× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Despised Cannon Fodder Gong Counterattacks on a Dating Show / Контратака пушечного мяса: Как влюбить в себя заклятого врага на шоу свиданий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вилла на острове.

Голова Си Яньэня слегка кружилась — он ведь никогда раньше не притрагивался к спиртному.

В прежней жизни его воспитывали в строгости, запрещая даже смотреть на алкоголь до совершеннолетия. А когда ему почти исполнилось восемнадцать, привычный мир рухнул, сделав любой хмельной напиток бесценной редкостью, которую невозможно было достать ни за какие сокровища.

Поскольку сам Яньэнь никогда не пил, он понятия не имел, где предел его выносливости. Прежний же владелец тела к выпивке относился весьма благосклонно. Последний раз он прикладывался к бутылке месяц назад, на приветственном ужине для участников шоу, организованном, чтобы шестёрка героев познакомилась поближе. На той встрече оригинал умудрился не только с первого взгляда влюбиться в Сян Сыци, но и знатно опозориться. Изведясь за полгода безработицы, он отчаянно пытался привлечь к себе внимание и лез с тостами к каждому встречному. Опьянев до беспамятства, он упрямо отказался от помощи и ушёл из отеля только во втором часу ночи. Мало того, на улице он непременно захотел поехать на прокатном велосипеде, но продержался недолго, благополучно протаранив первый же столб.

Если бы Цао Юй не забыл в ту ночь какую-то вещь в отеле, незадачливый велосипедист пролежал бы без сознания на асфальте до самого утра. Юй вовремя заметил его, доставил в больницу и даже оплатил лечение из своего кармана. Когда прежний Си Яньэнь очнулся, ему лишь сообщили, что его спас неравнодушный прохожий. Он так и не узнал своего спасителя вплоть до начала съёмок. На то, чтобы оправиться от сотрясения мозга, у него ушло больше полумесяца.

Как ни крути, Цао Юй отплатил добром за зло. Он и впрямь был благородным человеком.

Сперва Цао Юй наотрез отказывался от спиртного. Но стоило Си Яньэню без лишних разговоров открыть бутылку и лихо осушить её, как его молчаливый партнёр, опешив от такой прямоты, сдался. Обстановка накалилась, отказываться было неловко, и он сам не заметил, как втянулся.

Вскоре стол запестрел пустыми жестянками и бутылками. Яньэнь подсчитал свою долю — бутылка и три банки. Голова оставалась на удивление свежей, мысли не путались. Весь остальной урон — три бутылки и шесть банок — принял на себя Цао Юй.

Поначалу вкус пива показался Яньэню отвратительным, но постепенно алкоголь начал приятно туманить сознание.

«Попробую потом другие марки из памяти прежнего владельца тела — тренировать устойчивость к хмелю лишним не будет»

Оглядевшись, он приметил на прикроватной тумбочке три бутылки молока.

Цао Юй сидел рядом, мрачно уставившись в свою жестянку. Напомнив себе, что они всё-таки находятся под прицелом камер, Яньэнь легонько пихнул его мыском в ногу.

Тот встрепенулся, недоумённо захлопав глазами:

— Чего тебе?

Яньэнь откинулся на спинку дивана, скользнул взглядом по расставленным в углах поворотным камерам, затем по закреплённым на их одежде экшн-камерам GoPro и в лоб спросил:

— Кое-кто, кажется, забыл, что мы сейчас в прямом эфире?

Его голос из-за лёгкого хмеля звучал непривычно хрипло, с едва уловимой, тягучей хрипотцой.

Цао Юй закатил глаза, но ответил чётко, чеканя каждое слово:

— Как я могу об этом забыть? Я редко хожу на шоу, но правила игры знаю. Не стоит сомневаться в профессиональном чутье актёра.

Он прекрасно понимал: на площадке актёр обязан абстрагироваться от объективов, но не терять голову напрочь, иначе велик риск выкинуть какую-нибудь глупость.

Ещё до начала съёмок Цао Юй поклялся себе не совершать прошлых ошибок и держать характер в узде, даже когда рядом этот невыносимый Си Яньэнь. Идея выпить была секундным порывом, он и не думал воплощать её в жизнь.

Кто же знал, что Яньэнь окажется настолько скор на подъём? Тот мгновенно сбегал в местный магазинчик и притащил целую гору пива. Поскольку градус у напитка был копеечным, Юй потерял бдительность. Тоска из-за неудачного дня сделала своё дело: после первой бутылки тормоза отказали, и он начал пить без остановки.

— Ну, раз помнишь, тогда ладно, — Яньэнь сообразил, что Цао Юй на удивление крепок к алкоголю, и решил не лезть со своими нравоучениями.

С самого начала проекта Цао Юй понимал, что его экранное время оставляет желать лучшего. Он не только не обзавёлся новыми фанатами, но и рисковал растерять старых. Вот и сейчас — за пьянство в эфире зрители наверняка смешают его с грязью, окрестив показушником.

Поскольку Яньэнь молчал, Цао Юй продолжал опустошать банку за банкой, пока хмель окончательно не ударил в голову. Алкоголь лишь усугубил скверное настроение, заглушив остатки здравого смысла. Он уже с трудом соображал, где находится и зачем.

Комнаты участников состояли из спальни, гостиной и ванной. В небольшом холле стоял просторный угловой диван.

Яньэнь устроился на самом левом краю, а захмелевший Цао Юй развалился напротив него, на правом выступе кушетки. Вдруг он растерянно пробормотал себе под нос:

— Может... мне нужно что-то сделать?

Яньэню показалось, что вопрос адресован ему. Из-за выпитого соображалось туго. Он небрежно зачесал назад отросшую чёлку, которая лезла в глаза — утренняя укладка прежнего владельца к вечеру окончательно растрепалась.

Цепляясь за мысль, он лениво отозвался:

— Ну, на шоу всегда нужна какая-то драма, шоу без этого не бывает. Но у нас тут романтический проект. Зрителям подавай бабочек в животе и нежные взгляды. А на нас с тобой... вряд ли кому-то интересно смотреть.

Сам того не замечая, Яньэнь под влиянием пива сделался на редкость разговорчивым.

Тем временем в чате трансляции, о чём герои даже не подозревали, атмосфера стремительно накалялась.

[С самого начала этой попойки всё пошло как-то странно. И хоть вход сюда строго по паспорту 18+, атмосфера просто крышесносная!]

[Боже, у Нини так славно порозовели щёчки! Он говорит с Да Цао с такой сонной хрипотцой... Я сейчас растаю! Если он не притворяется, то он нереально похорошел. Чертовски милый, когда не строит из себя мачо!]

[Стойте!!! Что это Цао Юй делает?! Он что, совсем с катушек съехал?!!]

Слова Яньэня, похоже, задели Цао Юя за живое. Желание заглушить обиду алкоголем вспыхнуло с новой силой. Он принялся одну за другой вскрывать оставшиеся банки и жадно глушить пиво.

Яньэнь лишь ошеломлённо наблюдал за этим зрелищем.

«Решил выложиться на камеру по полной? Не слишком ли он старается?»

Вскоре лицо Юя полыхало пунцовым цветом, взгляд сделался мутным, а голова бессильно качалась из стороны в сторону. Он был мертвецки пьян.

Яньэнь наконец опомнился и попытался вмешаться:

— Цао Юй, хорош.

В конце концов, они на съёмках. Если парень отключится, никакого толку от эфира не будет.

Услышав его голос, Юй резко повернул голову. Его глаза, уставившиеся на Яньэня, внезапно налились слезами, словно немой упрёк. Яньэнь придвинулся ближе и быстро отобрал у него последнюю жестянку.

Юй проводил банку затуманенным взором, его губы беззвучно зашевелились.

Яньэнь сам отхлебнул из конфискованной банки добрую половину и замер в ожидании. Когда он сделал ещё один глоток, Юй наконец выдавил из себя:

— Си Яньэнь... Почему мне кажется, что ты стал совсем другим?

Яньэнь допил остатки пива и принялся аккуратно выстраивать пустые жестянки в ровный ряд.

— Разве?

Алкоголь развязал Цао Юю язык и сделал его на удивление настырным. Решив, вероятно, что сидеть на разных концах дивана неудобно для важного разговора, он подполз вплотную к Яньэню. Придвинувшись к самому его лицу, он с забавной серьёзностью нахмурился:

— Да... Уже не такой слащавый, как раньше. Но говоришь всё равно... гадости...

Он растягивал каждое слово, борясь с непослушным языком. Парень явно едва держался на ногах.

Яньэнь не стал отодвигаться. Он встретил его пьяный взгляд и ровно ответил:

— Характер такой. С этим ничего не поделаешь.

Юй обиженно буркнул:

— Знал бы — хрен бы я отвёз тебя тогда в больницу.

[Твою мать!!! Какую такую больницу?!]

[Неужели про ту аварию, о которой трубили в Weibo? Ну, когда Нини напился, поехал кататься на велике, протаранил столб и заработал сотрясение мозга?]

[Если это правда, то пейринг Буянь Эр Юй реален?!]

Пока Цао Юй бубнил, его голова качалась из стороны в сторону, словно у китайского болванчика. В какой-то момент он едва не боднул Яньэня лбом.

Мысли Яньэня тоже слегка текли сквозь кисель, но суть дела он уловил. Припомнив детали той ночи, он искренне произнёс:

— Цао Юй, ты хороший человек. Сколько ты тогда выложил за лечение? Как только съёмки закончатся, я всё верну.

Этот жест вежливости почему-то задел пьяного Юя за живое. Из его покрасневших глаз вот-вот готовы были брызнуть слёзы. Он обиженно забормотал:

— Да знаю я, что со мной тяжело... меня вечно никто не любит...

С этим скорбным вздохом его голова мотнулась вперёд, и он с глухим стуком приложился лбом к лобешнику Яньэня.

Яньэнь шикнул от боли и попытался отстраниться, но Цао Юй мёртвой хваткой вцепился ему в затылок, снова сближая их лица. От такого напора у Яньэня глаза на лоб полезли, а остатки хмеля мгновенно выветрились.

— Цао Юй, пусти, — жёстко потребовал он.

Попытка разжать чужие пальцы ни к чему не привела — пьяный упрямец орудовал с какой-то запредельной, нечеловеческой силой.

«Будь я в своём прежнем теле, этот наглец уже лишился бы руки»

— Си Яньэнь... Твои глаза... — заплетаясь, забормотал Юй. — Раньше и не замечал, какие они красивые... И родинка эта... под глазом... Настоящая, не нарисованная.

Договорив про родинку, он потянулся пальцами к его лицу.

Яньэнь перехватил его запястье, стиснув со всей силы:

— Сам знаю, что красивые. А теперь отпусти.

В этот момент он твёрдо решил, что после проекта займётся не только развитием стойкости к алкоголю, но и приведёт это хлипкое тело в приличную физическую форму.

В голове Цао Юя бушевал шторм. Несмотря на резкую боль в зажатом запястье, он даже не попытался вырваться.

Глаза, сиявшие прямо перед ним, казались ему сейчас самыми прекрасными на свете. В них больше не было дешёвого кокетства и нелепого жеманства, которые так раздражали прежде. Си Яньэнь, которого он узнал сегодня утром, обладал какой-то необъяснимой, манящей глубиной, которую отчаянно хотелось разгадать.

Потеряв точку опоры, Юй покачнулся. Его пьяная голова тяжело склонилась, и он всем телом рухнул Яньэню на грудь.

Оказавшись в таком пикантном положении — когда пьяный партнёр уткнулся ему в плечо, уморительно оттопырив зад, — Яньэнь уже занёс руку, чтобы спихнуть его с себя.

Внезапно шею обожгло резкой болью. Запоздалые из-за хмеля рефлексы сработали не сразу. Яньэнь на секунду замер в замешательстве, но, почувствовав на коже влажное, горячее прикосновение, брезгливо и резко толкнул наглеца прочь.

Раздался глухой стук: Цао Юй отлетел на диван и смешно спружинил на мягких подушках.

В следующую секунду миллионы зрителей увидели фееричную картину: отключившийся артист сполз на пол, оставшись стоять на коленях, а его верхняя половина безжизненно завалилась на сиденье в крайне нелепой позе.

Яньэнь нервно оттянул ворот толстовки и включил фронтальную камеру на телефоне. На шее красовался отчётливый след от чужих зубов, внутри которого уже наливался яркий пунцовый засос.

В операторской повисла гробовая тишина — сотрудники застыли с вытаращенными глазами.

Яньэнь коснулся пальцами воспалённой кожи, опасно прищурившись. К счастью, воротник его худи сидел достаточно плотно и надёжно скрывал это художество. Иначе завтра оправдываться перед публикой было бы чистым безумием.

В виртуальных комнатах обоих участников творилось нечто неописуемое. Лента комментариев неслась со скоростью пулемётной очереди.

[Обалдеть... У Да Цао настолько сносит крышу от алкоголя?!!]

[Сначала он заигрывающе спрашивает «может, мне нужно что-то сделать?», а через минуту ставит ему заслуженный засос. Если это не по сценарию, я испанский лётчик!]

[Неужели наши «сладкие пончики» и правда реальны? Те, кто обещал сожрать дерьмо на стриме в случае их союза, готовьте ложки!]

[Юй-гэ, умоляю, не трезвей до конца шоу! Это же чистый огонь!]

[Мамочки, а то, как Выжиматель оттянул воротник толстовки... Это было чертовски сексуально! Всё, я официально перехожу в ряды его фанатов!!!]

[Эх, Да Цао, теперь вся страна знает, что по пьяни ты любишь кусаться и оставлять засосы. Сам виноват!]

Последнее сообщение промелькнуло слишком быстро, и никто не обратил на него внимания — а ведь его оставил близкий знакомый актёра.

Разумеется, нашлось и немало скептиков. Хейтеры вовсю строчили ядовитые комментарии о дешёвом хайпе, фальшивой игре и бесстыдстве продюсеров, готовых на всё ради рейтингов.

Но маховик пиара уже было не остановить. На Weibo пулей ворвался новый взрывной хэштег:

#Цао Юй страстно поцеловал Си Яньэня#

Режиссёр Линь Хун никак не ожидал столь грандиозного поворота событий. Он сидел перед главным монитором, не в силах вымолвить ни слова.

Кто бы мог подумать, что вечно зажатый Цао Юй выдаст такое шоу!

На лице режиссёра расплылась довольная, предвкушающая улыбка. Какое счастье, что он проявил предусмотрительность и заранее выставил трансляции ценз 18+, опасаясь излишне откровенного флирта. Это же золотая жила! Ни одна живая душа не могла предположить, что непримиримые враги в первый же день устроят подобную вакханалию. Да даже если они сейчас просто уснут мертвецким сном до утра, безумные просмотры им уже обеспечены!

Операторы тоже не подкачали. Действуя на чистом профессиональном азарте, они выжали из техники максимум: объективы плавно приблизились, ловя каждый миллиметр багровеющего следа на шее Си Яньэня, смакуя пикантную деталь со всех возможных ракурсов.

http://bllate.org/book/20444/2130778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода