×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Fists / Кулаки нежности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Джуль ушёл, так что вы двое теперь тем более не должны расслабляться, — произнёс Хо Инбо с отеческой строгостью. — Не позорьте его!

Ху Сяожоу едва сдерживалась, чтобы не спросить: «А ты сам не давил на учителя Джуля?» Но Джуль обладал собственным достоинством и сам выбрал уйти. Какое право она имела требовать объяснений?

В отличие от других видов спорта, боксёр, достигший вершины, сразу же сталкивается с бесконечным потоком вызовов.

Люди неизбежно стареют — никто не может стоять непоколебимо вечно.

По дороге из аэропорта Тайсан с любопытством спросил Янь Сюньяна:

— Эй, Янь-шэнь, а где твой менеджер?

Янь Сюньян усмехнулся:

— Я его уволил.

— А?! — воскликнул Тайсан.

Хо Инбо тут же перехватил разговор:

— У «Инбо Экстернал» такие связи, что без менеджера — вообще не проблема. Если нужно, мы тебе кого-нибудь подберём.

— Хорошо.

Янь Сюньян ответил довольно безразлично — непонятно было, относится ли это к отсутствию менеджера или к предложению «Инбо».

Ху Сяожоу решительно отказалась садиться в машину Янь Сюньяна и потащила Тайсана в другую.

— Эх, «Пагани»! — пожаловался Тайсан. — Ты не хочешь — я бы с удовольствием прокатился!

— Да что в этой вычурной тачке хорошего? — фыркнула Ху Сяожоу.

— Ну как что? Она же крутая, дорогая, да ещё и все модели этого бренда — лимитированные! — Тайсан щёлкнул языком. — Для мужчины роскошная машина — всё равно что бриллианты для вас, женщин… Ах, малышка, тебе это не понять.

— Ещё чего! — мысленно возмутилась она. — Я-то знаю, что он нехороший человек. Разве не он занял место учителя Джуля?

— В Китае такое поведение называют «признавать врага отцом», — пробурчала она. — «Один день — учитель, всю жизнь — отец». Ты разве не знаешь?

Тайсан почесал затылок:

— А?

— Ты ведь тоже ученик учителя Джуля! Он вытеснил учителя Джуля, а ты даже не переживаешь?

Тайсан развёл руками:

— Не надо так. Учитель Джуль сам ушёл — у каждого своя жизнь. К тому же разве не он сам пригласил его сюда?

Да это же всё не правда! Это заговор Хо Инбо и Янь Сюньяна!

Привыкшая мыслить линейно, Ху Сяожоу упрямо покачала головой:

— Всё равно это его вина!

Тайсан, поняв, что спорить бесполезно, сменил тему:

— Есть новости от Ван Хао? Не собирается ли он всё-таки требовать с тебя компенсацию за лечение?

Ван Хао — её бывший парень, которого она отправила в больницу.

Ху Сяожоу покачала головой, потом задумчиво сказала:

— Мне нужно привести комнату в порядок. Потом поможешь?

Они встречались два года, и её комната была забита воспоминаниями. После расставания пришлось вырывать всё с корнем, как гнилой зуб.

Тайсан всё ещё мечтал о Янь Сюньяне и его «Пагани» и рассеянно закивал.

Вернувшись в клуб, Ху Сяожоу вызвала курьера и вместе с Тайсаном начала складывать всё в огромную картонную коробку.

Когда они донесли её до лестничной площадки, как раз навстречу вышел Янь Сюньян в спортивной майке — похоже, собирался на тренировку.

— О, Янь-шэнь! — закричал Тайсан и дёрнул рукой. Коробка накренилась, и на пол посыпались ожерелье, хрустальная статуэтка, плюшевый мишка, боксёрские перчатки, шарф…

Всё это явно было подарками от парня.

Ху Сяожоу тут же бросилась подбирать вещи, но было поздно — раскрытый фотоальбом рассыпался, и на пол выпали снимки: они с бывшим в разные периоды отношений.

Были фото на пляже — молодые, счастливые; в мантиях выпускников, обнявшись; даже, кажется, тайные снимки одной её самой…

Студенческие пары таковы: им кажется, что мир должен помнить их любовь, что партнёр должен быть тронут до слёз.

Но ничто не устоит перед временем. Ху Сяожоу и представить не могла, что их отношения закончатся её собственным кулаком.

Без единого слова прощания.

Янь Сюньян наблюдал, как она горстями заталкивает вещи обратно в коробку, и вдруг спросил:

— Ты собираешься отправить это ему?

Ху Сяожоу сверкнула на него глазами и с силой швырнула хрустальную статуэтку в коробку.

— Хрясь!

— Разбилась! Разбилась! — завопил Тайсан.

Ху Сяожоу упрямо не посмотрела на обломки, подхватила коробку и выпалила:

— Я её в мусорный бак выкину! И что?

Янь Сюньян пожал плечами:

— Давай, Янь-лаосы поможет тебе выкинуть.

☆ Четвёртый раунд: ставка на победу

Ху Сяожоу едва сдержалась, чтобы не выругаться, бросила «не надо» и побежала вниз по лестнице.

Янь Сюньян, однако, взял у Тайсана плюшевого мишку и последовал за ней.

У неё не осталось выбора — она решительно зашагала к мусорным контейнерам и вывалила всё содержимое коробки внутрь. Ей показалось, будто вместе с этим она отрывает кусок своего студенчества.

Янь Сюньян с силой захлопнул крышку контейнера и похлопал её по плечу:

— Пойдём обратно. Босс велел мне завтра утром провести для вас занятие по дзюдо.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Ху Сяожоу, но лишь крепко сжала губы и, нахмурившись, пошла обратно.

Янь Сюньян шёл следом:

— Вы обедаете в клубе? Где тут ресторан?

Да сейчас-то какой обед?! Завтрак ещё в желудке!

Почему ты всё время за мной ходишь?!

Ху Сяожоу ускорила шаг и, не заметив, прошла мимо лестницы — прямо к двери ресторана.

— А, вот оно где, — сказал Янь Сюньян.

Ху Сяожоу: «…»

Тайсан тоже спустился и удивился:

— Вы голодны?

Янь Сюньян покачал головой:

— Просто спросил, где ресторан. Ху Сяожоу проводила меня, чтобы я освоился.

«Да ты совсем охренел!» — мысленно закричала она. — «Кто тебя провожал?! У меня на это нет времени! Мы с тобой вообще знакомы?»

Кулаки то сжимались, то разжимались.

Тайсан, ничего не подозревая, радостно воскликнул:

— Ого, Сяожоу повзрослела! Обязательно скажу боссу… Кстати, Янь-шэнь, ты тоже живёшь в клубе?

Янь Сюньян кивнул:

— Удобно для тренировок. Босс упоминал, что в «Инбо» есть старый чемпионский тренер. Он часто приходит?

— Не очень. И ещё какой строгий! — Тайсан вздохнул с сожалением. — В основном нас учил учитель Джуль. Хотя тренировочные планы от тренера Го очень научные. Ему уже много лет, физически не выдерживает, но опыта — хоть отбавляй. Говорят, его даже за большие деньги не заманить. Нашему боссу повезло — его отец богат и влиятелен, так что тренер Го идёт навстречу.

Ху Сяожоу, услышав, что Тайсан начал сплетничать, тут же попыталась сбежать. Но едва она сделала два шага, как услышала:

— Хорошо, что ты пришёл, Янь-шэнь! Обязательно дай пару советов!

Она резко остановилась и вызывающе посмотрела на Янь Сюньяна.

Тот на мгновение опешил, потом усмехнулся. Видимо, здесь действовали свои законы.

Хо Инбо — вспыльчивый босс, и его бойцы такие же. Даже «женственный» Тайсан, хоть и говорил вежливо, в бою был готов драться до конца. Здесь ценили только силу: победишь — уважают, проиграешь — молчи.

— Ладно, — сказал Янь Сюньян. — На чём драться будем?

Тайсан улыбнулся:

— Фрифайт, конечно. Там меньше ограничений. Мы, тайбоксёры, правила знаем. Да и у меня вес побольше — тебе будет сложнее.

Янь Сюньян перевёл взгляд на Ху Сяожоу: «Хочешь тоже?»

Разница в весе огромная, да и ты — женщина.

Но Ху Сяожоу на ринге никогда не трусила:

— Ты с Тайсаном дерёшься, а со мной — боишься? Или считаешь, что я ниже тебя?

Янь Сюньян провёл рукой по лицу: «Да при чём тут это?»

Новость о том, что Тайсан и Ху Сяожоу вызвали Янь Сюньяна на бой, мгновенно разлетелась по клубу. У ринга собралась толпа учеников, и даже появился Хо Инбо.

Диетолог Абэ вызвался быть девушкой с табличкой, а судьёй стал тренер по фрифайту Лу Янь.

Тайсан переоделся, натёрся маслом и продемонстрировал свои мускулы, прошагав по рингу. Перед тем как сойти, он вдруг сделал пару изящных шажков, вызвав смех у зрителей.

Янь Сюньян обычно почти не делал лишних движений перед боем — максимум обходил ринг в футболке со спонсорским логотипом. Сегодня же он даже этого не стал делать и просто прислонился к канатам, наблюдая за выходками Тайсана.

Но внимание зрителей всё равно переключилось на него. В боевых видах спорта всегда царит культ силы: если ты побеждаешь — твои выходки воспринимаются как характер, а если проигрываешь — как паясничанье.

Тайсан был популярен в клубе, и когда начался бой, многие болели за него. Его стиль — гибкое сочетание ударов: пока противник оправляется от удара в живот, следующий уже летит в голову.

Янь Сюньян, имея преимущество в весе, первые два раунда играл на дистанции и дважды заработал очки боковым ударом ногой. Оба соперника явно сдерживались — всё-таки теперь они будут в одной команде.

Когда 175-сантиметровый Абэ, изображая стройную красотку, вышел с табличкой, даже Ху Сяожоу не смогла сдержать улыбку.

Тайсан намазал на бровь медицинский вазелин и весело сказал:

— Янь-шэнь, не надо со мной церемониться! В следующем раунде я буду серьёзен — мужчина не может быть слабаком!

Зрители заулюлюкали и засвистели. Абэ, обнимая табличку, закричал:

— «Мамочка» ищет отговорку! Давайте его освистаем!

Тайсан притворно рассердился, но затем сосредоточенно вышел на ринг.

Серьёзный мужчина действительно выглядел иначе. «Мамочка» держался за счёт мастерства и несколько раз пытался провести бросок, но Янь Сюньян идеально контролировал дистанцию и в итоге повалил его ударом средней круговой.

К концу раунда на настиле остались вмятины от падений Тайсана.

Ведь Янь Сюньян — чемпион, у него есть золотой пояс!

Смех постепенно стих. Ху Сяожоу кусала губы. Она, конечно, дралась с Тайсаном — но из-за разницы в весе побеждала редко. До двадцати лет почти никогда. Сейчас — примерно поровну.

Если Янь Сюньян может нокаутировать Тайсана и победить учителя Джуля… её шансы ещё меньше.

Фрифайт — не показательное выступление. Здесь дерутся по-настоящему. Те, кто добивается успеха на ринге, на улице с мелкими хулиганами сражаются, как супергерои.

«Бах!» — Тайсан рухнул на спину и не смог подняться. Судья начал отсчёт:

— Один… два… три… четыре…

Каждое число, как удар в грудь Ху Сяожоу.

Когда Тайсан проиграл, она тут же вскочила. Все ученики повернулись к ней.

Видео, где она избила бывшего, все видели. Но Янь Сюньян — не какой-то слабак, и Сяожоу всё ещё слишком молода.

Однако она решительно шагнула на ринг.

Янь Сюньян удивился:

— Ты правда хочешь со мной драться?

В мужских соревнованиях даже при одинаковом весе разница в силе ощутима. Смешанные бои почти не проводятся, разве что среди юниоров.

Ху Сяожоу сняла футболку и длинные штаны, оставшись в коротком спортивном топе и леггинсах.

Янь Сюньян вздохнул и медленно вышел в центр ринга.

— Ладно, если уж драться, то с условием, — сказал он. — Тебе-то всё равно, а мне потом вешать ярлык «бьёт женщин».

— Хорошо, — ответила она, позволяя Абэ натереть её вазелином. — На что ставим?

Янь Сюньян подумал:

— У меня через неделю коммерческий бой. Если я выиграю, ты будешь моей девушкой с табличкой.

Ху Сяожоу на секунду замерла, потом резко оттолкнула Абэ и встала.

☆ Пятый раунд: пассивные объятия

Когда профессионалы оценивают стиль боя Ху Сяожоу, чаще всего используют слово «прямолинейная».

http://bllate.org/book/2044/236707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода