Раз Янь Вэйлань прислал подарок, Юй Шэн, само собой, должен был ответить тем же. В его дворе любая вещь, какую ни возьми, стоила немалых денег, но ему не хотелось отделываться от Янь Вэйланя какой-то заурядной безделушкой. Раз танхулу Янь Вэйланя были сделаны собственноручно, то и ему следовало проявить искренность. Юй Шэн немного подумал, расстелил новый лист рисовой бумаги, обмакнул кисть в тушь и, сосредоточившись, принялся рисовать.
Он получил классическое художественное образование, и его база в рисовании была очень крепкой. Каллиграфия кистью давалась ему с трудом, но вот живопись — совсем другое дело. Поскольку время было ограничено, шедевра он создать не мог, поэтому решил просто нарисовать себя и Янь Вэйланя в стиле Q-версии (П/п: т.е. чибики) и сделать небольшую маньхуа.
У Q-версии его самого глаза были огромными и круглыми, а на макушке росла травинка — выглядело это до глупости мило. Янь Вэйлань же был изображен с длинными волосами до пояса и в развевающихся одеждах; даже пропорции с головой в половину тела не убавляли его красоты.
На первом кадре маньхуа маленький Юй Шэн с повязкой «Непременно победим» на лбу распластался на столе и яростно строчил, а из его глаз лились слезы шириной с лапшу. Подпись гласила: «Я больше не могу, я сейчас умру. Перед смертью я хочу съесть танхулу». С другой стороны маленький Янь Вэйлань, притаившись у двери и услышав слова Юй Шэна, принял задумчивый вид.
На втором кадре маленький Янь Вэйлань хлопотал на кухне, готовя по рецепту связку танхулу размером с собственное лицо. На третьем кадре он, держась за палочку с танхулу, говорит маленькому Юй Шэну: «Это тебе». На четвертом кадре полуживой Юй Шэн откусывает кусочек - и за его спиной вспыхивает золотое сияние. Он мгновенно восстанавливает все здоровье и, преисполненный боевого духа, восклицает: «Проливай кровь, проливай пот, но не лей слезы! Теряй кожу, теряй плоть, но не отставай от строя!»
Хотя Юй Шэн рисовал в спешке, выражения лиц персонажей получились очень живыми и образными; с умом и проницательностью Янь Вэйланя тот просто не мог не понять посыл. Юй Шэн остался доволен своей работой. Он осторожно сложил рисунок, нашел конверт, вложил его туда и велел Ши Цзю передать его Янь Вэйланю.
Танхулу, приготовленные Янь Вэйланем собственноручно, и впрямь придали Юй Шэну сил — он на одном дыхании переписал еще несколько тысяч знаков. К сожалению, когда действие этого «куриного допинга» (П/п: Отсылка к популярному выражению «влить куриную кровь») закончилось, он вернулся в прежнее состояние: каждый написанный иероглиф давался с неимоверным трудом. Срок в один месяц почти истек, и он снова вспомнил тот ужас из студенческих времен, когда над тобой довлеет невыполненное домашнее задание.
Ему даже захотелось все бросить. В конце концов, если он не допишет, самое страшное, что его ждет — нагоняй от папаши, но ведь его всегда защитит мама, бояться нечего. Однако он уже был взрослым мужчиной и не мог вечно жить, полагаясь на материнское покровительство.
Как раз в тот момент, когда Юй Шэн был готов все бросить, Юй Мэнцин специально вызвал его в кабинет, чтобы «проявить заботу». Когда Юй Шэна расспрашивали, Юй Ди тоже был там.
После того как в прошлый раз Цзян Хуамэй окатила его холодной иронией и преподала урок, Юй Ди стал вести себя скромнее. Он перестал целыми днями маячить перед глазами Юй Мэнцина, появляясь лишь изредка, чтобы напомнить о себе. Стоило Юй Шэну увидеть его, как он почуял неладное.
— Как продвигается переписывание «Цэлунь»? — спросил Юй Мэнцин.
При упоминании «Цэлунь» у Юй Шэна зачесалась макушка.
— Переписываю... вполне сносно.
Юй Мэнцин остался недоволен ответом Юй Шэна:
— Твой четвертый брат в последнее время тоже изучает «Цэлунь». Без чьих-либо указаний он сам взялся переписывать книгу и за двадцать дней переписал её уже десять раз. Теперь он знает «Цэлунь» наизусть не только в прямом, но и в обратном порядке.
Юй Шэн не удержался и закатил глаза. Пусть Юй Ди переписывает хоть сто раз, ему-то какое дело? Ишь какой выискался умелец.
Юй Ди скромно произнес:
— Учитель говорит, что даже самая лучшая память хуже огрызка кисти. (П/п: аналог известной фразы «Самые бледные чернила лучше самой хорошей памяти»). Переписав «Цэлунь» десять раз, я словно прозрел, и все прежние трудности и сомнения разрешились сами собой. Слышал, второй брат тоже недавно переписывал эту книгу, интересно, испытывает ли он те же чувства?
Юй Шэн с каменным лицом ответил:
— Нет.
— Что это за тон? — недовольно произнес Юй Мэнцин. — Тебе, как старшему брату, не стыдно, что младший тебя превзошел?
— Стыдно, конечно стыдно! — с горестным видом воскликнул Юй Шэн. — Но как только я вспоминаю, что у старшего брата феноменальная память — какой бы трудной и запутанной ни была книга, ему достаточно прочесть её один раз, чтобы запомнить навек, — мне становится еще тяжелее. Я знаю, что не обладаю талантом старшего брата, так что в будущем мне остается только брать пример с четвертого брата и восполнять недостаток способностей усердием. (П/п: здесь в оригинале фраза «Глупая птица вылетает из гнезда первой»)
На первый взгляд Юй Шэн похвалил и старшего брата, и Юй Ди, но никому не хотелось бы прослыть «глупым». Юй Ди, слушая это, чувствовал себя крайне неуютно, но вынужден был сохранять невинный вид, якобы соглашаясь со сказанным.
Юй Мэнцин, сокрушаясь, что сын не оправдывает ожиданий, сказал:
— Вы со старшим братом — родные братья от одной матери. Ты с детства был смышленым, и если бы учился как следует, не факт, что уступил бы ему. В конечном счете, твоя мать слишком тебя баловала, вот и вырастила таким.
Юй Ди с улыбкой вставил:
— Второй брат ведь говорит, что обязательно станет гером? Если он гер, то ему и не нужно быть таким же прилежным и трудолюбивым, как обычным людям.
Хоть этот Юй Ди и был ребенком, хитрости ему было не занимать. Юй Шэн больше всего не любил таких двуличных людей. По сравнению с ним даже Юй Гэ, чья злоба была видна невооруженным глазом, казалась довольно милой.
Юй Мэнцин холодно хмыкнул:
— Если бы геры рождались так легко, как бы вышло так, что в нашем роду Юй их не было уже сто лет?
Юй Шэн про себя съязвил: «Видать, все эти сто лет копились очки удачи для нынешнего поколения, чтобы выдать тебе сразу двоих. Сюрприз-сюрприз, не ожидал?»
— Шэн-эр, ты должен брать пример с четвертого брата. Пока ты не прошел Дингуй, считай себя обычным мужчиной и не думай о несбыточном, понятно?
Юй Шэн опустил голову и прикрыл глаза:
— Сын смиренно следует наставлениям отца.
После этой сцены Юй Шэн окончательно оставил мысли о том, чтобы бросить работу. Чтобы завершить задачу, он спал всего по четыре часа в сутки, а все остальное время, кроме еды и сна, тратил на переписывание. И когда он был уже на грани срыва, Ши Цзю снова пришел в поместье Юй, принеся с собой надежду на спасение.
— Наш молодой господин услышал, что господин Юй наказал вас переписыванием книги, и, подражая вашему почерку, переписал её для вас трижды. Посмотрите, похоже на ваш почерк?
Юй Шэн долго стоял неподвижно, глядя на огромную стопку исписанной рисовой бумаги.
Всего за несколько дней Янь Вэйлань переписал текст три раза. Даже если его скорость была вдвое выше, чем у Юй Шэна, ему приходилось тратить на это по шесть-восемь часов ежедневно. На каплю доброты Юй Шэна он ответил целым фонтаном милости. Юй Шэн никак не мог представить, через какие же страдания должен пройти такой маленький ангел, чтобы превратиться в великого демона, убивающего не моргнув глазом.
Глаза Юй Шэна увлажнились. В этот момент он почувствовал, что даже готов родить Янь Вэйланю детей — если только не умрет при родах.
Ми Ху обеспокоенно спросил:
— Молодой господин, это слезы радости?
Юй Шэн кивнул и, словно влюбленная девчонка, нежно погладил бумагу — всё это была безграничная любовь Янь Вэйланя к нему.
На следующий день Юй Шэн, неся плоды своих и Янь Вэйланя трудов, с гордо поднятой головой вошел в кабинет Юй Мэнцина:
— Отец, десять копий «Цэлунь», прошу проверить.
Янь Вэйлань сымитировал почерк на восемьдесят-девяносто процентов, и в куче подлинников даже сам Юй Шэн не мог их отличить, не говоря уже о Юй Мэнцине. Юй Шэн успешно прошел проверку. Выходя из кабинета, он еще держался степенно, но через несколько шагов его ноги словно обрели крылья, и казалось, стоит немного разбежаться — и он взлетит.
Это было чувство полета! Он дописал! Он свободен!
В этот миг Юй Шэн чувствовал себя студентом, только что сдавшим экзамен: всё напряжение разом ушло, а накопившаяся за много дней усталость испарилась. И всё это благодаря Янь Вэйланю. Без него Юй Шэн ни за что не смог бы схитрить и сейчас, скорее всего, стоял бы перед Юй Мэнцином, не смея поднять головы от стыда. Такую великую милость не отблагодаришь простыми подарками. Он решил лично отправиться в поместье Янь, чтобы выразить благодарность, а заодно посмотреть, не обижают ли Янь Вэйланя его домочадцы.
Юй Шэн пришел во двор Цзян Хуамэй, чтобы поговорить с ней о поездке к Яням. Служанка матери встретила его и проводила в дом:
— Госпожа ушла к счетоводам, скоро должна вернуться. Молодой господин, пожалуйста, подождите немного.
— Хорошо. — Юй Шэн заметил на столе темно-красную шкатулку с изысканной резьбой, выглядевшую очень дорого. Ведомый любопытством, он открыл её.
Внутри лежал цилиндрический предмет длиной около пяти цуней (т.е. ок.17см), судя по всему, сделанный из нефрита. Один его конец был идеально отполирован и закруглен, а к другому была привязана красная нить.
— Это... — Юй Шэн широко раскрыл рот и с грохотом захлопнул шкатулку, чувствуя, как лицо заливает жар.
Что ж, он мог понять, что женщинам в древних гаремах приходилось несладко. Юй Мэнцин уже в летах, у него куча жен и наложниц, так что для Цзян Хуамэй было естественным иногда чувствовать одиночество. Но понимать — это одно, а увидеть воочию — совсем другое.
Служанка подала Юй Шэну чай. Заметив его странное выражение лица и взгляд на шкатулку, она обо всем догадалась и с улыбкой сказала:
— Второй молодой господин, вы уже посмотрели подарок, который госпожа приготовила для гера семьи Янь?
— Подарок? — Юй Шэн указал на шкатулку. — Ты хочешь сказать, что это предназначено для Янь-шестого?
— Именно так. Через три дня у гера семьи Янь день рождения, в поместье Янь готовят пышное празднование.
Ого, неужели нравы при этой династии настолько свободные, что на официальные мероприятия дарят такие... пикантные вещи? Юй Шэн был в шоке. Помолчав немного, он спросил:
— А не лучше ли подарить что-то другое? Например, нефрит, женьшень, ласточкины гнезда...
Служанка усмехнулась:
— Молодой господин, этот юйши (т.е фаллоимитатор) сделан из лучшего «теплого нефрита». Если поместить его в тело, он способствует сужению интимных мышц и сохранению эссенции, впитывает мужскую ян и восполняет ци, что крайне полезно для организма гера. — Говоря об этом, служанка вела себя совершенно естественно, будто обсуждала погоду. — Гер ведь всё же не женщина. Когда его одаривают лаской, он переносит большие нагрузки. Особенно в первый раз — если не подготовиться заранее и встретить кого-то с «выдающимся талантом», можно от боли и в обморок упасть. Не говоря уже о периодах гона — некоторым герам приходится проводить в постели несколько дней подряд, принимая ласки по четыре-пять раз на дню. Это очень изнурительно. Даже если повезет, и гон продлится всего день, это тяжелый труд. Обычно после окончания периода гона геру нужно долго отдыхать, чтобы восстановить силы.
Юй Шэн: «Я подозреваю, что ты просто любишь пошлости, но у меня нет доказательств».
— У геров обязательно случается период гона? — спросил Юй Шэн. — Нет ли какого-нибудь способа, например, лекарства, чтобы подавить этот жар?
Служанка рассмеялась:
— Откуда взяться такому вредоносному снадобью?
— Почему же оно вредоносное?
— Регулярный жар у гера — признак крепкого здоровья и способности к деторождению. — Заметив задумчивость Юй Шэна, она добавила: — В следующем году вам, второй молодой господин, предстоит Дингуй. Если вы дифференцируетесь в гера, госпожа обязательно пригласит в поместье специальную наставницу для геров, так что не беспокойтесь.
http://bllate.org/book/20437/2315676
