×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод BE Madman Survival System / Система выживания для фанатика плохих финалов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему именно он?

Сюй Цичэнь молча смотрел в глаза Чэнь Аньпину.

— Актеры, давно крутящиеся в этой сфере, могут сыграть кого угодно, любые странные роли, — с улыбкой продолжил режиссер. — Это их профессия. Но юношескую незрелость, скованность, чувствительность... этого почти невозможно скрыть за наигрышем. Чем богаче жизненный опыт человека, тем сложнее ему вернуться к первозданной чистоте. Как ни старайся, всё равно выйдет манерно. Вот почему в удачные фильмы о молодежи стараются брать новичков.

Чэнь Аньпин расслабленно откинулся на спинку дивана:

— Вернувшись со студии, я пересмотрел записи всех, кто проходил пробы. Актерское мастерство у многих было куда выше твоего, но лишь тебе удалось передать то самое ощущение, которое должно быть у Юй Нина в его возрасте.

Он неожиданно усмехнулся:

— Особенно когда ты играл в паре с Линь Жанем. Твоя нервозность и неловкость казались настолько настоящими, что я грешным делом подумал: а не связывает ли вас что-то на самом деле?

Сюй Цичэнь неловко улыбнулся:

— Мы тогда виделись в первый раз.

— Да это я так, к слову, — Чэнь Аньпин сменил иронию на серьезность. — Но когда я увидел вас в кадре, выбор был сделан. К тому же этот паршивец Линь Жань потом сам ко мне подошел...

— Что он сказал? — удивился Сюй Цичэнь.

Режиссер покачал головой, вспомнив что-то свое:

— Да ничего особенного. Словом, после проб стало понятно, что роль твоя. Но меня вот что удивляет: я потом поднял твои старые сериалы и фильмы... И, честно говоря, играл ты там отвратительно.

Сюй Цичэнь замер.

— Ничего общего с тем, что ты показал на пробах. Мне просто любопытно: что с тобой произошло? С чего вдруг такое прозрение?

В голове Сюй Цичэня пронеслась бесконечная вереница точек.

«Это ведь вообще был другой человек...»

— Честно говоря... сам не знаю, — вымолвил он.

Чэнь Аньпин долгим, пронзительным взглядом окинул собеседника, но в итоге принял этот туманный ответ:

— Неважно. Я позвал тебя только для того, чтобы ты выбросил из головы дурные мысли. Ты получил роль Юй Нина не по знакомству и не из-за каких-то сторонних условий. Ты просто идеально подошел. Так что держи эту волну, слейся с персонажем и сыграй достойно. Понял?

Так вот оно что.

Сюй Цичэнь, привыкший во всем полагаться на волю случая, впервые ощутил чистую радость от того, что его оценили по достоинству, и твердо кивнул.

***

Внешне он отлично вписывался в образ Юй Нина, однако прическу пришлось слегка изменить. Едва начались съемочные будни, режиссер велел укоротить шевелюру Цзи Мэнцзэ, чтобы персонаж выглядел моложе. У того и без того были по-детски мягкие черты лица и белоснежная, ярче чем у большинства девушек, кожа, так что в свои двадцать три года он без труда сошел бы за семнадцатилетнего подростка.

Прокрутившись весь день на площадке, Сюй Цичэнь добрался до своего номера лишь к вечеру. Но несмотря на то, что съемки стартовали, пообщаться с Линь Жанем толком не удалось. Это удручало: двигаясь такими черепашьими шагами, когда он вообще выполнит задание?

Смыв усталость под душем, он растянулся на кровати и погрузился в раздумья. Тут он вспомнил, что сегодня должен выйти новый саундтрек Бай И. Как согруппник, он обязан был поддержать товарища. Открыв Вэйбо, Сюй Цичэнь быстро репостнул свежую запись Бай И, добавив в комментарии эмодзи-сердечко.

Зоркие поклонники мгновенно подхватили его комментарий. Сюй Цичэнь любил листать отзывы.

【翊翊生辉】: «Смотрите, кого я тут поймала! Живой Мэнмэн!»

【白日梦想家】: «Неужели и на улицу моего непопулярного пейринга Бай/Мэн пришел праздник?!»

【萌萌最乖】: «Наш Мэнмэн, пока вокруг его имени на горячих запросах бушует буря, спокойно рекламирует Бай Юя. Настоящий ангелок...»

【我是季梦泽的老婆】: «Агентство вообще работать собирается?! На площади Цзи Мэнцзэ устроили настоящую бойню! Чем они там занимаются?!»

【季梦泽今天卖萌了没】: «Фандом, давайте без паники, здесь не место для ругани...»

Что происходит?

Сюй Цичэнь нахмурился, заметив, как меняется тональность комментариев.

Горячие запросы? Площадь?

Выйдя из записи, он перешел на страницу трендов и обомлел: его имя красовалось на первой строчке.

Мало того, в первой десятке висели теги: [Цзи Мэнцзэ Линь Жань], [Цзи Мэнцзэ Нанькэ] и [Кастинг Цзи Мэнцзэ на роль Юй Нина].

Неужели состоялся официальный анонс? Сюй Цичэнь кликнул по верхнему запросу, но увидел вовсе не запись съемочной группы «Нанькэ», а снимки папарацци с площадки. Кадры были размытыми, фигуры актеров угадывались с трудом.

【月色很美】: «Папарацци что, снимал, сидя за швейной машинкой? Я не фанатка, но впервые оценила внешность Цзи Мэнцзэ. Даже через мыло пробивается такая красота».

【可爱本爱】: «Офигеть! Это Цзи Мэнцзэ?! Цзи Мэнцзэ и Линь Жань?! Назовите меня кто-нибудь, я не верю!»

【芒果绵绵冰】: «И толку от красивого личика? С его-то нулевой актеркой как вообще не стыдно стоять в одном кадре с актером уровня Линь Жаня? Это же публичная казнь!»

【西瓜西瓜】: «Простой прохожий. Всегда любил фильмы режиссера Чэня, но раз уж и он прогнулся под коммерцию... Печальное зрелище».

【气蒸云梦泽】: «Эй, хейтеры, хватит притворяться "мимокрокодилами"! Чэнь Аньпин всегда жестко отбирает актеров, и раз взял Цзи Мэнцзэ, значит, так надо. Нечего тут разводить нюни про "падение режиссера"!»

【晓风残月】: «То, что Линь Жань снялся в подобном кино, меня не удивляет. Но вот что такой айдол, как Цзи Мэнцзэ, пошел в фильм про однополую любовь? Не верю своим глазам».

***

Дальше Сюй Цичэнь читать не стал. Внизу фанаты отчаянно пытались перебить негатив, но он прекрасно понимал: со стороны заступничество выглядело навязчиво. Впрочем, какая разница? Он знал, на что шел, когда соглашался на эту роль.

[Номер 0901: Господин Сюй, если вам неприятно это читать, советую временно отключить Вэйбо.]

«Вовсе нет, — мысленно отозвался Сюй Цичэнь. — Я спокоен. Нападают-то они не на меня».

[Номер 0901:... В ваших словах есть логика.]

С точки зрения Цзи Мэнцзэ подобные выпады в сети ранили бы больно, но Сюй Цичэнь не мог позволить себе поддаваться эмоциям. За этой волной хейта явно стоял кукловод, и ему следовало разглядеть суть за шумом, чтобы успешно двигать основной сюжет.

В животе урчало. Едва он подумал, не спуститься ли перекусить, как в дверь позвонили. Открыв, Сюй Цичэнь увидал на пороге Чжан Сяосяо с двумя увесистыми пакетами.

— Брат Мэнцзэ, я заказала тебе еду!

Сюй Цичэнь тут же подхватил пакеты, расплывшись в счастливой улыбке:

— Как раз вовремя! Заходи, поедим вместе.

— Я уже поужинала, — покачала головой ассистентка. — Ты ешь, а у меня еще куча дел. Я побежала!

Девушка испарилась так же стремительно, как и появилась, будто к ее пяткам были прикреплены крылья.

Сюй Цичэнь развернул упаковки, и номер наполнился аппетитным ароматом.

«Настоящий ангел на крыльях».

В коробках аккуратно уложились жареная курица, картофель фри, бургеры — любимый фастфуд Сюй Цичэня. В свое время, прописывая вкусы Цзи Мэнцзэ, он наделил его собственными пристрастиями. Какое же мудрое решение это было!

Взяв в левую руку сочное крылышко, а в правую — стакан газировки, Сюй Цичэнь мигом забыл о сетевых войнах.

Не успел он толком насладиться трапезой, как звонок раздался вновь.

Опять Сяосяо?

Смахнув крошки, Сюй Цичэнь стал искать тапочки. Найдя лишь один, он плюнул и пошел к двери босиком.

Распахнув дверь, он замер: перед ним стоял Линь Жань. Волосы Сюй Цичэня еще не просохли после душа, босые ноги прижимались к прохладному полу, а щеки были надуты от набитого рта.

Первым порывом Сюй Цичэня было захлопнуть дверь, но Линь Жань ловко шагнул внутрь, преграждая путь.

— Эй-эй, мы же теперь коллеги. Неужели так принято встречать гостей?

Сюй Цичэнь понимал, что закрывать дверь глупо, но мысли смешались в кучу. В глазах Линь Жаня эта растерянность выглядела невероятно милой.

— Ужинаешь?

Сюй Цичэнь кивнул и с трудом сглотнул кусок:

— Будешь со мной?

Это была лишь вежливость, но Линь Жань ни секунды не колебался:

— С удовольствием!

[Номер 0901: Господин Сюй, шанс редкий. Не упустите его.]

От внезапного голоса ИИ Сюй Цичэнь вздрогнул.

Один на один в изолированном номере... Чистейшей воды сцена из слэш-романа.

[Номер 0901: Господин Сюй, вы и находитесь внутри слэш-романа. Причем собственного сочинения.]

«... А у тебя, оказывается, есть скрытый талант к сарказму», — подумал Сюй Цичэнь.

Линь Жань абсолютно беззаботно уселся перед телевизором и стал уплетать картошку, ничуть не переживая об имидже звезды. Видя такую простоту, Сюй Цичэнь расслабился и тоже опустился в кресло. Он долго выбирал куриную ножку и уже занес ее над ртом, когда Линь Жань невзначай произнес:

— Кстати, только что вышел официальный анонс.

От такой новости Сюй Цичэнь чуть не прикусил себе язык:

— Т-так быстро?

Линь Жань с улыбкой повернулся к нему:

— А ты что, хотел, чтобы тебя попинали подольше?

Анонс, конечно, не перевернет мир, но для фанатов Цзи Мэнцзэ он станет успокоительным, а для публики — официальной точкой в спорах. К тому же съемочная группа таким шагом брала актеров под защиту.

Впрочем, Сюй Цичэню было всё равно. Он вонзил зубы в курицу:

— Все равно после анонса поливать грязью не перестанут. Мне не привыкать.

— Надо же, — удивился Линь Жань. — В сети твои фанаты постоянно пишут, что ты равнодушен к славе и живешь в своем мире. Я думал, это просто выдуманный образ.

Сюй Цичэнь горько ухмыльнулся:

— Разве это хороший образ? — Он сделал глоток колы через соломинку. — Но в любом случае паниковать бессмысленно. Пользователи сети пошумят пару дней и переключатся, как только появится новый повод.

— Не все так просто, — Линь Жань доел картофель. Почувствовав сухость во рту и не желая пачкать жирными пальцами стакан, он перевел взгляд на напиток в руках Сюй Цичэня. Подавшись вперед, он наклонился, обхватил губами трубочку в его стакане, сделал глубокий глоток и с довольным видом выпрямился.

Сюй Цичэнь онемел от такой наглости. Лишь спустя пару секунд он выдавил:

— Я... я же только что из него пил!

Линь Жань серьезно кивнул:

— Знаю.

А затем улыбнулся — абсолютно искренне и безмятежно.

— Ты ведь несколько дней назад тоже пил из моего стакана?

С этими словами он спокойно забрал напиток из рук Сюй Цичэня, обхватил губами ту же трубочку и допил колу до капли. Затем заглянул Сюй Цичэню прямо в глаза и стал медленно приближаться.

Его лицо оказалось буквально в миллиметре от кончика носа Сюй Цичэня.

— Нам с тобой еще целоваться в кадре придется. Неужели ты уже испугался?

http://bllate.org/book/20431/2130753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода