×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она так тебе доверяет, что я просто обязан убедиться: на что ты способен! — едва прозвучали эти слова, как ладони Цзинму уже метнулись к лицу Дун Лая. Его движения были быстры, как падающая звезда, а сила удара — поистине ошеломляющей!

Дун Лай не смел медлить ни мгновения: резко пригнулся, уклонился и тут же вступил с ним в схватку.

— Ой, драка началась…

Мэй Суань, уже готовая наброситься на еду, услышав шум, вскочила и подбежала к окну. Во дворе Дун Лай прыгал туда-сюда под ударами Цзинму, словно обезьяна.

— Ага, значит, развлекаешься, играя со мной? — подумала она. — С таким мастерством этот мужчина… Да он же меня саму в прошлый раз одной рукой обезвредил! А теперь Дун Лай уже тридцать с лишним приёмов выдержал? Получается, просто дурачит нас?

Схватив со своей тарелки куриное бедро — всё равно она его не ела — Мэй Суань вложила в бросок всю свою внутреннюю силу и метнула прямо в ягодицы Цзинму!

Цзинму скрипнул зубами, обернулся и увидел жирное пятно на одежде. Подняв глаза, он свирепо уставился наверх: «Проклятая женщина! Я ещё не отомстил тебе за прошлый раз, а она уже осмелилась ударить меня?!»

Даже не оглянувшись, он одним движением отшвырнул Дун Лая в сторону и, вспыхнув яростью, одним прыжком взлетел наверх.

— Простите, рука дрогнула… Совсем случайно…

Глядя на бешеный огонь в глазах мужчины, Мэй Суань невольно вспомнила Янь Ханьтяня.

Но, вернувшись к реальности и взглянув на это чертовски красивое лицо, она не нашла в нём ни малейшего сходства.

Она уже не раз сомневалась в подлинности лица Янь Ханьтяня, но так и не обнаружила ни единого признака маски. Да и прожив с ним несколько месяцев, разве можно было не заметить подделку?

А этот мужчина… Иногда его жесты, выражение лица — всё это до жути напоминало того человека…

Кто же он на самом деле?

И какая связь у него с Янь Ханьтянем?

Мужчина ворвался в комнату, сжал её запястье, посмотрел на её задумчивые глаза — и, не произнеся ни слова, вдруг отпустил её и выпрыгнул обратно в окно.

Вскоре со двора донёсся его голос:

— Завтра выезжаем в столицу.

Мэй Суань проводила взглядом его одинокую фигуру, затем повернулась к Би Яо и Гао Ин:

— Этот человек, похоже, не в своём уме…

Иначе как объяснить его поведение!

Би Яо кивнула:

— Совершенно не в своём уме! Но, госпожа, он ведь раскусил вашу подлинную личность…

— Что?!

Мэй Суань машинально принялась есть, но вдруг подняла голову:

— Ты что сказала?

— Он… тот, кто проверял ваш пульс… Потом велел мне принести лекарства для беременных…

Би Яо говорила всё тише, потому что лицо её госпожи начало стремительно темнеть.

— Так это ты кормила меня всеми этими горькими зельями, пока я спала?

Би Яо резко подняла голову: «Госпожа, это же не главное!»

Но Мэй Суань лишь фыркнула и, не отвечая, снова уткнулась в тарелку. Курицу она отложила в сторону, зато три овощных блюда пришлись ей по вкусу — ела с явным удовольствием!

Однако в мыслях она не переставала повторять его имя: Цзинму, Цзинму… Что же я упустила?

Словно вспомнила того Святого Императора…

— Ах! — хлопнула она себя по лбу. — Говорят, беременность три года глупости даёт… Уже начинается?

***

Узнав, что Мэй Суань пришла в себя, Ли Инхуа пришла в гостиницу под вечер.

Мэй Суань посмотрела на неё:

— Мама, вы устали.

— Ох, господин, не говорите так! Старая служанка ничем не помогла… — Ли Мама была хитрой, как лиса. Она подошла поближе и тихо спросила: — Правда ли, что ту сторону уничтожили?

Мэй Суань кивнула:

— Святой Император сбежал, остальные либо погибли, либо сгорели заживо. Всё было уничтожено начисто!

Ли Мама кивнула:

— А того, кого вы искали, нашли?

Мэй Суань сжала губы, подумала и ответила:

— Его там не было. Но раз уж вы пришли, мне не придётся теперь ехать в «Ихунъюань». Завтра утром я выезжаю в столицу, а вам оставлю одного человека: он будет помогать вам и защищать. Как вам такое?

Ли Инхуа сразу оживилась. Она и сама боялась: вдруг после отъезда господина те люди вернутся и начнут мстить!

Не ожидала, что всё уже продумано!

— Благодарю вас, господин!

Мэй Суань посмотрела на Би Яо:

— Позови Лян Шэна.

Этот парень выглядел простодушным, но на деле был очень сообразительным. Он идеально подходит: сможет поддерживать связь с нашими людьми в Южной Тан и с нашими в империи Даянь.

(Лян Шэн упоминался ранее в восьмидесятой главе!)

Пока Би Яо вышла, Мэй Суань спросила Ли Маму:

— А как насчёт Лютяо? Какой она человек?

— Хитрая, но трусливая и жадная до денег. По-моему, господину она не подойдёт. Лучше оставить её мне — в заведении такие пригождаются.

Мэй Суань кивнула:

— Хорошо. Но следите за ней: такие люди могут как помочь, так и всё испортить.

— Понимаю, госпожа… Если она подведёт, я… — Ли Мама провела пальцем по горлу.

Мэй Суань кивнула:

— Тогда всё на вас.

В этот момент вошёл Лян Шэн.

Мэй Суань коротко объяснила ему задачу, и он кивнул, обращаясь к Ли Маме:

— Я — Лян Шэн. Буду работать у вас во дворе, выполнять грубую работу. Как вам такое?

— Отлично! Только вам нужно подправить акцент. Я найду кого-нибудь, кто научит вас говорить по-лючжоуски. Скажем, вы мой дальний племянник, приехавший ко мне на покровительство. Из жалости я дала вам пристанище и работу в заведении.

— Прекрасно! — улыбнулась Мэй Суань.

Упомянув Лючжоу, она прищурилась:

— Мама, вы хорошо знаете Лючжоу?

Ли Инхуа покачала головой:

— Не очень. Но в нашем ремесле слухи ходят быстрее, чем где бы то ни было. В последние годы эта бедная земля под управлением князя Янь Ханьсяна заметно разбогатела.

— А что о нём говорят в народе?

Ли Инхуа задумалась, потом ответила:

— Скромный, не любит показной роскоши и расточительства. Строгий, но никогда не казнит невинных. Люди считают его честным и неподкупным.

Мэй Суань не ожидала, что даже хозяйка борделя так высоко отзывается о Янь Ханьсяне.

Она слегка усмехнулась:

— У него во дворце много жён и наложниц?

— Нет. Князь до сих пор не женился и никогда не увлекался женщинами. За эти годы многие пытались подсунуть ему девушек ради выгоды, но он всех отправлял восвояси.

Мэй Суань кивнула и больше не расспрашивала. Ли Инхуа и Лян Шэн вышли.

***

На следующее утро все собрались в дорогу.

Эта поездка в Наньтань завершилась весьма удачно.

Однако Гао Ин остановила Мэй Суань:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Сёстры отошли в сторону.

— Что случилось? — спросила Мэй Суань.

Гао Ин посмотрела на её мужское обличье и мягко улыбнулась:

— Ты оставляешь одного человека в Наньтане, но ему, боюсь, не справиться. Может, я тоже останусь?

— Двоюродная сестра, это не лучшее место… — нахмурилась Мэй Суань. По её тону было ясно: решение уже принято.

— Мне кажется, «Ихунъюань» — отличное место…

— Ты уже решила?

— Да. Вчера ночью я много думала. Возможно, именно здесь, в этом месте, полном войн и хаоса, я найду разгадку!

— В таком случае, будь осторожна!

Гао Ин кивнула и направилась прямо в «Ихунъюань».

С тех пор в этом заведении Наньтаня появилась холодная, ослепительной красоты женщина, ради которой купцы и путники со всего света стремились заглянуть в «Ихунъюань».

Отряд Мэй Суань был слишком заметен. Цзинму с самого утра хмурился так, будто весь мир задолжал ему денег, и первым выехал на главную дорогу.

Но никто не знал, какую боль таил в сердце этот человек, оказавшись в Наньтане!

В его голове не было ничего, кроме криков сражения, воплей его матери и отчаянного стона отца, видевшего смерть любимой жены!

***

Сяо Цинъвань, нежная и хрупкая, подошла к двери кабинета.

Увидев двух стражников, стоявших у входа, как статуи, она слегка нахмурилась, но тут же вернула себе привычное выражение неземной чистоты.

Поставив корзинку с едой на землю, она тихо сказала:

— Ханьтянь, я знаю, у тебя слабый желудок. Погода становится холоднее, не ешь слишком холодное и твёрдое. Я приготовила несколько простых блюд — обязательно поешь.

С тех пор как император приказал Янь Ханьтяню оставаться в кабинете и размышлять о своих проступках, он ни разу не выходил оттуда.

Сяо Цинъвань не слышала ответа, но знала: он внутри.

И ей было особенно приятно, что в последние дни еду не выбрасывали, а Циньфэн относил её в кабинет.

Как и сейчас: Циньфэн взял корзинку и вошёл внутрь. Вскоре он вышел и сказал:

— Госпожа Сяо, его высочество благодарит вас за заботу. Погода холодная — наденьте тёплую одежду и возвращайтесь.

Сяо Цинъвань едва заметно улыбнулась и ушла.

Вернувшись в Яйюань, она застала там Цзуй Э, которая уже отправила служанок Цинчжи и Цинъе прочь.

— Во дворце стража слишком сильная, я не смогла проникнуть, — сообщила Цзуй Э.

— Я помню, у него была неприметная чёрная табличка с тёмным узором. Но не уверена, ту ли нам велел искать господин…

Тогда они оба были ещё молоды, и она не обратила особого внимания. Но у неё всегда была отличная память, поэтому недавно она заказала подделку.

Казалось бы, подбросили её Янь Ханьтяню, но на самом деле хотели оклеветать эту мерзкую Мэй Суань!

Жаль, не вышло!

— Говорят, Орлиных жетонов много видов, — вздохнула Цзуй Э, уныло опускаясь на стул. — Но как выглядит тот, что даёт право командовать всей армией?

Сяо Цинъвань задумчиво повторила:

— Да… Как же он выглядит?

Обе уставились друг на друга.

Вдруг Сяо Цинъвань вскочила:

— Цзуй Э, достань сегодня вечером снотворное! Сегодня ночью я проникну в его кабинет!

Цзуй Э кивнула:

— Хорошо. Только будь осторожна!

Едва она поднялась, как порыв ветра швырнул её обратно.

В тот же миг из темноты вылетела чёрная фигура и с размаху дала Сяо Цинъвань две пощёчины.

— Пах! Пах!

Звонкий звук заставил обеих замереть.

Щёки Сяо Цинъвань мгновенно распухли, и она рухнула на пол.

Но, увидев чёрный плащ, она даже не посмела вскрикнуть, а сразу упала на колени и припала лбом к земле:

— Не ведала, что господин здесь! Прошу наказать меня!

— Янь Ханьтянь не в резиденции, не знала? А ты всё ещё строишь мечты? Зачем мне такая, как ты?

Перед ними стоял сам Святой Император. Он схватил Сяо Цинъвань за волосы.

Стоило ему чуть надавить — и её жизнь оборвалась бы.

— Что вы сказали? — прошептала она, не веря своим ушам. — Его нет в резиденции?

Значит, всё это время еда, которую она приносила, и слова Циньфэна…

Как так?!

Она забыла, что её голова всё ещё в руках у Святого Императора.

— Господин, помилуйте! — закричала Цзуй Э. — Дворец принца Цинь непрост! Госпожа делала всё возможное, но некоторые места нам просто недоступны, и мы не можем ничего узнать…

Она и Сяо Цинъвань были связаны одной судьбой: если погибнет одна — не выживет и другая.

— Дуры! — Святой Император швырнул Сяо Цинъвань в сторону.

Цзуй Э бросилась поддерживать её и заметила, как Святой Император пошатнулся.

— Господин…

— Эти дни я проведу здесь, в твоих покоях…

Сяо Цинъвань сглотнула:

— Господин, прошу…

http://bllate.org/book/2043/236492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода