване с идеально выпрямленной спиной, не сводя глаз с входных дверей.

Чан Юйэнь привычно закинул правую ногу на бедро Хо Яня — так ему было куда удобнее.

Уткнувшись в один экран, они разбирали записи матчей соперников.

— В том эпизоде «два в пять», ученик Хо, смог бы затащить драку и вытащить меня?

— ХП маловато. Вряд ли.

— Ну ты чего! Ты же у нас легендарный мужик, который в соло развалил пятерых и ушёл живым!

Хо Янь слегка сжал его колено и ухмыльнулся:

— Подлавливаешь, значит?

Разговор как обычно перетёк в шутливую перепалку...

— Мать твою! — вдруг рявкнул Гоуя на весь холл.

Чан Юйэнь вздрогнул от неожиданности:

— Ты чего орёшь?

Ван Чжэнь ткнул экраном смартфона Юйэню чуть не в нос:

— Глянь, какую херню этот щенок выкатил!

Серп, основной ДД из стартового состава OAG, выложил пост на Вейбо:

«Эх, в новом сезоне так хочется и с заслуженным ветераном силы прощупать, и с парочкой новичков познакомиться с дедовщиной... ой, то есть с традиционной культурой Лиги. Прямо жду не дождусь!»

С тех пор как Лига обнародовала трансферные списки, фанаты на форумах только и делали, что перемывали кости Богу Z, ушедшему в никому не известный клуб-новичок.

И хотя команды ещё не опубликовали официальные ростеры, любители киберспортивных сплетен давно обо всём догадались. Клуб, где числятся и легендарный ветеран, и два самых громких новобранца сезона? Вариант тут один — HYG.

В Профессиональной лиге и впрямь бытовала традиция устраивать прописку новичкам. Практически каждый «молодой гений», пробившийся наверх, разгромом сливал свой самый первый матч, после чего слышал снисходительное: «Добро пожаловать в Профессиональную лигу!»

Так что выпад Серпа хоть и выглядел хамским по отношению к Чан Юйэню и Хо Яню, рядовыми геймерами воспринимался как нормальный трэш-ток. Публика обожала подобный накал.

Вот только сами виновники торжества радоваться не спешили.

— Играет на моей позиции? — с холодной ухмылкой произнёс Чан Юйэнь. — Забавно. Посмотрим, как я вколачу в него манеры.

— Это ещё не всё, — подал голос Гоуя. — Думаешь, раз уж я в курсе травмы Бога Z, эти старые прожжённые лисы ничего не знают?

— Эм... — Юйэнь переглянулся с Хо Янем.

— Твой бывший капитан в таких интригах собаку съел, у него спроси, — буркнул Ван Чжэнь.

Чэнь Ян тоже находился в холле: он только что закончил съёмку и теперь отдыхал на диване.

— С древних времён новые боги восходили на престол, лишь сразив старых, — пояснил Чэнь Ян. — Серп явно хочет выехать на имени Бога Z и набрать авторитет. Причём парень жаден: планирует заодно утопить и вас двоих. Вы хоть и новички, а медийка у вас будь здоров. Раскатает вас на глазах у всех — и куча фанатов у него в кармане.

Нынче киберспорт популярен как никогда, а коммерческая ценность игроков взлетела до небес.

Уж кто-то, а старая гвардия знала тысячи способов нарастить аудиторию.

— Набивать подписчиков — дело негрешное, да только совесть иметь надо, — продолжил Чэнь Ян. — Прежде этот кадр и пикнуть в сторону Бога Z не смел. С чего вдруг такая смелость?

Чан Юйэнь мгновенно всё понял: он решил добить раненого льва.

Спустя пару минут Серп ответил одному из фанатов в комментариях:

«И правда HYG! Папочка-Лига, дай мне шансик, а? @Официальный_аккаунт_Лиги_Божественного_Смятения»

Заметив этот ответ, Чэнь Ян нахмурился:

— Он нарочно раздувает хайп. Организаторы вполне могут пойти у публики на поводу, так что ваш дебютный матч, скорее всего, поставят именно против OAG.

Пик внимания к новому клубу всегда приходится на первый матч. То же самое касается и новобранцев.

Похоже, основной кэрри OAG — да и весь их клуб — спать не мог, до того жаждал забрать «первую кровь» у обновлённых HYG.

Серп вызывал у Чан Юйэня жгучее отвращение. И дело даже не в прямой провокации, а в его двуличной, пакостной манере: корчит из себя правильного, хотя сам полон яда. А фанаты, как бараны, ведутся на этот цирк и наперебой поддакивают в комментариях:

«Добро пожаловать в Профессиональную лигу!»

«Брат Серп, эти два новичка довольно симпатичные, ты уж пожалей красавчиков, помягче с ними!»

«Ой, не могу, они что, кисейные барышни? Ахахаха!»

Слова о том, что красавчиков-игроков нужно пощадить, звучат вовсе не как забота. Это чистейшее пренебрежение.

И ведь Серп от такой поддержки совсем потерял берега — взять и оставить под комментарием про «помягче» краткий ответ: «Договорились».

Масло в огонь было подлито.

Чан Юйэнь провёл языком по задним зубам, лицо его заледенело:

— Ему конец.

Хо Янь невозмутимо добавил:

— Значит, в дебютном матче нам нужна не просто победа, а разгром с разгромным счётом.

— Именно! Раскатаем их в блин! — поддержал Юйэнь.

— Я заставлю этого ублюдка пожалеть о сегодняшнем посте, — рыкнул Да Гоуя.

Ян Чжоу сжал кулаки, глаза его азартно блеснули:

— Вкатим им!

Стоявший рядом Чэнь Ян вздохнул про себя:

«Что делать, если у тебя в команде один слепой самоуверенный псих за другим? Я в тихой панике. Ужасно боюсь, что они продуют с треском до последних трусов, а я потом ночами не буду спать, пытаясь потушить этот PR-пожар и сдержать тонны хейта от фанатов».

Пока четвёрка дружно перемывала кости Серпу, у дверей появился Вэнь Чжи с чемоданом на колёсиках.

Человек с миллиардными контрактами, занимающий ключевое место в Лиге Божественного Смятения, путешествовал столь налегке.

Чан Юйэнь впервые видел Бога Z вживую: высокий, сдержанный, всем видом излучающий спокойную силу.

То ли из-за сотен просмотренных реплеев, то ли ещё по какой причине, но стоя перед ним, Юйэнь подсознательно рободел — казалось, Вэнь Чжи вот-вот выхватит из-за спины здоровенный клинок и сходу разнесёт троих-четверых.

Впрочем, робели абсолютно все. Четвёрка разом поднялась с дивана и чинно выстроилась в ряд:

— Здравствуйте, Бог Z.

Вэнь Чжи удивился и обвёл их внимательным взглядом:

— Вы меня ждали?

— Ага, — кивнул Чан Юйэнь.

Все четверо порывались ухватить чемодан, но тот был один, и его ловко сгрёб Ван Чжэнь.

Оставшейся троице пришлось взять на себя роль гидов и с гордостью продемонстрировать просторную базу HYG, которая утирала нос любому другому клубу.

Больше всех, само собой, трещал Чан Юйэнь.

Разговаривая, они поднялись в комнату Вэнь Чжи. Каким бы просторным ни было помещение, пять взрослых парней внутри создавали ощутимую тесноту, но эта сгрудившаяся компания лишь придавала обстановке особого уюта.

Присев на край кровати, Вэнь Чжи произнёс:

— Ребята, я должен кое в чём признаться.

Чан Юйэнь с Ван Чжэнем скромностью не отличались и устроились рядом с ним на матрасе. Хо Янь небрежно прислонился к шкафу, засунув руки в карманы, а Ян Чжоу замешкался, не зная, куда себя деть, пока его не усадили на единственный в комнате табурет.

Вэнь Чжи невольно коснулся правого запястья:

— Я серьёзно травмировал руку. Мои микроконтроль и реакция уже никогда не вернутся к пиковому уровню.

Чан Юйэнь спокойно кивнул:

— Да мы в курсе.

— В курсе? — Вэнь Чжи опешил. — Тогда почему вы ко мне...

Фраза оборвалась, но смысл был понятен без слов.

«Зачем вам со мной нянчиться?»

Чан Юйэнь с горечью подумал: неужели Вэнь Чжи привык, будто уважения заслуживает лишь тот, кто тащит катки в соло, а травмированный ветеран обречён на холод и пренебрежение?

— Будь вы обузой, тренер не поставил бы вас в стартовый состав, — произнёс Юйэнь. — А раз вы в ростере, то никаких лишних разговоров и быть не может. Вы заслужили это уважение. К тому же, если команде нужно, чтобы один человек тащил четырёх ради победы, то чемпионства ей не видать. Важен каждый игрок, и нести всё давление на одних лишь ваших плечах никто не заставляет.

Не стоит винить себя за то, что вы не можете выиграть матч в одиночку.

— Вот именно! — тут же подхватил Ян Чжоу. — У вас опыта больше, чем у нас всех вместе взятых! Вы самый лучший!

Сказав это, парень тут же прикусил язык. Ему стало безумно стыдно: Бог Z переживал, что потерял форму, а он со своим «самый лучший» прозвучал чуть ли не как издёвка.

К счастью, Вэнь Чжи оценил искренность его порыва и с тёплой улыбкой хлопнул Ян Чжоу по плечу.

Чан Юйэнь подметил, как в уголках глаз Вэнь Чжи блеснули слёзы.

Юйэнь смущённо прикусил губу и метнул на Хо Яня панический взгляд.

«Чёрт, я его до слёз довёл!»

Хо Янь отлепился от шкафа, подошёл и сжал плечо Юйэня:

— Бог Z, Чан Юйэнь проиграл мне в споре и теперь обязан постирать мои вещи. Я забираю его выполнять наказание.

Да Гоуя тоже не упустил момент подняться:

— Бог Z, мне пора на дополнительную тренировку, пойду разомнусь.

Выйдя из комнаты Вэнь Чжи, Юйэнь поплёлся вслед за Хо Янем. Стоило им переступить порог спальни, как Чан Юйэнь с ехидной ухмылкой протянул:

— Сложил бы отмазку попроще, к чему такие подробности? Что, во сне привиделось, как я тебе носки стираю?

http://bllate.org/book/20445/2131858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода