×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Song of the Ordinary (Sentinel & Guide) / Песнь обычного человека (Стражи и Проводники): Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 44

Четыре часа напряжённой работы ушло у Сяо Шаохуа на то, чтобы досконально изучить заметки по развитию ментальных сил Направляющего. Текст дался ему нелегко: пришлось штудировать справочники, расшифровывать кодовые замки, да и уверенности в практической пользе найденного материала до сих пор не было.

Где-то на середине он не удержался и попытался выстроить описанные там паттерны. Однако никакого «моря осознанности» или «даньтяня» не почувствовал. Наваждение быстро рассеялось: Сяо Шаохуа вовремя напомнил себе, что он обычный человек, а проверять подобные вещи на практике — прерогатива Направляющих.

Впрочем, делиться своей находкой с кем-либо он не намеревался. Человек, придумавший столь изощрённую систему шифрования ради защиты обычных заметок, явно был не из простых. Этот старший Сюань Е в своё время наверняка доставил немало хлопот окружающим. К самому содержанию претензий не возникало — никакой деструктивной пропаганды или экстремизма. Однако поиски по имени не дали абсолютно ничего: сведений о Сюань Е в открытых источниках не нашлось, а ключевые фразы на древнекитайском выдавали лишь пустые страницы. Если этот человек не сбежал за границу под чужим именем, то, скорее всего, с ним случилось что-то недоброе... Подумав об опасности, исходившей от его возможных врагов, Сяо Шаохуа стал ещё более осмотрителен.

Написать столь объёмный текст в те годы само по себе было непросто. Системы оптического ввода рукописного текста тогда работали скверно: приходилось вручную выбирать нужный иероглиф из десятка похожих символов. Судя по автобиографической предыстории, автор проделал колоссальную работу. Если не задумываться о том, где он умудрился откопать ссылку на сетевой диск, сам факт умения пользоваться компьютером для человека из той эпохи выглядел настоящим прорывом.

Ради сохранения и передачи своего «куньлуньского учения» этот человек действительно выложился сполна. Если методика окажется рабочей, одна-единственная статья заменит их исследовательской группе пять лет упорного труда. Сяо Шаохуа почувствовал лёгкую досаду, но всё же решил довести дело до конца и помочь покойному автору.

В эпоху интернета, когда аудитория превышает пятьсот восемьдесят миллионов пользователей, опубликовать информацию не составляет труда. Главное — правильно выбрать стратегию и подачу. Сяо Шаохуа честно признался себе: если бы он случайно наткнулся на подобный текст на каком-нибудь форуме, а не расшифровывал его вручную, то закрыл бы страницу на первой же строчке.

Применив эту логику к будущим читателям, он скопировал оригинал и полностью переписал терминологию. Все эти «духовные энергии», «потоки осознанности» и «моря духа» уступили место строгим терминам из теории Сентинелей и Направляющих. Что поддавалось адаптации — перевёл, непереводимое оставил как есть, вырезал личные подробности автора, способные выдать его личность, а саму статью переименовал в «Руководство по развитию ментальной силы для Направляющих».

Затем зарегистрировал учётные записи на крупнейших площадках вроде «Тяньна» и «Маопу». Из уважения к авторским правам в графе «Автор» указал инициалы «XY», пометив публикацию как авторизованный перепост.

Перед отправкой он позаботился об анонимности: запустил две виртуальные машины, настроил прокси-серверы, пустив свой IP-адрес из университетской сети через несколько «туннелей», и создал одноразовый почтовый ящик на Google. Загрузив текст на несколько ресурсов, Сяо Шаохуа сразу же удалил аккаунты, очистил следы, выключил ноутбук и отправился спать.

***

Глубокая ночь встретила его лютым морозом. За окном температура упала далеко ниже нуля, и ледяной ветер, казалось, пробивал здание насквозь. В этот момент согревающий мешочек с песком, подаренный Линь Си, оказался как нельзя кстати. Стоило Сяо Шаохуа лишь слегка потереть его в руках, как маленький мешочек начинал источать приятное, мягкое тепло, согревая ладони.

Выполнив задачу с публикацией, он выкинул историю с Сюань Е из головы. Теперь все его мысли были заняты завтрашней встречей с научным руководителем и обсуждением темы дипломной работы. К тому же спозаранку предстояла лекция по структуроведению. Поскольку его будущая тема косвенно соприкасалась с этой дисциплиной, по совету руководителя он записался сразу на два дополнительных курса. Учебная нагрузка не только не снизилась по сравнению с третьим курсом, а наоборот выросла. Главный упор, впрочем, по-прежнему делался на химический анализ компонентов — проект получался смежным, на стыке нескольких наук.

Вернувшись в комнату, Сяо Шаохуа мгновенно провалился в сон. Наутро, быстро умывшись и постаравшись не разбудить спящих соседей, у которых не было первых пар, он устремился к первому учебному корпусу. По пути перекусил купленными на ходу паровыми булочками — вкус был посредственным, но расправиться с ними удалось как раз к началу занятий.

После лекции он отправился на встречу с профессором Сунь Баньмэй. Размышляя по дороге над сложной научной задачей, навеянной пройденным материалом, Сяо Шаохуа выглядел необычайно сосредоточенным и строгим. Получив разрешение, он переступил порог кабинета и наткнулся взглядом на незнакомого пожилого мужчину, сидевшего рядом с его руководителем.

Не успел Сяо Шаохуа осознать происходящее, как незнакомец выпалил:

— Сюань... Сюань Е?!

Сяо Шаохуа от неожиданности вздрогнул. На секунду ему показалось, будто его нелегальные изыскания тут же выплыли наружу, и он потерял дар речи. Ситуацию спасла профессор Сунь Баньмэй, отпустив коллеге лёгкий подзатыльник:

— Чего расшумелся? Это Сяо Шаохуа, тот самый студент, о котором я тебе рассказывала.

Заметив на себе внимательный взгляд пожилого человека, Сяо Шаохуа вежливо улыбнулся. Однако тот лишь пробормотал себе под нос:

— Хм, когда улыбается — совсем не похож...

Осознав всю неловкость ситуации, мужчина смущённо почесал затылок и тоже улыбнулся, за что немедленно удостоился от профессора Сунь очередного строгого взгляда.

Сунь Баньмэй поманила студента рукой:

— Шаохуа, проходи. Знакомься, это академик Ху Лянгун.

— Здравствуйте, академик Ху, — поклонился Сяо Шаохуа.

В голове у него тут же прояснилось: портрет этого легендарного учёного до сих пор висел на доске почёта в холле факультета.

Академик Ху жизнерадостно отозвался:

— А, Сяо-Сяо! Я о тебе слышал! Ха-ха, твоя наставница только что хвалила твои работы. Отличная статья!

Сяо Шаохуа выдавил официальное «Спасибо», хотя про себя подумал:

"Да уж, хвалила... Вы ведь только что приняли меня за кого-то другого."

Словно прочитав его мысли, академик Ху качнул головой и добродушно рассмеялся:

— Старость не радость, глаза подводят. Иногда в глазах рябит, вот и путаю людей. Но когда ты только вошёл с этим нахмуренным видом — видит бог, вылитый мой приятель в молодые годы!

Сяо Шаохуа заинтригованно встрепенулся:

— Вашего приятеля случайно не Сюань Е звали? Чем он занимался?

Задав сразу три вопроса на одном дыхании, он подкатил к столу стул на колёсиках и уселся рядом — хорошие отношения с профессором позволяли такую непринуждённость.

Академика Ху, похоже, тоже разожгло любопытство:

— Верно! Он ведь у нас был не из выпускников Академии SG, вот большинство о нём ничего и не знает. Слыхал про боевые искусства? — Учёный азартно сжал кулаки, изображая стойку: — Ну, как в кино: хей-ха!

Сяо Шаохуа безмолвно кивнул, и академик продолжил:

— Так вот, Сюань Е и его братия с малых лет занимались настоящим ушу! Не показухой, а самым настоящим, с монахами из Шаолиня и Удана! Когда у него произошло Пробуждение, он первым делом раскидал всех сотрудников из Дома Направляющих, которых за ним прислали. Высчитали его начальный индекс ментальной силы — ого-го! Начальство оказалось в тупике, пришлось вызывать военных, чтобы под конвоем доставить его к нам на психологическую адаптацию. Я ему тогда говорил: «Парень, главное в жизни — жить в своё удовольствие, не усложняй себе жизнь!» А он мне в ответ цитатами из древних трактатов: дескать, ему женщины нравятся, а его силой заставляют любить мужчин — тошнотворный бред! Свесил губу — точь-в-точь как ты сейчас! Ох, как я тогда хохотал! Впрочем, через какое-то время он сам, уж не знаю каким образом, стабилизировал свой ментальный барьер. Пришло руководство и тут же забрало его на спецоперацию.

Теперь Сяо Шаохуа окончательно удостоверился, что речь идёт именно о том человеке из библиотечных архивов:

— А вы не знаете, куда он делся потом?

Академик Ху озадаченно качнул головой:

— Тут уж я не в курсе. Со стороны Башни большинство сведений под грифом «секретно»...

Профессор Сунь Баньмэй, наблюдая за их оживлённой беседой, поднялась с места:

— Пойду заварю чай. Что будете?

— Мне всё равно, — отмахнулся Ху Лянгун.

— Тогда Тегуаньинь, — решила она. — Шаохуа, а ты?

— Я буду то же, что и вы, профессор.

— Значит, всем Тегуаньинь, — кивнула Сунь Баньмэй, достала с полки банку с чаем и вышла из кабинета в сторону чайной комнаты.

Стоило двери закрыться, как академик Ху хлопнул себя по колену:

— О! Вспомнил! Кажется, группа... какая-то там с Драконом связана!

— Отряд Дракона? — переспросил Сяо Шаохуа.

— Точно-точно! — закивал академик.

Сяо Шаохуа с сомнением хмыкнул:

— Это же вроде как название из фантастических романов?

— Кхм, да кто их разберёт, эти аббревиатуры! — Академик Ху внимательно оглядел его лицо и вдруг с хитринкой спросил: — Слушай, Сяо-Сяо, а не хочешь перейти ко мне в группу?

Сяо Шаохуа опешил.

"Постойте, это ещё что за темпы? События развиваются слишком быстро!"

— В... вашу группу? — уточнил он.

Он имел в виду ту самую команду, работающую над новым катализатором?

— Именно! — оживился академик. — Я сейчас как раз руковожу проектами по разработке препаратов для стабилизации структуры барьера и внешней проекции ментальной силы. Слышал про катализатор?

— Слышал... — медленно проговорил Сяо Шаохуа.

Катализатор — а если точнее, Обратно-фазовый катализатор переноса P-23-F — в академических кругах SG для простоты называли просто «катализатором». В его основе лежали нуклеиновые кислоты, выделенные из ферментов внешней проекции ментальных сгустков. После анализа их активности под воздействием Омега-лучей выяснилось, что вещество способно поглощать свободную ментальную энергию, восстанавливая ментальный барьер, а также стимулировать нейромедиаторы для стабилизации чувств и эмоций. Причём эффект распространялся как на Сентинелей, так и на Направляющих. Поскольку проект находился на стыке генной инженерии, неврологии, молекулярной структуры, биохимии и ядерной медицины, в группу созвали лучших специалистов страны. Аналогов этому проекту в Китае просто не существовало.

Академик Ху засиял, точно ребёнок, получивший игрушку:

— Вот и отлично! Это лишь одно из наших направлений. Эх, сколько бились — всё впустую. Пойдёшь к нам в команду?

Сяо Шаохуа застыл, не зная, какую эмоцию изобразить на лице. Его мимические мышцы будто окончательно парализовало. Академик Ху тут же победно ткнул в него пальцем:

— Вот-вот! Именно это выражение лица! Замри, не меняй!

В кабинет вернулась профессор Сунь Баньмэй с подносом:

— Вы чем тут занимаетесь, в гляделки играете? Старик Ху, я всё-таки пытаюсь сохранить твоё лицо перед студентами. — Она поставила чашку перед Сяо Шаохуа: — Держи, Шаохуа, пей чай и не слушай этого чудака.

— Спасибо, профессор, — вежливо отозвался Сяо Шаохуа. На его губах мелькнула лёгкая улыбка.

Академик Ху тут же опять запричитал:

— Вот, опять не похож! Совсем не похож!

Сяо Шаохуа мысленно умылся слезами. Неужели он действительно так смахивал на этого загадочного старшего Сюань Е?

Профессор Сунь тем временем дала совет:

— Если решишь пойти к нему в группу, привыкай: стесняться с ним не надо, да и деликатничать тоже.

— Вот именно, не стесняйся! — подхватил академик.

Сяо Шаохуа вздохнул:

— Ну, раз так... Я согласен. Только потом не жалейте.

— Не буду, не буду! — Академик Ху расплылся в такой широкой улыбке, что видны стали все зубы.

Однако в душе у Сяо Шаохуа зашевелилось недоброе предчувствие. Подумав секунду, он спохватился:

— Ах да, мне же нужно сперва предупредить профессора Ло...

Не успел он закончить фразу, как академик Ху вытащил телефон и набрал номер. Не дав Сяо Шаохуа и рта открыть, старик на весь кабинет загремел в трубку:

— Ло-учёный! Я забрал твоего драгоценного ученика, так что не смей к нему придираться!

Сяо Шаохуа про себя только ахнул:

"Вот же чёрт, что за испанский стыд!"

Выслушав бурные возражения профессора Ло на том конце провода, академик Ху раскатисто расхохотался:

— Ладно-ладно, хватит разводить сюсюканье! Думаешь, я не знаю? Я о нём позабочусь как следует! — И с этими словами отключил связь.

После того как наставница и академик в кратких чертах ввели его в курс правил безопасности при работе в лаборатории Исследовательской группы SSS (Spiritual Shield and Structure), Сяо Шаохуа вышел из корпуса с гудящей головой.

Пройдя немного по аллее, он невольно подумал:

"Неужели моё заурядное лицо способно не только пропуски считывать, но и с устройством на работу помогать? Впредь буду беречь его как зеницу ока."

***

Вернувшись вечером в общежитие, он заглянул на «Тяньна». Количество просмотров его вчерашней темы перевалило за сто тысяч и продолжало стремительно расти с каждой секундой. Сяо Шаохуа даже не рискнул войти в аккаунт, опасаясь, что его завалит лавиной личных сообщений.

Счётчик комментариев за ночь перешагнул за десятую страницу. Вначале автору сыпались проклятия и обвинения в мошенничестве, но затем в ветку пришли реальные Направляющие. Они заявили, что опробовали методику, и она действительно работает! Следом посыпались просьбы: «Великий бог, умоляем, дай ещё!», «Где продолжение?!». Сентинели же в один голос твердили, что всё это чушь и обман, обозвав всех подтвердивших Направляющих купленными ботами и идиотами. Обычные пользователи лишь запасались попкорном, призывая участников дискуссии продолжать отчёты.

Не обошлось и без диванных экспертов. Одни ругали автора за глупость: мол, с такой бесценной методикой надо было идти прямиком в правительство, выбивая себе власть и статус. Другие хвалили за бескорыстность, заявляя, что автор — настоящий герой с форума «Цаолю», и если бы мастера боевых искусств так же щедро делились секретами, великое наследие предков не было бы утрачено. Третьи обвиняли его в легкомыслии, указывая на то, что в сети полно негодяев, и сливать технику военного уровня в открытый доступ — преступление перед безопасностью страны.

Мнения разделились.

Сяо Шаохуа подумал:

"Что сделано, то сделано. Мужчина должен отвечать за свои поступки."

Но в то же время он дал себе твёрдый зарок: ни при каких обстоятельствах никто не должен узнать, кто выложил этот текст, иначе ему несдобровать!

С этой мыслью он тщательно очистил историю браузера, вышел из системы и, убедившись, что не оставил следов, со спокойной душой выключил компьютер.

Сегодня он вернулся рано, поэтому успел до отбоя поболтать со своими соседями и пожелать всем спокойной ночи. И пусть Чэнь Юйтянь лишь сухо буркнул в ответ «Угу», Сяо Шаохуа чувствовал, что за один день закрыл сразу два важнейших вопроса: нашёл работу и выяснил, кем был этот загадочный Сюань Е. Его склонность к порядку и завершённости дел была полностью удовлетворена, настроение заметно улучшилось.

А что до опубликованной статьи — так это была лишь мелкая, сущая ерунда, о которой он уже давно забыл.

http://bllate.org/book/20432/4899646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода