×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Song of the Ordinary (Sentinel & Guide) / Песнь обычного человека (Стражи и Проводники): Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Не до такой же степени, — одной короткой фразой Чжао Минсюань подвёл черту под этой темой.

Однако Сяо Шаохуа знал его не первый год. Стоило взглянуть в глаза приятеля, чтобы понять: тот уже вовсю переваривает новости об американцах, а вернувшись, всенепременно начнёт вынюхивать подробности и докладывать начальству.

Лю Мэйхэ, до сих пор почти не обращавшая внимания на своего молчаливого соседа, вдруг перевела на Шаохуа любопытный взгляд:

— А ты? В каком университете учишься и на каком факультете?

Шаохуа занёс было ложку, но тут же опустил её обратно в тарелку:

— Ну… я на биохимии в Академии исследований Сентинелей и Направляющих.

— Ого! В самой SGC? — Глаза девушки округлились со вспыхнувшим уважением, однако тон мгновенно изменился: — Но ты ведь обычный человек. Должно быть, неимоверно тяжело?

Фраза прозвучала с едва уловимым оттенком превосходства, но Шаохуа не стал вдаваться в подтексты и лишь беззаботно улыбнулся:

— Да нормально, жить можно.

Официант как раз принёс очередное блюдо. Чжао Минсюань без лишних церемоний выудил оттуда сочную крабовую клешню и брякнул её прямо в тарелку Шаохуа, совершенно игнорируя тот факт, что там и без того образовалась внушительная гора еды.

— Да хватит уже, — с каменным лицом прошептал Шаохуа. — Ешь сам.

— Не охота возиться? Помочь разломать? — уточнил Минсюань и, не дожидаясь ответа, забрал клешню обратно.

Его челюсти сжались, раздался короткий хруст, и спустя секунду очищенное крабовое мясо полетело в тарелку соседа.

Звук растрескавшегося панциря вышел настолько сочным и громким, что остальные четыре пары глаз за столом мгновенно уставились на них. Взгляды старших, словно прожекторы, скрестились на Сяо Шаохуа.

Шаохуа замер с поднятыми палочками. Брать мясо вроде неловко, отказываться — ещё глупее. Ситуация стремительно выходила из-под контроля.

И тут Минсюань выдал контрольный в голову:

— Соус с уксусом подать? — И потянулся к соуснику на краю стола.

Шаохуа чисто на рефлексах перехватил его руку:

— Спасибо, дальше я сам.

Выдавив предельно вежливую улыбку, он искренне посмотрел на приятеля и кивнул.

И лишь после этого удушающее внимание старших наконец ослабло.

Лю Мэйхэ повернулась к родителям Минсюаня, с наигранным вздохом зависти пробормотав:

— Надо же, какие у них тёплые отношения!

— А то! — рассмеялась Юй Цинъянь. — Они с самого детства неразлучны. Прямо как твой отец с нашим Ли Юанем: до женитьбы едва ли не одни штаны на двоих носили!

— Это всё потому, что в мои нынешние штаны брат Ли теперь при всём желании не влезет! — подхватил Чжао Юэ.

— Ха-ха-ха! — Отец Лю зашёлся громким смехом, припоминая старого товарища. — Старик Ли совсем раздобрел! Брюхо — чисто пивной бочонок, килограммов на десять потянет!

— Тихо ты, не дай бог он услышит… — покачала головой Юй Цинъянь.

— Пусть слышит! — отмахнулся Чжао Юэ. — Правда есть правда!

Хохот за столом вспыхнул с новой силой. Юй Цинъянь со смехом подхватила бокал:

— Ну, за встречу! Пьём!

Когда за столом начались шумные тосты и непрерывный звон хрусталя, Чжао Минсюань склонился к самому уху Шаохуа:

— Может, сбежим по-тихому?

Опыт в подобных делах у них имелся богатый, так что предложение прозвучало со всей естественностью.

Шаохуа уже собирался согласиться, но тут заметил, как сидящая напротив девушка смотрит на них с горящим интересом. Плохое предчувствие накрыло мгновенно. И точно: Лю Мэйхэ громко проговорила:

— А я бы прогулялась! Вы со мной?

Старшие пришли в неописуемый восторг. Чжао Юэ махнул рукой:

— Ночь на дворе, девчонке одной шататься не дело. Минсюань, иди с ней.

Так двухчасовой побег превратился в странный конвой. Лю Мэйхэ шла впереди, а парни плелись сзади, словно телохранители.

— Я здесь впервые, — обернувшись, с азартом спросила она. — Знаете какие-нибудь интересные места?

Ребята переглянулись. В голове у обоих вспыхнула одна и та же мысль.

— В игровой зал хочешь?

***

Вообще-то притащить Направляющую в игровой зал на второй день Нового года было худшей идеей из возможных. Едва они переступили порог этого прокуренного, шумящего улья, а Мэйхэ скинула пальто, оставшись в откровенном наряде, Шаохуа мгновенно пожалел о содеянном.

— Может, заберём её и уйдём? — шепнул он Минсюаню.

Тот кивнул и уже шагнул вперёд, чтобы исполнить задуманное, как девица, вильнув бёдрами, словно юркая рыбка, растворилась в густой толпе.

К счастью, парни знали этот зал как свои пять пальцев, а один из них к тому же был Сентинелем. Просканировав помещение и раздвинув три слоя зевак, они наконец обнаружили Лю Мэйхэ возле танцевального автомата.

Из динамиков грохотал популярный клубный микс. Девушка отжигала по полной: ритмично, сексуально, изгибаясь гибкой змеёй. Её пышная грудь ходила ходуном при каждом движении. От прежней манерной барышни за обеденным столом не осталось и следа.

Из толпы раздавался оглушительный свист.

Заметив спутников, Мэйхэ с улыбкой послала им воздушный поцелуй:

— Чего стоите? Подключайтесь!

Шаохуа со смехом качнул головой и отступил на шаг. Девушка попыталась завлечь Минсюаня:

— Ну давай, выходи! Одной же скучно!

Минсюань не поддался. Сделав шаг назад, он сурово оглядел толпу вокруг и произнёс без тени улыбки:

— Дотанцовывай, и мы уходим.

Лицо Мэйхэ перекосило, будто на неё вылили ушат ледяной воды. Танцевальный шаг сбился. В ту же секунду на платформу вскочил какой-то тип:

— Красотка, я с тобой потанцую!

Выглядел он как типичный мелкий гопник: с сигаретой в зубах, в татуировках. Недолго думая, парень цапнул Мэйхэ за обнажённое плечо. Та взвизгнула и шмыгнула прямо в объятия Минсюаня.

Взгляды окружающих парней едва не испепелили Чжао Минсюаня на месте.

Не колеблясь ни секунды, Минсюань схватил девушку за руку, задвинул себе за спину и буквально перепоручил Шаохуа:

— Уводи её.

Сяо Шаохуа хватило одного короткого взгляда. Сжав запястье Мэйхэ, он рванул сквозь толпу к выходу.

Однако уже через пару метров путь им преградили.

— Куда намылились? — обдавая перегаром, прорычал верзила со шрамом на щеке. — Ни хрена подобного! Танец не кончился, никто никуда не идёт!

После школы Шаохуа спортом почти не занимался и драться толком не умел, да ещё и Направляющая на руках сковывала движения. Но он отлично знал местность и обладал той самой злостью, которая в нужный момент компенсирует недостаток силы. Сработав в дуэте с Минсюанем, они протаранили толпу и выскочили на улицу, где Шаохуа мгновенно запихнул девушку в случайно подоспевшее такси.

Парни уселись по обе стороны от неё, словно рыцари, защищающие свою даму.

— На трассу Ляньхо, — бросил Шаохуа водителю, после чего повернулся к Мэйхэ: — Ты где остановилась? Называй адрес.

Машина резко сорвалась с места.

Лю Мэйхэ, ещё секунду назад дрожавшая от испуга, вдруг пришла в себя и взвизгнула:

— Ребята, вы просто супер!

И не успели они опомниться, как она звонко поцеловала каждого в щеку. А затем сгребла обоих за шеи, закинула ногу на ногу и оглушительно хохотнула:

— Вот это я понимаю — вечер удался!

Шаохуа мысленно возвёл очи к небу. Впервые ему встречалась настолько неукротимая Направляющая! Он бросил на Минсюаня полный отчаяния взгляд — тот ответил точно такой же молчаливой мольбой о помощи.

Кое-как утихомирив девицу и отговорив её от ночного рейда по барам, пляжам и ночным рынкам, парни наконец выудили у неё адрес отеля и благополучно сдали на руки администратору.

Выбравшись из такси, Шаохуа облегчённо выдохнул.

Минсюань набрал отца, чтобы отчитаться о доставке ценного груза. Спустя пару минут он убрал телефон и сообщил:

— Всё. Мои сказали, что домой сегодня не вернутся.

— И что делать? Ко мне пойдёшь? — спросил Шаохуа.

— А можно? — Глаза Минсюаня мгновенно вспыхнули.

— Почему нет-то? — Шаохуа искренне не понимал, отчего тот так воодушевился. Сколько раз он у него ночевал? — Пошли. Составишь мне компанию, похлебаем маминого супа с морской капустой. Ты сегодня отработал по полной.

— А…

Воображаемый хвост Минсюаня, ещё секунду назад радостно вилявший, тут же уныло повис.

— Ты чего опять скис? — Шаохуа рассмеялся и взъерошил ему шевелюру. — Не хочешь суп — не надо. Дома «Ванлаоцзи» есть.

Понимая, что их мысли сейчас двигаются в абсолютно разных плоскостях, Минсюань едва удержался от порыва.

«Давай снимем номер!» — отчаянно вопило всё его естество.

Но охота-то была, да робость связывала.

В итоге он уныло поплёлся вслед за Шаохуа. Едва они переступили порог квартиры Сяо, как на дверце холодильника обнаружилась размашистая записка Ли Сю:

«Сынок, мы с папой сегодня ночуем не дома. В холодильнике суп из морской капусты, в микроволновке — еда. Будь заинькой».

http://bllate.org/book/20432/4646847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода