×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Song of the Ordinary (Sentinel & Guide) / Песнь обычного человека (Стражи и Проводники): Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Артас! Лимитированное издание из полистоуна и сплава в честь тридцатилетия! — Не успели они пройти и пары шагов, как взгляд Сяо Шаохуа приковала подсвеченная стеклянная витрина в самом центре зала. — Смотри скорее! Там ещё и Сильвана!

Он окликнул Чжао Минсюаня, и тот, подойдя ближе, с улыбкой отозвался:

— Вижу.

Шедшая следом девушка-консультант приветливо пояснила:

— Всё верно. Помимо давно снятой с производства серии «Смерть», у нас представлена полная коллекция фигурок по Warcraft от DC. Пройдите, пожалуйста, сюда...

— Ого, King of Fighters 97! Ничего себе! — ахнул Сяо Шаохуа, поворачиваясь к Чжао Минсюаню. — Это же персонажи ещё из времён моего деда! Крутотень!

Рассматривая редкие, безупречно выполненные коллекционные модели в витринах, Шаохуа то и дело издавал восхищённые возгласы. Минсюань с улыбкой поддакивал и, воспользовавшись тем, что парень увлечён зрелищем, незаметно сжал его ладонь.

— Посмотри-ка сюда. Разве это не сет Т18 Падающих звёзд и Ледяного огня, о котором ты так долго мечтал? — Минсюань остановился и подбородком указал на соседний стенд.

У Сяо Шаохуа буквально слюнки текли.

— Ага... Вот бы моему магу такой прикид! — с завистью пробормотал он, заворожённо уставившись на фигурку чародея за стеклом.

— А у вас можно оформить индивидуальный заказ? — уточнил Чжао Минсюань, повернувшись к консультанту.

— Да, конечно. Прошу к этой стойке, — вежливо пригласила девушка.

Сяо Шаохуа тут же переключил внимание на разговор:

— Это 3D-печать по индивидуальному игровому макету?

— Именно. Помимо базовой шлифовки, сборки и покраски, клиенты могут выбрать степень обработки — от полностью автоматизированной до ручной работы высокого класса. Также можно заказать пошив текстильных элементов или разработку эксклюзивного эскиза с независимым дизайнером. Все услуги и прайс отображаются на нашем терминале.

Девушка подставила им два планшета, вмонтированных в стену справа от стойки.

— Это сенсорные экраны, можно сразу увидеть предварительный результат.

Сяо Шаохуа уже сгорал от нетерпения.

— Отсюда можно войти в Battle.net? — спросил он, уже кликая по ссылке.

Получив утвердительный ответ, он ввёл логин, подтвердил вход через мобильный аутентификатор и импортировал данные своего персонажа.

— Ого, тут реально есть база гардероба World of Warcraft!

Быстро отыскав нужный комплект Т18 и убедившись, что цена кусается не слишком больно, Шаохуа без колебаний нажал «Примерить». Картинка обновилась, и он пару минут с удовольствием вращал 3D-модель, любуясь своим магом в роскошных ледяных доспехах. Затем ещё минут пятнадцать ушло на мучительные метания между механической окраской и ручной детальной прорисовкой. В итоге пришлось с горечью признать: даже если продать себя на органы, на элитный кастом от маститых мастеров денег всё равно не хватит. Про инкрустацию хрусталём, платиновую отделку и настоящую ткань для мантии и думать не стоило. Мечтать, конечно, не вредно, парень!

Оформив заказ на базовую 3D-печать с автоматической покраской — конвейерное производство работало быстро и давало отличную общую детализацию, пусть и без мелких изысков, — он оплатил чек. Оказалось, фигурка будет готова всего через тридцать пять минут.

Заплатив, Сяо Шаохуа со скучающим видом пошёл посмотреть, что там застрял Чжао Минсюань. И обомлел: вокруг планшета его спутника собралась целая толпа! Помимо консультантки, там находился человек вида чистого дизайнера и ещё двое, похожие на управляющих магазина. Все четверо с азартом что-то обсуждали, а дизайнер то и дело делал пометки в блокноте.

"Ничего себе... Неужели он решил заказать какую-то лютую роскошь?"

Первой же мыслью было: если этот транжира сейчас перегнёт палку с бюджетом, придётся хватать его в охапку и давать дёру.

Словно почувствовав на себе обеспокоенный взгляд, Чжао Минсюань обернулся, тепло улыбнулся и жестом показал: «Подожди немного».

Пришлось подавить любопытство и отправиться бродяжить по залу. Не заметил, как забрёл в зону Blizzard и замер перед стендом с доспехами воинов.

Он вспомнил, что в связке с его магом этот паршивец играл именно воином. Причём танк из него был совершенно никудышный — криворукий, ватный... В те времена они только начали осваивать Warcraft, в механиках толком не разбирались — до Пробуждения Минсюаня было ещё далеко, — и два сапога пара блуждали по Подгороду целый день, а потом энное количество раз разбивались насмерть, падая с круч Громового Утёса.

Позже, когда скилл немного подтянулся, в группы Минсюаня всё равно не брали: стоило лидерам взглянуть на его экипировку, как следовал мгновенный кик. Маг Шаохуа хотя бы мог дать контроль по цели, так что в итоге Сяо Шаохуа плюнул и потащил этого валенка на Арену. За месяц адского задротства они сыгрались так, что превратились в печально известный дуэт, заставлявший вопить от ужаса сотни команд.

Когда они апнули 90-й уровень, Шаохуа подумал: «Чего вдвоём-то киснуть?» — и потащил напарника в рейды. Кто ж знал, что боевой демон Арены, попав в рейд, мгновенно проявит свою истинную натуру — донную, как Тихий океан! После третьего вайпа из-за его вальяжного слака командир рейда с мрачной миной выдал им по пятьдесят золотых «на ремонт» и вежливо попросил освободить помещение.

Пришлось не солоно хлебавши идти фармить элитных мировых боссов вдвоём. Поначалу они дохнули как мухи — хила-то в пати нет, приходилось жрать зелья по откату. Сдыхали самыми изощрёнными способами: кончалась мана, падали в лаву, подрывались на ловушках, дохли от яда... Вспомнить стыдно. Но именно тогда у Шаохуа прорезался его знаменитый синдром ботаника-заучки. Упрямый принцип: у всего есть логика и алгоритм. Поймёшь закономерность, выработаешь систему — и победа в кармане. В учёбе это работало бесперебойно, и в игре он за одну ночь разобрал тайминги босса, расписал ротацию и таймлайн способностей, а на следующий день заставил Чжао Минсюаня строго следовать инструкции. И что вы думаете? Через три часа фармового ада босс умылся кровью. Какой-то проходящий мимо игрок снял всё это на видео, и в тот же вечер на форум NGA выкатили пост: «Сумасшедшая двойка зафармила Ша Злости вдвоём!! Новый бог войны рождён! Кто не верит — тот лох! Пруфы на видео!!».

Позже учёба прижала, пришлось уйти в AFK, но привычка катать в паре осталась. От Counter-Strike до Skyrim, Outlast и Mario — они прошли вместе всё. Настоящие проверенные боевые товарищи, спаянные железобетонной дружбой.

Из ностальгических воспоминаний его вырвал голос консультантки:

— Господин Сяо? Ваш заказ готов. Вам упаковать фигурку с собой или оформить доставку на дом?

— А... — очнулся Шаохуа. — Давайте прямо так, с собой.

Подойдя к стойке, он забрал фирменную коробку. Рядом Чжао Минсюань как раз заканчивал расплачиваться и о чём-то беседовал с кассиром.

— Да, всё верно, — улыбалась девушка за кассой. — На эту услугу у нас огромная очередь, обычно ожидать приходится от двух до трёх лет, сроки изготовления индивидуальные. Если вы согласны со всеми условиями, поставьте подпись здесь.

«Что за дичь? Три года жуткой волокиты?» — пробормотал Сяо Шаохуа под нос, после чего подскочил ближе и уставился на чек:

— Эй, ты сколько отвалил-то?

Чжао Минсюань ловким движением сгрёб документы:

— Не скажу.

Шаохуа с минуту не находил слов.

— Ха, да и пофиг! — буркнул он, хотя внутри всё заскребло от любопытства. Не пропадать же фасону перед этим мажором. — Главное, чтобы ты потом не ныл мне и не жрал доширак с редькой три раза в день.

— Я так вкалываю исключительно ради того, чтобы обеспечить тебя, — с беззастенчивой рожей заявил Минсюань.

Шаохуа аж поперхнулся от возмущения:

— Хватит задвигать! Ты же это ради своего элитного воина заказал!

Слушая их перепалку, кассирша прикрыла рот ладошкой и с хихиканьем заметила:

— Ваш парень так о вас заботится!

Сяо Шаохуа мгновенно покрылся мрачной тучей. Как объяснить этой наивной девушке, насколько её логика далека от суровой реальности?

— Пойдём уже? — перебил он, пытаясь вернуть остатки лица.

Завидовать богатым мажорам — занятие бесперспективное. И пусть его до смерти интриговала квитанция, которую Чжао Минсюань так бережно упрятал в карман, Шаохуа сделал максимально равнодушную физиономию.

— Ещё немного, и в столовой всё сожрут.

— Идём, — кивнул Минсюань. Попрощавшись с персоналом, он пошёл следом за Шаохуа. Пройдя немного, спросил: — Ну-ка, дай на мага посмотреть.

— Ну... на, смотри, — буркнул Шаохуа. Отказать хотелось, но самому терзало желание разглядеть покупку. Едва они уселись в автобус, он мгновенно распотрошил упаковку. — Оцени! Быстро и качественно! — хвастливо заявил он, крутя фигурку перед носом спутника. — Сегодня же поставлю на стол! А ты жди своего донатного воина хоть до пенсии, ха!

В лучах дневного света, падавшего из окна автобуса, фигурка мага смотрелась отлично. Швы на стыках хоть и отдавали лёгким кустарным производством, но сам силуэт был проработан на ура, цвета подобраны идеально, а лицо персонажа — удивительная смесь игрового чародея и реального хозяина — примерно на восемьдесят процентов повторяло черты самого Сяо Шаохуа. Выглядело так, будто на парня нацепили крошечную мантию.

— Симпатично.

Не успел Шаохуа порадоваться, как Минсюань с молниеносной грацией Сентинеля цапнул модельку прямо из его рук.

— Эй-эй-эй! Ты совсем обнаглел?!

Шаохуа едва не взлетел от возмущения. Он сам-то ещё толком не налюбовался, блин!

Поняв, что устные пламенные обвинения в грабеже средь бела дня на наглеца не действуют, Шаохуа пошёл в коронную атаку пятипалым захватом. Увы, против физической мощи Сентинеля простые смертные бессильны, в скорости тот тоже обогнал на голову, а в довершение всего этот бесстыдник применил запрещённый приём — наглый, длинный поцелуй прямо в губы. После долгих барахтаний Шаохуа обнаружил, что губы ему искусали до припухлости, а сыночка-мага так и не вернули.

Пассажиры автобуса, почуяв неладное на задних сиденьях, с любопытством оборачивались — думали, драка. Увидев же неудавшуюся попытку устроить романтическую сцену, сочувственно покачали головами: «Эх, молодёжь... Никакого стыда у народа не осталось».

Шаохуа от обиды и позора надулся как мышь на крупу и всю дорогу не обронил ни слова.

Выскочив из автобуса, он даже не попрощался. Оклик сзади проигнорировал и до самой общаги дошагал с пылающими от гнева щеками.

В комнате соседи тут же бросились с расспросами.

— О, Шаохуа! Ну как свидание, не задалось? — улыбнулся Су Цзявэнь, откладывая ручку.

Сюй Бин свесился со второго яруса кровати и ткнул пальцем в пустой пакет в руках Шаохуа:

— А что тебе инструктор купил? Почему пакет пустой?

— Мать вашу, да спёрли всё! — взорвался Сяо Шаохуа, а потом с нажимом добавил: — И я сам это купил! На свои деньги!

Тут повернулся Чэнь Юйтянь, не так давно вернувшийся в комнату. На его лице играла ядовитая ухмылка:

— Поздравляю. Наткнулся на редкого урода.

Сюй Бин попытался осадить его:

— Не мели чушь! Инструктор Чжао не такой.

— Откуда тебе знать, какой он? Ты с ним ментально связался, что ли? Инициацию прошёл? — Контроль над собой у Чэнь Юйтяня явно окончательно отказал, слова вылетали хлёсткие, полные желчи. После той дикой стычки в Центре регистрации между сторонами явно было достигнуто какое-то соглашение: Юйтяня не отчислили и привязку не аннулировали. Вот только от прежнего жизнерадостного, простодушного парня не осталось и следа — он превратился в злого, дерзкого желчевыделителя.

— Ты... — Сюй Бин изменился в лице и хотел было врезать в ответ, но Сяо Шаохуа вскинул руку, прерывая назревающий скандал.

— Всё, хорош вам. Я в норме, — уставший до полусмерти Шаохуа меньше всего хотел слушать общажные разборки. Но благодаря этой перепалке собственный гнев немного улёгся. — Пойду воды попью, а вы продолжайте.

На столе стоял остывший кипяток. Он в несколько жадных глотков осушил полстакана.

Немного пораскинув мозгами, Шаохуа понял... А всё равно обидно, блин!

Он выхватил телефон и отбил быструю эсэмэску:

«Так дело не пойдёт! Когда приедет твой воин, отдашь его мне!»

Зная этого гада не первый год, Шаохуа понимал, что тот не стал бы вредничать без причины.

Ответ прилетел почти мгновенно. Как всегда, предельно лаконичный — всего одно слово.

«Идёт».

Сяо Шаохуа всё понял без слов. Сердце в груди самовольно совершило кульбит и заколотилось как сумасшедшее.

http://bllate.org/book/20432/4608622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу