×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг Янь Чжэншань захотел защитить его — разве Янь Ханьтянь мог причинить ему вред?

Резко повернувшись, он обхватил дядю и подставил спину.

— Бах!

Ладонь Янь Чжэнлея с размаху врезалась в спину Янь Ханьтяня.

Тот тут же выплюнул кровь, перед глазами замелькали золотые искры.

Руки, сжимавшие Янь Чжэншаня, ослабли, но тот крепко ухватил его:

— Тянь-эр, только не умирай…

В глазах мгновенно вспыхнул ужас.

Мощнейший удар отбросил обоих на несколько чжанов. Янь Чжэншань, став живым щитом, врезался в ограду двора, сокрушил дерево и рухнул вместе с племянником в реку под мостом.

— Тянь-эр…

Внезапно с небес прокатился гневный рёв. Фигура в ярко-жёлтом одеянии стремительно спустилась и тут же вступила в бой с Янь Чжэнлеем.

Мэй Суань похолодело внутри. Собрав все силы, она бросилась к мосту и без колебаний прыгнула вниз.

Благодаря тому, что Янь Чжэншань смягчил падение, дальнейший удар не причинил Янь Ханьтяню серьёзных увечий. Однако ладонь Янь Чжэнлея вызвала бурю в его ци и крови, и изо рта непрерывно сочилась алость.

С трудом удерживая сознание, он подхватил оглушённого Янь Чжэншаня. Только он обернулся, как услышал всплеск — его безрассудная женщина уже нырнула в воду.

Едва Мэй Суань коснулась воды, за ней один за другим прыгнули Би Яо, Мохэнь и Ши Жэнь.

— Чёрт возьми! — взревел Янь Ханьтянь и мощным движением вытащил Мэй Суань к себе в объятия.

— Янь Ханьтянь… — прошептала она, бледная как полотно, с глазами, полными ужаса.

Увидев его широко раскрытые глаза, она забыла обо всём на свете — даже о возможном извержении вулкана — и крепко обвила руками его шею, впившись губами в его рот.

Тем временем Янь Чжэншань, чувствуя боль во всём теле, открыл глаза как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Он моргнул, полный искреннего любопытства.

Янь Ханьтянь, убедившись, что дядя цел, ослабил хватку. Бедняга Янь Чжэншань, пошатываясь, снова упал в воду, но с трудом выбрался и увидел: его маленькая женушка обвила ногами талию племянника, а тот крепко держал её за бёдра — и они страстно целовались.

Почесав затылок, Янь Чжэншань, выбираясь на берег, продолжал оглядываться назад с искренним недоумением:

— Как же странно… Что они там делают?

Высокий детина выбрался на сушу и тут же уселся на корточки, чтобы получше рассмотреть происходящее!

Что до Мохэня и остальных… кхм-кхм… все они вежливо отвернулись, ожидая, пока их господа насмотрятся друг на друга и соизволят выйти из воды.

Весь гнев Янь Ханьтяня испарился в тот миг, когда Мэй Суань поцеловала его. Остались лишь глубокая тоска и нежность, накопленные за долгую разлуку.

Они не знали, сколько длился этот поцелуй. Янь Ханьтянь, прижав Мэй Суань к себе, легко подпрыгнул и оказался на берегу, усевшись в инвалидное кресло.

Мэй Суань крепко обняла его за шею и, слегка надавив на его ноги, тихо произнесла:

— С тобой ещё не всё кончено!

И в её сердце внезапно прояснилось то, что так долго оставалось загадкой!

Цзинму, Цзинму… Он взял по одному иероглифу из «Цин» и «Мэй» и создал себе новое имя!

Теперь понятно, почему в Наньтане она уловила его неповторимый аромат. Теперь ясно, почему он так быстро скрылся после её пробуждения. Этот мужчина прекрасно её обманул!

Янь Ханьтянь вдруг замер. Годы маскировки были забыты в одно мгновение.

Ведь только что… он стоял в воде на своих ногах!

Горько усмехнувшись, он взглянул на свою маленькую львицу, свою леопардицу, которая уже точила когти, и спокойно произнёс:

— Жду тебя.

Супруги, укрывшись плащами, которые подали Би Яо и остальные, вернулись в Янь-юань и обнаружили, что во дворце принца Цин сегодня особенно шумно.

Прибыли солдаты императорской гвардии! Да и сам император здесь!

В этот самый момент император Янь сражался с Янь Чжэнлеем на равных!

Да, кажется, он слышал чей-то крик… Но как император оказался здесь именно сейчас?

Внезапно он заметил: ночь, которая должна быть тёмной, теперь ярко освещена, будто наступило утро!

Взгляд скользнул по площади — как здесь оказался принц Янь Ханьюнь?

Но у Мэй Суань не было времени разбираться. Она подняла глаза и уставилась на императора Янь, который теснил Янь Чжэнлея шаг за шагом!

Она и представить не могла, что этот высокомерный мужчина обладает столь впечатляющим мастерством!

— Ты предатель! Сегодня я уничтожу тебя! — взревел император.

— Предатель? Да, я и есть предатель! И что ты мне сделаешь? — насмешливо ответил Янь Чжэнлэй и вдруг призвал двух зелёных змей.

Один человек и две змеи, действуя в полной гармонии, образовали треугольник, окружив императора Янь.

Янь Ханьтянь, истекающий кровью, побледнел при виде этих змей. «Костеломающая техника»!

Учитель предупреждал: практиковать «костеломающую технику» нужно с величайшей осторожностью — избавляться от демонов в сердце, искать внутреннее спокойствие. Один неверный шаг — и ты падёшь в ад. Всю оставшуюся жизнь придётся зависеть от ядовитых существ, чтобы выжить!

Отец…

Император Янь в ярости воскликнул:

— Значит, все десять лет твои донесения были ложью?

Эти слова заставили Мэй Суань и Янь Ханьтяня переглянуться. Выходит, император давно знал, что он жив?

— Ха-ха!.. Не только ложью! Я связался с другими государствами и десять лет водил тебя за нос, как за глупца! — злорадно рассмеялся Янь Чжэнлэй.

— Почему? — хрипло спросил император.

— Как ты смеешь спрашивать «почему»? Янь Су, ты подлый трус! Если бы не ты, Ван Жожэ не погибла бы!

— Это была случайность…

— Случайность?! Ты думаешь, этим можно оправдать свою вину? Ты обещал сохранить Ван Жожэ в целости и сохранности, а она предпочла умереть, лишь бы защитить твоё ублюдочное отродье…

— Пххх! —

Янь Ханьтянь извергнул кровь, и в глазах его застыла глубокая скорбь!

Ублюдок!!

Самый уважаемый им отец назвал его ублюдком!

Сердце Янь Ханьтяня будто разорвало на части, и кровь хлынула рекой!

Мир закружился, и он больше не слышал, что говорили вокруг…

Мэй Суань мгновенно сжалась и бросилась обнимать Янь Ханьтяня.

— У тебя есть я… и он… — прошептала она, беря его руку и кладя на свой живот.

Янь Ханьтянь спрятал лицо у неё на животе и крепко обхватил её за талию.

В ушах стоял звон, и он ничего не слышал.

Сердце разрывалось от боли. Всю жизнь он винил себя за то, что подвёл родителей. А теперь одно слово отца вызвало у него временную глухоту!

Мэй Суань сжала губы. Она вдруг совершенно поняла его боль!

Только что Янь Чжэнлэй смог нанести удар, потому что для Янь Ханьтяня он — любимый отец.

Но эта любовь была построена исключительно на чувствах к Ван Жожэ!

Возможно, именно смерть Ван Жожэ превратила Янь Чжэнлея в того, кем он стал сегодня!

Внезапно Мэй Суань захотелось узнать: какая же связь связывала четверых — Ван Жожэ, Янь Су, Янь Чжэнлея и Ван Жожли?

— Янь Су, ты мечтаешь объединить Поднебесную? Мечтай дальше! — крикнул Янь Чжэнлэй, решив идти ва-банк.

Его взгляд метнулся к Янь Ханьюню, и уголки губ дрогнули в злобной усмешке. Одна из змей, атакуя императора Янь, внезапно развернулась и устремилась к горлу принца Юнь!

— А-а-а! — завопил принц Юнь.

Схватив ближайшего стражника, он швырнул его прямо в пасть змеи. Бедняга тут же погиб.

— Защитите принца Юнь! — закричали солдаты гвардии, окружая Янь Ханьюня.

Но змея, не добившись цели, снова прыгнула и начала метаться среди гвардейцев, преследуя принца Юнь с явным намерением убить его любой ценой!

— Схватить его! — приказал император, вырвавшись из окружения. — Солдаты, вперёд!

— Ваше величество! Беда! — в этот момент подбежал запыхавшийся Сяо Шуцзы, весь в крови и грязи. — Наследный принц устроил переворот! Он уже ворвался во дворец, и там сейчас… кровавая баня!

— Проклятый ублюдок! — глаза Янь Су вспыхнули ледяным гневом.

Схватив лук, он одним выстрелом сразил змею, преследовавшую принца Юнь. Затем, не медля, выпустил сразу три стрелы в Янь Чжэнлея.

— Пхх! —

Янь Чжэнлэй увернулся от двух, но третья вонзилась ему в бедро.

Учитывая, что он уже был ранен ранее, его движения замедлились, и гвардейцы тут же скрутили его мечами и копьями.

Как только он оказался в плену, вторая змея была тут же обезглавлена императором Янь.

— Ведите его! — приказал император. — Возвращаемся во дворец. Я хочу посмотреть, что затеяла та женщина, двадцать лет притворявшаяся мёртвой!

Армия ушла, и дворец принца Цин снова погрузился во мрак.

— Мэй Суань… — вдруг раздался голос. Сяо Цинъвань бросилась к ней.

Увидев, как Янь Ханьтянь обнимает жену за талию, Сяо Цинъвань, утратившая всякое достоинство и больше не похожая на ту гордую наложницу, что подражала улыбке Янь Ханьтяня, рухнула на колени.

Мэй Суань бросила на неё беглый взгляд и спросила мужа:

— Куда пойдём?

— Во дворец, — тихо ответил Янь Ханьтянь.

Супруги даже не взглянули на неё.

Эта женщина ведь недавно кричала, что ещё не стала императрицей… Ха-ха… Какие амбиции!

Похоже, шесть лет назад она покинула Янь Ханьтяня именно потому, что Янь Чжэнлэй открыл ей его истинное происхождение!

С тех пор она строила грандиозные планы: когда тайна раскроется, Янь Ханьтянь непременно станет императором, а она, имея заслуги и многолетнюю связь с ним, станет императрицей!

Увы, планы редко совпадают с реальностью!

Императрица…

Может, в следующей жизни!

Супруги обошли её, но Сяо Цинъвань схватила край платья Мэй Суань:

— Умоляю… спаси меня! Я не хочу умирать!.. — слёзы лились рекой.

Мэй Суань резко вырвала подол:

— Небо карает за злодеяния, но человек может избежать судьбы; сам же навлекаешь беду — не избежать её! Когда ты убила троих невинных из семьи Чжан, ты уже знала, чем это для тебя кончится!

Она больше не обращала на неё внимания и, толкая инвалидное кресло Янь Ханьтяня, направилась к выходу.

— Сам навлекаешь беду — не избежать её… Сам навлекаешь беду — не избежать её… — бормотала Сяо Цинъвань, полностью сломленная, лишённая прежнего блеска.

— Мэй Суань, сдохни! — вдруг вскочила она, выхватив кинжал и направив его в спину Мэй Суань!


(Продолжение завтра!)

☆ Глава 172. Каждый день, глядя на тебя, мне хочется задушить этого мерзкого ублюдка

«Мэй Суань, сдохни!»

Мэй Суань, будто у неё на затылке были глаза, резко повернулась и увернулась!

Запястье Сяо Цинъвань, сжимавшее кинжал, оказалось в железной хватке Янь Ханьтяня.

Лёгкое движение пальцев — и клинок вылетел из её руки.

— Ханьтянь… — Сяо Цинъвань рухнула на землю и жалобно позвала его.

— Есть ли хоть одна причина, по которой я должен оставить тебя в живых? — наконец удостоил он её взглядом.

Внезапно он осознал: это лицо стало ему чужим, будто он видит его впервые!

— Тянь-гэ, убивать её — пачкать руки, — сказала Мэй Суань, беря его руку и вытирая платком место, где он касался Сяо Цинъвань. — А ты ещё смотришь на неё! Ещё раз взглянешь — вырву глаза! И смеешь трогать её лапы? Лучше натяни кожу потуже — приготовься к плети с солью!

Янь Ханьтянь потёр нос, нахмурился и прижал ладонь к груди, изображая боль:

— Уф… так больно!

— Раны серьёзные? Может, не пойдём во дворец?

http://bllate.org/book/2043/236494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода