×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В игре, разумеется, тоже есть звуковые эффекты. Янь Сюньян прошёл столько уровней, что по одним лишь звукам мог примерно сказать, на каком этапе сейчас находится Ху Сяожоу.

Послушав подряд несколько сигналов неудачи, он наконец не выдержал, нахмурился и резко бросил:

— Дай телефон!

Ху Сяожоу недоумённо обернулась. Янь Сюньян наклонился вперёд, парой движений выключил звук и без промедления сунул ей телефон обратно.

Ху Сяожоу:

— …

Янь Сюньян снова уставился в окно.

Съёмочная площадка находилась в самом центре города. Они приехали в самый раз — ни рано, ни поздно: часть участников уже собралась.

Бойцовское сообщество в стране невелико — все друг друга знают. Зарубежные участники, как правило, снимались у себя на родине; их кадры позже смонтируют вместе с остальными.

Янь Сюньян пользовался популярностью: едва переступив порог, он услышал приветствия. Среди женщин-участниц было мало, а отобранных — ещё меньше. Всего одна — чемпионка по тайскому боксу Цзи Нань, однажды уже побеждавшая Ху Сяожоу.

Цзи Нань скучала, слушая болтовню нескольких мужчин, но как только увидела Янь Сюньяна, её глаза загорелись. А заметив за его спиной Ху Сяожоу, она и вовсе обрадовалась и помахала:

— Сяожоу!

Ху Сяожоу тут же, словно щенок, побежала к ней.

На самом деле они почти не общались. Дрались всего раз — тогда Цзи Нань ещё выступала в более лёгком весе, а Ху Сяожоу даже не достигла совершеннолетия. Позже Цзи Нань перешла в лёгкий вес, и их пути почти не пересекались.

В отличие от Ху Сяожоу, внешность Цзи Нань была самой заурядной. Она пробилась исключительно благодаря своему мастерству и по праву считалась одной из сильнейших женщин-боксёров в стране.

Ху Сяожоу не ожидала, что та тоже перешла в фрифайт, и вежливо поздоровалась:

— Привет.

Цзи Нань обожала эту девчонку за её растерянный и немного глуповатый вид. Она потрепала её по голове:

— Ты как сюда попала? Тоже перешла в фрифайт вслед за божественным Янем? Ваш босс молодец!

Ху Сяожоу натянуто улыбнулась и тихо спросила:

— Так нас всего двое?

Цзи Нань громко рассмеялась:

— Да.

И тут же поинтересовалась:

— Ты невидимый бюстгальтер взяла?

Ху Сяожоу растерялась:

— Никто не предупреждал!

Цзи Нань наклонилась к её уху:

— Да ладно тебе! Потом наденем спортивную форму, а под неё подложим невидимый бюстгальтер — чтобы грудь больше казалась!

Ху Сяожоу невольно бросила взгляд на её грудь и растерянно пробормотала:

— Это же слишком заметно будет?

Цзи Нань посмотрела на неё с досадой.

Они так увлеклись разговором, что не заметили, как к ним подошёл один из мужчин и услышал их диалог. Он громко расхохотался. Цзи Нань чертыхнулась и потянула Ху Сяожоу за собой, чтобы дать ему подзатыльник.

Тем временем Янь Сюньян беседовал с представителем весовой категории до 80 килограммов, как вдруг увидел, что Ху Сяожоу и Цзи Нань гоняются за парнем по помещению.

Его собеседник свистнул и спросил:

— Каково это — каждый день быть рядом с «богиней фанатов-одиночек»? Счастлив?

Янь Сюньян не ответил. Он мрачно наблюдал, как они носились по комнате, пока их не остановили организаторы.

Да уж, глупость — это безнадёжно. Куда ни кинь — везде клин.

* * *

Съёмки шли гладко. В боях главное — азарт и мощь. Грудь Цзи Нань, специально «усиленная», действительно привлекала внимание: при каждом ударе она сильно колыхалась.

Ху Сяожоу так и не смогла побороть свой страх перед камерой. Как только объектив направлялся на неё, она сразу замирала, теряя всякую боевую хватку — даже базовые движения выходили неуклюже. Режиссёр рассерженно крикнул:

— Покажи, на что способна на ринге! Это же мешок с песком! Ты боишься его разбить?!

Остальные смеялись — им было сложно играть сценки, но просто бить и занимать боевые стойки они умели.

Только Ху Сяожоу умудрилась поставить всех в тупик.

Янь Сюньян, как её напарник, не мог не помочь. Он заменил инструктора, взял в руки мишень и встал перед Ху Сяожоу.

Во время съёмок, впрочем, в кадр попадало в основном её лицо.

Режиссёр ещё долго уговаривал, и наконец съёмка возобновилась. Ощущение, что на тебя смотрят все, крайне неприятно. Но, возможно, вдохновлённая словами режиссёра, Ху Сяожоу на этот раз ударила с настоящей яростью.

Янь Сюньян принимал на себя силу её ударов, глядя в её пронзительные глаза, и вдруг почувствовал, как сердце защекотало.

Может, у него и вправду мазохистские наклонности — раз ему нравятся такие агрессивные девчонки.

Закончив комбинацию, Ху Сяожоу тут же повернулась к режиссёру. Спрашивать не осмеливалась, лишь умоляюще смотрела на него — снова с тем самым выражением испуганного крольчонка.

Янь Сюньяну было и смешно, и немного грустно.

Режиссёр наконец кивнул:

— Ладно, этот дубль засчитан. Снимем ещё раз под другим углом.

Ху Сяожоу застонала про себя, но не посмела возразить и ещё сильнее ударила по мишени в руках Янь Сюньяна.

Тот сохранял бесстрастное лицо, лишь слегка смещаясь, чтобы смягчить удар. Но внутри у него бушевала буря. Вот оно! Именно это выражение! Именно это состояние! Именно эта безбашенная, не знающая страха энергия!

Перед ним стояла та самая девушка из его воспоминаний — дерзкая, неукротимая, целиком погружённая в бой, излучающая молодость и силу. Каждый её удар рассекал воздух с яростным свистом.

Янь Сюньяну хотелось отбросить мишень и устроить с ней настоящий поединок. Или просто крепко обнять её в этом сияющем облике.

Главное — не стоять вот так, на расстоянии, держа мишень и глупо глядя на неё…

Режиссёр объявил конец съёмочного дня:

— Всё, сегодня закончили! Завтра готовьтесь — у нас будут профессионалы по стилю, но хотя бы уберите в номерах. После завтрашней съёмки на улице всё завершится.

Это всего лишь рекламный ролик турнира, а они уже снимают несколько версий, включая сцены подъёма, умывания и выхода из дома — как в «Повелителе баскетбола».

Участники недовольно ворчали.

Ху Сяожоу рухнула на пол. Янь Сюньян снял мишень и подошёл:

— Вставай, поехали.

Ху Сяожоу машинально схватилась за его руку, чтобы встать, но тут же сообразила и попыталась вырваться.

Янь Сюньян не отпустил, а наоборот, резко поднял её на ноги.

Немедленно послышались насмешки. Ху Сяожоу покраснела и быстро вырвала руку. Янь Сюньян шёл следом, едва заметно улыбаясь.

Цзи Нань, идущая впереди, замедлила шаг и подошла к Ху Сяожоу:

— Эй-эй, честно скажи: вы с Янь Сюньяном не вместе? У него нет девушки?

Ху Сяожоу поспешно покачала головой. Цзи Нань ещё шире улыбнулась:

— Молодец! В следующий раз принесу тебе конфеты.

Ху Сяожоу молча посмотрела на неё. Ты меня за трёхлетку принимаешь?

Цзи Нань попросила номер и вичат:

— Заходи к нам в гости! У нас куча вкусного: утиные шейки, хотаньмэнь… ммм!

Услышав «утиные шейки», глаза Ху Сяожоу тут же заблестели.

Цзи Нань добавила её в контакты и ласково обняла за шею:

— Ты неплохо дерёшься, но надо больше думать головой. Хотя бы правила выучи. Эх, будущее за нами, молодыми!

Ху Сяожоу кивнула. Цзи Нань щипнула её за щёку и, помахав рукой, побежала к своей машине.

Янь Сюньян уже давно недовольно наблюдал за их объятиями. Увидев, как Ху Сяожоу смотрит вслед, словно Цзян Нюй, он подошёл и потянул её за руку:

— Ещё смотришь — глаза вывалятся. Пошли.

Ху Сяожоу:

— …

Ей казалось, что у Янь Сюньяна явные проблемы с головой: то он ледяной, то притворяется заботливым напарником. При этом каждое его слово будто из дешёвой мелодрамы — так, будто он восемнадцать лет мариновался в уксусе. Даже зубы сводит от кислоты.

Неудивительно, что все над ними подшучивают.

Она не знала, что Янь Сюньян, наоборот, радуется таким шуткам. Из-за чего-то вроде детской привычки проводить на парте черту, она сказала:

— Впредь не говори так. Люди думают, что у нас что-то серьёзное.

Янь Сюньян только что начал приходить в хорошее настроение, но эти слова вонзились в сердце, как игла.

«Что за чушь?! Ты круглосуточно болтаешь с фанатами, бегаешь напоказ с другими парнями-боксёрами, обнимаешься с едва знакомыми женщинами, будто лесбиянка… А я всего лишь сказал пару слов — и вдруг это уже повод для недоразумений?!»

— А как я говорю? — спросил он.

Ху Сяожоу глубоко вдохнула:

— Ну… как сейчас.

— Как именно? — Янь Сюньян остановился и сверху вниз посмотрел на неё. — Другие могут обниматься и трогать, а я просто констатирую факт — и ты сразу взвинчена?

«Трогать твою сестру! Обнимать твоего деда!» — мысленно закричала Ху Сяожоу.

Она тоже разозлилась:

— Я с кем обнималась? Даже если и обнималась — какое тебе до этого дело?!

— Вообще-то, никакого! — резко ответила она. — Ты мне не отец!

Янь Сюньян выругался и, сделав два шага вперёд, сел в машину.

Ху Сяожоу фыркнула. Она уже собиралась сесть на заднее сиденье, как вдруг пришло сообщение. Открыв его, она увидела:

[Бай Юань]: Оглянись!

Ху Сяожоу машинально обернулась и увидела Бай Юаня в деловом костюме у входа в здание. Он махнул ей.

Она бросила взгляд на клубный автомобиль — Янь Сюньян как раз опустил стекло и с недовольным видом смотрел на неё. Она тут же решила не ехать с ним.

До клуба ещё далеко, а обратная дорога и так была мучительной. Если ещё и молчать всю дорогу, будет совсем невыносимо.

Глупо было бы не воспользоваться таким шансом. В крайнем случае, позже можно будет вызвать такси.

Ху Сяожоу обошла машину и легко сказала:

— Я встретила друга. Поеду позже.

Янь Сюньян молчал, лицо его потемнело.

Ху Сяожоу с облегчением пошла к Бай Юаню, радуясь своему решительному выбору.

Янь Сюньян смотрел на её лёгкую походку и чувствовал, будто сам невольно свернул не туда — и если не догнать её сейчас, то уже никогда не успеет.

Машина проехала несколько перекрёстков, и Янь Сюньян вдруг сказал водителю:

— Остановите у обочины. У меня ещё дела. Потом сам вернусь.

Когда он добрался на такси до места, где сел в машину, Бай Юаня и Ху Сяожоу уже не было.

Янь Сюньян стоял один и чувствовал себя так, будто опоздал на экзамен: когда он добежал до аудитории, преподаватель уже собирал работы.

Как бы хорош он ни был в решении задач, эту просроченную загадку ему уже не разгадать.

* * *

Ху Сяожоу села в машину и только тогда спросила Бай Юаня:

— Куда мы едем?

— Теперь спрашиваешь? — Бай Юань усмехнулся. — Мне нужно отвезти материалы в редакцию. Сегодня срочно выпускаем новость. Не против?

Ху Сяожоу замешкалась:

— Тогда, может, я лучше вернусь?

Бай Юань покачал сумкой с фотоаппаратом:

— Да это мелочь. Я уже всё написал и отправил. Осталось только фотографии сдать.

Ху Сяожоу кивнула и спросила:

— Вы всегда в костюмах ходите на интервью?

Бай Юань повернул голову:

— Иногда.

Редакция вечерней газеты, где работал Бай Юань, находилась неподалёку в медиацентре. Вскоре они приехали.

Ху Сяожоу хотела подождать внизу, но Бай Юань уже потянул её в лифт:

— Здесь столько народу — неловко будет. Поднимись в мой кабинет. Там почти никого нет.

Ху Сяожоу подумала, что он прав, и последовала за ним.

http://bllate.org/book/2044/236720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода