× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Everyone Regretted It After the Outcast Died / Все они пожалели после смерти изгоя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎ Те, кто был добр к нему ◎

В семь лет Су Минжань потерял сознание — кто-то зажал ему рот и нос ладонью. Очнулся он в старом грязном фургоне. Рядом сидели ещё дюжина детей — мальчики и девочки, все меньше его.

Малышей, оказавшихся в незнакомом месте, охватили ужас и растерянность. Плач стоял со всех сторон.

Маленький Минжань сжался в комок, обхватив себя руками. Происходящее пугало его до немоты — он не мог выдавить ни звука, только слёзы сами собой текли по щекам.

Сколько они ехали — не понять. В какой-то момент Минжань не выдержал: спёртый, тошнотворный воздух в закрытом кузове скрутил его так, что его вырвало. Только тогда фургон наконец остановился.

Всех детей под угрозой велели выходить. Тех, кто не слушался, выволакивали силой и швыряли на землю. Тех, кто плакал, хлестали по щекам — до тех пор, пока не иссякали слёзы. Перепуганные, дрожащие малыши жались друг к другу и послушно выстраивались в ряд.

Похитителей было несколько взрослых. Главным среди них был мужчина — Су Минжань запомнил его хорошо: высокий, грузный, жилистый, с голосом, от которого сжималось всё внутри. Все дети боялись его до дрожи.

Он загнал их в тёмную комнату — без единого окна, без единого лучика солнца — и бросил на ходу тощей бледной женщине, вышедшей из соседней комнаты: накормите.

Он звал её Сяолин.

Через полчаса Сяолин принесла большой деревянный таз с мясом и овощами и доверху наполненный таз белого риса.

Дети не ели целый день. Весь этот день они провели в страхе.

Одни бросились к еде, не задумываясь. Другие смотрели на миски с подозрением и не притрагивались.

Минжань стоял поодаль, прижав руки к груди. От рвоты одежда была перепачкана, пахло скверно. Он смотрел на еду, но не решался подойти — в школе их учили не брать ничего у чужих.

Сяолин была, наверное, чуть старше двадцати. Маленькое, нежное лицо — без следов усталости или ветра, который бьёт по коже. Голос тихий, мягкий.

— Детки, поешьте. Наедитесь — сможете думать, как найти родителей.

Говорила она совсем тихо, будто боялась, что мужчины за дверью услышат.

После целого дня страха — ласковый голос, добрые глаза. Дети осторожно потянулись к еде.

Минжань потрогал ладонью пустой живот и нехотя пристроился следом.

Прошли годы, прежде чем он узнал правду о Сяолин. Тот здоровяк купил её в жёны. Она ненавидела то, что они делали, — но ничего не могла изменить: её свобода тоже была в руках этих людей. Оставалось только готовить еду и как-то успокаивать перепуганных детей.

Следующие несколько дней вся группа провела взаперти в тёмной комнате без окон. Единственной, кто приходил к ним, была маленькая Сяолин.

Потом однажды мужчина с грохотом распахнул дверь, обвёл взглядом комнату и выволок троих.

Дети пропадали один за другим. В конце концов из всей группы остался один Минжань.

Остальных продали. Его оставили потому, что мужчина решил, будто мальчик немой.

В то время Минжань и правда молчал. Плакал — беззвучно, только слёзы. Он пытался говорить, но голос пропал — наверное, от потрясения.

Мужчина считал немого ребёнка дурной приметой: держать без толку жалко, а продать некуда. Выход нашёлся сам собой — он стал посылать Минжаня попрошайничать на улице.

Дни тянулись. Мужчина интересовался только тем, принёс ли мальчик деньги, — всё остальное время Минжань его не существовал. Зато Сяолин заботилась о нём постоянно, терпеливо и внимательно.

После того как остальных детей распродали, между мужчиной и его сообщниками разгорелись яростные споры из-за денег. Договориться не смогли — разошлись врагами. Торговля детьми на время встала.

Сяолин берегла Минжаня. Он больше не голодал. Побои случались всё реже. Голос постепенно вернулся.

— А-Жань, — предупреждала Сяолин, — ни в коем случае не говори при нём. Как только он услышит, что ты умеешь говорить, — продаст. Куда — никто не знает. К тому же ты уже немаленький, не всякая семья захочет брать ребёнка твоего возраста.

Мужчина предпочитал маленьких детей. Минжань был ростом с дошкольника — это его и спасло: похититель принял его за младше, чем он есть, и затащил в фургон.

Минжань кивнул и продолжал молчать.

Дни тянулись. Настроение у мужчины портилось всё сильнее — он срывался на Сяолин и на Минжане постоянно. Деньги таяли. И мужчина взялся за старое.

В доме снова стали появляться дети. Прежние сообщники один за другим бросали это дело — мужчина продолжал один. Партия за партией — и снова живой товар в его руках. Пока однажды один «товар» не вернули обратно.

Минжаню тогда было девять. Он по-прежнему был маленьким, а мальчик, которого привели в дом, был на голову выше его.

Мужчина специально выбрал его — красивый, опрятный, с тонкими чертами лица. Продал иностранцу.

На следующий день иностранец вернул его.

— Он кусается! — заявил тот на ломаном мандаринском, в ярости тряся рукой. — Деньги обратно!

Мужчина был взбешён. На такого мальчика он потратил немало усилий. В Китае продавать его было непросто — слишком взрослый. За границей — в самый раз. Там уж точно не вернут. Но этот оказался крепким орешком: кусался, сбегал снова и снова.

Мужчина отказался возвращать деньги. Мальчика запер в отдельной комнате и схватился с иностранцем. Тот был крупным, но бить не умел — мужчина быстро взял верх. Иностранец пригрозил нагнать людей. Мужчина не стал ждать: в ту же ночь забрал женщину и двух детей и убрался из города.

На новом месте обосновались быстро. Мужчина по привычной схеме заманил ещё четверых детей — двух мальчиков, двух девочек. Но связи здесь никакой не было, покупателей найти не удавалось. Выход один — гонять детей на улицу с протянутой рукой.

Того красивого мальчика, которого возвратили, звали Сюаньсюань. Когда его схватили, он был в школьной форме — на ней было написано имя. Минжань разобрал только один иероглиф.

Сюаньсюань был жёсткий. Ни с кем не разговаривал. Мужчина над ним не имел власти — мальчик бежал снова и снова. Каждый раз его ловили, жестоко избивали и запирали без еды.

Минжань смотрел и не мог этого терпеть. Он упрашивал Сяолин помочь передать ему что-нибудь тайком.

Еды им и так отмеряли в обрез. Сяолин не смела перечить мужчине — но исподтишка помогала Минжаню.

Минжань съедал овощи сам, а пампушку прятал. Ночью, когда мужчина засыпал и другие дети затихали, он протискивался сквозь рассохшуюся доску, которой мужчина наспех загородил выход, — тело у него было тощее, пролезал без труда. Добирался до окна соседней клетушки и передавал еду.

Замок здесь ещё не починили — дощатый затвор кое-как держался.

— Сюаньсюань! — шептал Минжань в темноту. — Лови, я пампушку принёс!

Прошло несколько минут. В окошко медленно протянулась рука — в синяках, с кровоподтёками до самого плеча.

— Пить хочешь? Принести воды?

— Ты с ним не спорь больше, — торопливо шептал Минжань. — Подождём, подрастём немного — убежим все вместе. Он один, а нас много, не справится.

— Он злой, да. Но Сяолин-цзе хорошая. Сегодня специально добавила мне каши, пампушку дала самую большую. И следила, чтобы никто не заметил.

— Сяолин-цзе добрая. Просто выйти не может — он запирает её, когда сам уходит. Боится, что сбежит.

Минжань говорил долго. Уговаривал. Убеждал.

В ту ночь мужчина всё-таки застал его. Избил жестоко. Сяолин стояла рядом на коленях и умоляла — долго, пока мужчина наконец не отступился.

На следующий день Сюаньсюань присмирел. Мужчина выпустил его.

— Сегодня каждый должен принести на улице по сотне. Не принесёте — не возвращайтесь!

На улицу выпускали по одному-двое — чтобы не сбежали. Мужчина подумывал переломать детям руки или ноги — так проще держать в узде. Сяолин ценой нескольких жестоких избиений отговорила его.

Сюаньсюань попал в пару с Минжанем. Попрошайничать он не умел совершенно. Минжань, повернувшись спиной к соглядатаю, принялся учить его.

— Только не говори, что я умею разговаривать. Узнает — убьёт меня.

— Иди за мной. Смотри, как я руку держу с миской.

Людей на улице в тот день было мало. До сотни не хватало нескольких монет. Минжань молча пересыпал свою сдачу в миску Сюаньсюаня.

Вечером мужчина был пьян — а пьяный он бил без удержу. Ладонь врезалась в щёку Минжаня раз за разом, пока лицо не перестало быть похожим на лицо.

В тёмной клетушке другие дети не двигались, не дышали — только смотрели, как мужчина вздёрнул Минжаня за волосы и начал биться головой мальчика о стену. Раз. Ещё раз. Ещё.

Сяолин, услышав, прибежала и принялась барабанить в дверь, молить о пощаде.

Сюаньсюань не выдержал. Он бросился вперёд, обхватил Минжаня, закрыл его собой.

— Хватит! — выкрикнул он. — Не бейте его!

Мужчина с размаху пнул Сюаньсюаня, сплюнул на пол — и остановился.

Дни шли один за другим. Когда дети не попрошайничали, их держали взаперти в тёмной каморке. Вылазки на улицу стали единственным глотком воздуха.

Со временем Минжань оказался на особом положении у Сяолин — иногда его выпускали помочь по хозяйству. Сюаньсюань тоже немного оттаял. Говорил он всё больше — правда, только с Минжанем.

Сюаньсюань заботился о нём. По-настоящему. В отсутствие Сяолин они держались друг за друга.

Всякий раз, когда Су Минжань вспоминал то время, его охватывало странное чувство. Среди немногих по-настоящему тёплых воспоминаний всей его жизни — именно те дни. Холод, побои, страх — и всё равно: тепло. Как от настоящей семьи.

Когда холодало, Сяолин думала прежде всего о нём. Шла на риск, зная, что мужчина может ударить, — и всё равно добывала для Минжаня лишнюю одежду.

Сюаньсюань холода не боялся совсем. Он тихонько брал на себя часть его работы.

Когда Минжань болел, Сяолин тайком готовила ему что-нибудь вкусное.

Сюаньсюань во время уличных вылазок ловил момент, когда соглядатай отвлекался, — и бегом нёсся в ближайшую аптеку. Воровал лекарства. Возвращался, украдкой совал их Минжаню. И потом терпел, когда его ловили и снова избивали.

На тринадцатом году жизни мужчина занемог. Тяжело. И взялся за другое — куда более страшное: поглядывал на детей уже иначе, думал об их органах.

Когда Сяолин поняла это, она испугалась по-настоящему.

Она выждала, пока болезнь не скрутила мужчину сильнее всего. И тогда — не раздумывая — выпустила всех оставшихся детей.

Су Минжань помнил это до последней подробности: Сюаньсюань тянет его за руку, они бегут, а Сяолин всем телом виснет на ногах мужчины, не даёт подняться.

Мужчина бил её. Со всей злобой, со всей силой.

Руки её не разжались.

— Бегите! — кричала она. — Сюаньсюань, тащи его, беги!

Сюаньсюань волок Минжаня за собой. Последнее, что тот увидел, оглянувшись, — Сяолин, вся в крови.

Они бежали долго. Без передышки, настороженно глядя на каждого встречного.

Не зная, куда занесли их ноги, они наконец увидели человека в полицейской форме.

Полицейский отвёл их в участок. Было подано заявление.

Потом за Сюаньсюанем приехала его семья. Мужчину арестовали, осудили сразу по нескольким статьям — получил больше десяти лет. А вот о Сяолин — Минжань расспрашивал многих — так ничего и не удалось узнать.

Он помнил: Су Жэньхуа не захотел возиться с тем делом, передал его Су Мо. Минжань сам просил брата — Сяолин ни в чём не виновата, пусть её не трогают.

Су Мо обещал.

Минжань думал и о Сюаньсюане. Но потом решил: у того есть своя семья. Годы, проведённые в плену, — уже прошлое. У него теперь другая жизнь. Беспокоить его не нужно.

С Сяолин всё было иначе. Она была одна. И Минжань хотел её найти. Хотел заботиться о ней — так, как она когда-то заботилась о нём.

Накануне последнего учебного года он принялся искать сам. Безрезультатно. Тогда решил попросить о помощи Су Мо.

В тот год Су Мо только что принял все дела семьи и был в прекрасном расположении духа — пообещал каждому из младших братьев и сестёр выполнить по одному желанию.

Минжань попросил найти Сяолин. Су Мо согласился.

С тех пор прошло много лет. Нашёл ли брат её — Минжань не знал. Он только ждал. Это ожидание и держало его в доме Су.

Су — не его семья. Он это знал. Эти люди — не его родные. В этом мире единственным человеком, который относился к нему как к близкому, была Сяолин.

Нужно будет найти время и спросить Су Мо напрямую. Есть ли какие-то следы.

http://bllate.org/book/20440/2122429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода