×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот и нокаутировала соперницу!

Бавфра уже больше восьми секунд лежала без движения. Врач тут же подбежал, осмотрел её и унёс с ринга.

Только тогда зал взорвался аплодисментами. Крики судьи и комментатора были такими пронзительными, будто собирались сорвать крышу.

Хо Инбо тоже радостно хлопал в ладоши, глядя, как иностранный рефери схватил руку Ху Сяожоу и высоко поднял её над головой, оглушительно выкрикивая:

— Сяожоу Ху! Ху!

Но почему-то ему казалось, что он что-то упустил из виду.

Он забыл — другие нет.

Едва Ху Сяожоу сошла с ринга, к ней тут же подскочили несколько журналистов и без предисловий начали сыпать вопросами:

— Сяожоу, здравствуйте! Комбинация из обратного удара кулаком и подсечки, которой вы нокаутировали соперницу, — это же классический приём «божественного Яня». Он вас этому научил?

Ху Сяожоу, всё ещё покрытая потом и не успевшая прийти в себя после победы, лишь с восторгом уставилась в камеру. Лишь спустя несколько мгновений она наконец переспросила:

— Что вы сказали?

Журналист тут же повторил вопрос. Лицо Сяожоу сразу же окаменело. Она запнулась и, наконец, пробормотала:

— Мой учитель — Джули. Джули навсегда останется моим учителем.

Но журналисты не так-то просто отступятся. Раз уж кто-то начал, то тут же последовал новый вопрос:

— А как же «божественный Янь»? Ведь он заменил Джули в клубе. Вы хорошо ладите?

— Мы… мы… — Сяожоу растерялась. «Я же только что победила! Почему вы всё ещё лезете с этими вопросами?! Неужели нельзя дать человеку насладиться победой?»

— Ходят слухи, что вы не очень-то дружите и даже устраивали драки…

— Как мы можем не ладить, если она сама выступала в роли девушки с табличкой и поддерживала меня? — внезапно раздался голос Янь Сюньяна. Он не только перебил журналиста, но и естественно положил правую руку на плечо Сяожоу, а левой забрал микрофон из рук репортёра. — Ху Сяожоу только что провела бой, ей сейчас тяжело отвечать. Если есть вопросы — спрашивайте меня.

— Но ведь вас засняли в аэропорту, как вы ругались…

— Драка — знак близости, ругань — признак любви, — совершенно спокойно парировал Янь Сюньян. — Если бы мы не ладили, разве я стал бы так открыто злиться? Посмотрите на нас с вами: мы же почти не знакомы. Если бы у меня к вам были претензии, я бы, скорее всего, просто не стал участвовать в вашей программе в следующий раз.

Журналист промолчал.


Двадцать девятый раунд. Не согласен — держи при себе

Как только трансляция боя закончилась, обсуждения послебоевого интервью разгорелись повсюду. Поклонники Янь Сюньяна отчаянно кричали: «Наш Янь просто заботится о товарище по команде!», а фанаты-одиночки утверждали: «Сяожоу явно выглядела неловко!» — но споры продолжали множиться, как снежный ком.

Самым популярным стал пост на одном из спортивных форумов под названием «Драка — знак близости, ругань — признак любви: мою жену может обижать только я».

В качестве заставки использовался скриншот из видео: Янь Сюньян обнимает Ху Сяожоу и улыбается в камеру. В самом начале поста было всего одно предложение: «Не знаю, дрались ли они на самом деле, но я ни разу не видел, чтобы кто-то обнимал заклятого врага и говорил: „Драка — знак близости“. Не согласны — держите это при себе!»

В поддержку этой мысли следующие десять комментариев были забиты скриншотами и GIF-анимациями. Среди них оказались и два знаменитых кадра с «пассивным удержанием».

Такие неоспоримые доказательства сильно раззадорили публику. Ещё до того, как все картинки были загружены, началась настоящая перепалка. Тема стремительно набирала обороты, администраторы раздавали красные предупреждения о блокировке, но это не останавливало ни одну из сторон. Споры продолжались, а особо увлечённые уже начали сочинять любовные драмы и даже писать фанфики.

Именно в этот момент анонимный пользователь бросил в обсуждение настоящую бомбу:

— Автор, не выдумывай и не порти чужие отношения. У Янь Сюньяна уже есть девушка, а у Ху Сяожоу — новый парень, моложе её на год. Эти двое просто устраивают пиар, делая вид, будто между ними что-то есть.

Под постом прилагалась фотография: Ху Сяожоу сидит в уличном кафе и ест мороженое с незнакомым молодым человеком. Ракурс был удачным — лица обоих чётко различимы, и парень явно не Янь Сюньян.

Чтобы окончательно опровергнуть основную версию, аноним тут же выложил ещё несколько фото. Все снимки были сделаны в заведениях поблизости от клуба, и на каждом — те же двое. На одном из них они стояли у стойки кофейни так близко, что между ними явно чувствовалась интимная атмосфера…

Все эти слухи и сплетни быстро дошли до отдела внешних связей Хо Инбо, но сами участники событий ничего не подозревали.

У Янь Сюньяна скоро был бой, и рана на плече всё же не укрылась от глаз Хо Инбо и командного врача.

Янь Сюньян соврал с невозмутимым лицом, заявив, что его ужалила медуза во время плавания. Ху Сяожоу же весь день металась в тревоге и, в конце концов, честно призналась Хо Инбо в случившемся.

Хо Инбо с любопытством уставился на неё:

— И вот так, среди ночи, вы случайно встретились? И ещё случайно рядом оказалась медуза?

Ху Сяожоу растерянно посмотрела на него и неуверенно протянула:

— А?

Хо Инбо вздохнул и махнул рукой, отпуская её.

Пусть лучше Янь Сюньян сначала проведёт свой бой.

Неужели весь клуб заразился глупостью от Ху Сяожоу?

Хо Инбо немного приуныл.

Ху Сяожоу не знала о грусти своего босса. Поколебавшись, она всё же решила навестить Янь Сюньяна. Но, дойдя до его двери, засомневалась и стала усердно практиковать улыбку перед экраном телефона.

Внезапно позади раздался голос:

— Ху Сяожоу?

От неожиданности она выронила телефон — тот со звоном упал на пол. Экран тут же покрылся сетью трещин.

Янь Сюньян подхватил аппарат:

— Эй, чего ты тут, у моей двери, шныряешь?

Ху Сяожоу онемела и не знала, что ответить. Её натренированная улыбка куда-то испарилась.

Янь Сюньян бросил взгляд на экран — как раз вовремя, чтобы увидеть сообщение от Бай Юаня. Он скривился и спрятал телефон в карман:

— Экран разбит. Я куплю тебе новый.

— Ладно, — тихо ответила Сяожоу, сжимая ладони. — Спасибо… за то, что тогда…

Янь Сюньян достал ключ, открыл дверь и, положив руку ей на плечо, легко втолкнул внутрь.

— Ты поела?

Ху Сяожоу неловко застыла посреди комнаты:

— У тебя завтра бой. Лучше отдыхай. Удачи… Мне, пожалуй, пора.

— Не спеши. Ещё рано, — Янь Сюньян усадил её на диван и протянул банан. — Ты пришла только поблагодарить?

— Ещё…

— И пожелать удачи?

Сяожоу послушно кивнула. Янь Сюньян улыбнулся чуть шире, опустился на корточки перед ней и, подняв глаза на один уровень с её взглядом, спросил:

— Значит, ты немного в меня влюбилась?

Ху Сяожоу на секунду замерла, а потом вся вспыхнула и энергично замотала головой.

Янь Сюньян горько усмехнулся:

— Не обязательно так категорично отрицать. Совсем ничего?

Она продолжала отрицательно мотать головой. Улыбка Яня начала гаснуть. Его взгляд упал на карман, где лежал телефон, и он спросил:

— Ты всё ещё общаешься с тем фанатиком-красавчиком?

— Иногда переписываемся. Он хороший человек, — ответила Сяожоу, не понимая, почему он вдруг сменил тему. «Слава богу, хоть перестал спрашивать про „люблю — не люблю“!»

— А я — плохой?

Янь Сюньян тут же вернул разговор в прежнее русло.

Ху Сяожоу промолчала.

— Откуда ты знаешь, какой я, если даже не попробуешь? — настаивал он. — Твой вкус и так сомнителен: вспомни своего бывшего ублюдка. Если пропустишь меня, не пожалеешь ли потом? Подумай!

Глаза Сяожоу невольно расширились. Она, конечно, не умница, но и не дура! Такие самовлюблённые слова — и произносить их всерьёз?!

— У меня завтра бой, а ты же хотела поддержать меня, — легко продолжил Янь Сюньян. — Дай мне реальный стимул. Если я выиграю — стань моей девушкой на месяц. Как насчёт такого пари?

Рот Ху Сяожоу так и остался открытым. Янь Сюньян добавил:

— Если месяц слишком много — давай на полмесяца. Словно пробник купишь. Просто новый жизненный опыт.

Ху Сяожоу, будучи женщиной, почувствовала непреодолимое желание торговаться, увидев, как он снижает цену. Она так старалась удержать глаза открытыми, что даже заболели, но Янь Сюньян больше не снижал ставку. В какой-то момент она машинально пропустила возможность сказать «нет» и выпалила:

— Максимум — на неделю!

— Неделя — так неделя, — тут же согласился Янь Сюньян. — Только не говори об этом Хо Инбо. Этот тип хитрый, как лиса, и наверняка захочет заставить тебя продавать свою внешность и обаяние.


Тридцатый раунд. Коллективное свидание

Ху Сяожоу тут же пожалела о своём согласии. Ведь она ещё обещала Цзи Нань, что та познакомит её с кем-нибудь.

Цзи Нань тоже приехала и поселилась этажом выше. Каждый раз, встречая её, Сяожоу ощущала приступ сердечной боли.

Так, в тревоге и сомнениях, она дождалась дня боя. Сидя рядом с Хо Инбо, она то и дело вытягивала шею, пытаясь разглядеть ту самую девушку с табличкой, которая прилетела из Китая специально ради этого события.

Все дни на ринге появлялись только иностранки, так что восточноазиатская девушка должна быть легко узнаваема.

Но, осмотревшись, Сяожоу так и не увидела никого похожего. Хо Инбо потянул её обратно на место:

— Сиди спокойно! Камера только что показала тебя. Чего ты так нервничаешь?

Ху Сяожоу не знала о бушующих в сети спорах. Во время соревнований она всегда избегала новостей и комментариев, чтобы не сбивать настрой. Бай Юань, к тому же, писал ей лишь пустяковые сообщения, так что она понятия не имела, что фанаты уже довели обсуждение её отношений с Янь Сюньяном до белого каления.

После анонимного поста больше никаких «утечек» не последовало, особенно фотографий Янь Сюньяна с его таинственной девушкой.

Без доказательств большинство отказывалось верить в существование этой девушки. Даже фото Сяожоу с незнакомцем часть поклонников списала на «дружбу без романтики».

Фанаты-одиночки и преданные поклонники Яня отчаянно твердили: «Он (она) совершенно не пара нашему кумиру!», но это не останавливало толпу любителей зрелищ.

К тому же среди фанатов обеих сторон нашлись и те, кто считал: «Главное — чтобы кумир был счастлив. Если ему нравится — значит, и мне нравится».

Ху Сяожоу ничего этого не знала. А вот Хо Инбо, как современный богатый наследник и владелец клуба, внимательно следил за всеми всплесками общественного мнения. Он уже поручил людям выяснить, кто слил в сеть личные фото Сяожоу, и одновременно старался держать её подальше от Янь Сюньяна.

Поэтому, когда Сяожоу тренировалась — босс постоянно заглядывал; когда смотрела бои — он сидел рядом. Ради безопасности он даже перестал приглашать девушек и теперь целыми днями сидел с открытой дверью, смотря платные телеканалы, словно примерный школьник.

Сам он считал, что проявляет исключительную ответственность и, подобно орлу, бдительно следит за происходящим в соседних комнатах.

И вот теперь Ху Сяожоу, сидя перед камерами, так откровенно ищет глазами Янь Сюньяна — это больно ранило его благие намерения.

«Видимо, одного контроля недостаточно. Придётся разлучать влюблённых!»

«Янь Сюньян, наверное, решил поесть „траву под своим забором“!»

«Ху Сяожоу такая глупая и импульсивная… Если дождёмся измены, будет настоящий скандал!»

«Один — похотлив, а над словом „похоть“ висит острый нож!»

«Другая — глупа, а глупая девчонка так мила, что обманщики не уйдут!»

Хо Инбо уже готов был подпевать рекламе говяжьего соуса: «Дитя моё, твоё непослушание разбивает мне сердце!» Он резко схватил растерянную, но упрямую Ху Сяожоу и внезапно спросил:

— Признавайся честно своему старшему брату Хо: ты снова влюбилась? Янь Сюньян опять с тобой заигрывает и ведёт себя неопределённо?

http://bllate.org/book/2044/236725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода