×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваша супруга? — Би Яо подошла ближе и посмотрела на женщину, почти на целую голову выше её самой. — Это дом Мэй.

Та лишь протянула руку.

— Би Яо, покалечь её!

Настроение Мэй Суань и без того было мрачным, а тут ещё Мэй Су Вэнь сама лезла под руку. Неужели думает, что выйти замуж за старика — великая честь?

Би Яо, получив приказ, не церемонилась: рванулась вперёд и сразу нацелилась на уязвимое место противницы.

Та оказалась необычайно проворной — за мгновение они успели обменяться пятью ударами.

— Лиюнь, разнеси эту выскочку! Лифэн, чего стоишь? Хватай Мэй Суань! Мне нужно отомститься!

Из главного зала выбежала Мэй Су Вэнь, глаза её сверкали злорадством.

Мэй Суань думала только о Мэй Сюэ Цинь и не желала тратить время на пустые слова. Она просто развернулась и направилась прямо к Мэй Су Вэнь.

Лифэн, хоть и ниже ростом, чем Лиюнь, всё же смотрела с решимостью и огнём в глазах.

Но Мэй Суань даже не сочла нужным обратить на неё внимание!

Одним ударом она отбросила Лифэн в сторону — та врезалась в дерево и больше не поднялась.

Мэй Су Вэнь в ужасе бросилась бежать, но Мэй Суань без промедления парализовала её точным нажатием.

— Жалкая комедиантка!

Мэй Суань презрительно фыркнула и направилась в Западный двор.

* * *

— Мохэнь? — едва переступив порог павильона Цинъюнь, она увидела Мохэня, застывшего в странной позе.

Вот почему его нигде не было — его парализовал Янь Чжэншань!

— Госпожа! Госпожа! — закричал Мохэнь, завидев Мэй Суань. — Четвёртая госпожа хочет свести счёты с жизнью…

Для него мир вновь стал прекрасен!

Мэй Суань подошла, дважды нажала ему на грудь и бросилась в комнату.

— Сюэ Цинь…

Мэй Сюэ Цинь, с покрасневшими глазами, стояла на табурете, держась за белую шёлковую петлю, свисающую с балки. Увидев Мэй Суань, она тут же расплакалась.

— Вторая сестра…

Мэй Суань подошла и стащила её вниз.

— Есть желание умереть, но нет сил жить дальше? Это совсем не похоже на тебя!

Мэй Сюэ Цинь лишь покачала головой и крепко вцепилась в её руку.

— Где твоя мать?

— Ушла служить старшей госпоже…

Мэй Суань подняла её на ноги.

— От объятий трёхлетнего ребёнка — и на такое? Ты серьёзно?

Мэй Сюэ Цинь молчала, опустив голову.

— Ты же знаешь: его разум навсегда остался на уровне трёхлетнего. В его голове попросту нет понятия «разделения полов».

— Повеситься… — Мэй Суань покачала головой с осуждением. — Эх, Мэй Сюэ Цинь, ты, оказывается, становишься всё более «талантливой»!

Мэй Сюэ Цинь по-прежнему молчала.

— Ладно, убери эту штуку немедленно. Хочешь напугать до смерти свою мать?

Мэй Сюэ Цинь, подгоняемая сестрой, всё же сняла петлю, но внутренне так и не смогла преодолеть свою боль.

Главное — ведь Янь Чжэншань забрался к ней в постель, и об этом знает ещё кто-то!

Заметив, как Мэй Сюэ Цинь бросила взгляд в окно, Мэй Суань сразу поняла, о чём та думает.

Она похлопала её по плечу:

— Мохэнь — человек слова. Он не болтун!

— Он — молчун? — Мэй Сюэ Цинь широко раскрыла глаза. — После того как девятый господин ушёл, он один говорит больше, чем пятисот уток на базаре!

Во дворе Мохэнь почернел лицом. За всю жизнь он не произнёс и половины того, что наговорил сейчас!

Но что делать? Разве можно было молчать, глядя, как она собирается повеситься?

Мэй Суань вдруг рассмеялась:

— Правда?

После этих слов — и ласковых, и колких — решимость Мэй Сюэ Цинь окончательно испарилась.

— Вторая сестра… он точно не станет болтать?

Ведь на самом деле никто по-настоящему не хочет умирать.

Мэй Суань ткнула её пальцем в лоб:

— Я только начала думать о тебе лучше. Не заставляй меня сожалеть!

Мэй Сюэ Цинь тут же опустила голову и начала теребить платок, не зная, что делать.

— Девятый господин… хоть и с ограниченным разумом, но он не глупец. Он почувствовал по твоим словам и поведению, что совершил ошибку. Поэтому, вернувшись во дворец, он принёс тебе свою любимую игрушку, чтобы развеселить.

Мэй Суань вздохнула. На самом деле, у неё тоже были свои соображения.

В последние дни Янь Чжэншань постоянно наведывался в дом Мэй, и она ни разу не пыталась его остановить. Ведь в этом мире рядом с тобой до старости может быть только твой супруг.

Происхождение Мэй Сюэ Цинь невысоко, а теперь отец Мэй Жухай и вовсе лишился должности. Найти хорошую партию для неё теперь — всё равно что пытаться взобраться на небо.

А вот Янь Чжэншань, хоть и простодушен, но он единственный мужчина, который искренне ею заинтересовался. Мэй Суань подумала: если бы он приглянулся и Сюэ Цинь — разве это не было бы к лучшему?

Однако, похоже, она слишком много на себя взяла.

Увидев, как лицо Мэй Сюэ Цинь побледнело от её слов, Мэй Суань осторожно спросила:

— Ты… не любишь его?

В глазах Мэй Сюэ Цинь мелькнуло изумление, но затем она горько улыбнулась:

— Вторая сестра, а откуда тебе знать, что я для него не просто ещё одна игрушка?

Мэй Суань на мгновение замерла — такого поворота она действительно не ожидала.

— Ладно, забудь, что я сказала. Кстати, что с Мэй Су Вэнь? Почему дядя требует разделить дом?

Мэй Сюэ Цинь, видя, что сестра сменила тему, задумалась и ответила:

— Дело не в том, что дядя хочет разделить дом, а в том, что он хочет заполучить сам дом Мэй.

Мэй Суань усадила её рядом:

— Расскажи подробнее…

— Я узнала только вчера вечером. Недавно Су Вэнь тайно перевезли в дом герцога Цзянь — устроили скромную церемонию, и всё. А отец был лишён должности императором. Дядя занимает четвёртый ранг, а Су Вэнь стала супругой герцога. Теперь дядя хочет взять под контроль дом Мэй. Вчера, вернувшись из дома Цзян, он потребовал у отца ключи от казны и просил освободить ему место для канцелярии…

Мэй Суань презрительно фыркнула:

— Да даже если бы в этом доме была хоть доля его собственности — Мэй Жухай всё равно не осмелился бы присвоить его себе!

Мэй Сюэ Цинь прекрасно понимала смысл этих слов, но как незаконнорождённая дочь она не имела права голоса в таких вопросах.

— Теперь, когда в доме наконец наступило спокойствие, не делай глупостей. Я пойду в главный зал…

* * *

Едва она вышла из внутреннего двора, как услышала пронзительный плач второй госпожи.

Но на этот раз в её голосе не было прежней жалобности — теперь она кричала с уверенностью!

Обернувшись, Мэй Суань увидела, как все слуги лежат на земле, а вторая госпожа, рыдая, смотрит на Мэй Су Вэнь.

Би Яо, заметив Мэй Суань, тут же подбежала:

— Ах, не знала, что вторая госпожа так умеет плакать!

Мэй Суань мельком взглянула и увидела, что высокая служанка стоит, словно вкопанная.

А та, которую она ранила, исчезла.

— Ты отпустила одну?

Би Яо хитро ухмыльнулась:

— Не только отпустила, но и послала человека в дом герцога Цзянь — сказала, что вас обидели люди из его дома…

Мэй Суань пнула её:

— Ты нарочно мне мешаешь?

Би Яо ловко увернулась:

— Разве я не вижу, что госпоже не по себе?

Вторая госпожа вдруг заметила Мэй Суань и, будто впрыснув себе крови, вскочила и бросилась к ней:

— Мэй Суань, ты, распутница! Что ты сделала с Су Вэнь? Верни мне дочь!

Мэй Суань нахмурилась. На кого же она так надеется, чтобы вести себя столь дерзко?

— Би Яо, какое наказание в империи Даянь полагается за оскорбление вышестоящего?

— Смерть! Даже если убьёшь — по закону Даянь вины не будет!

Улыбка Би Яо заставила вторую госпожу замереть на месте.

— Госпожа Мэй, позвольте напомнить: моя госпожа — законная супруга Циньского принца, самого настоящего принца Цинь! Вы — супруга заместителя главы Управления по делам ритуалов, чиновника четвёртого ранга. Не пора ли вам поклониться, как полагается?

Вторая госпожа будто проглотила яйцо в скорлупе — рот раскрыт, глаза вытаращены. Она вдруг осознала: как бы ни был высок статус её дочери, перед Мэй Суань та всё равно ниже на голову.

— Ах да, госпожа, я забыла уточнить: ваша пятая дочь тоже супруга герцога. Но скажите, есть ли у неё императорский указ о титуле?

Ещё один удар под дых.

— Госпожа, у моей госпожи не один титул. Недавно она поймала шпионку из Западной Хань, и император пожаловал ей титул «Госпожа Гуго». Вы разве не слышали?

Би Яо, скрестив руки и подперев подбородок ладонью, не дожидаясь ответа, добавила:

— А, ну да… вы же всего лишь жена чиновника четвёртого ранга!

С этими словами она оттолкнула остолбеневшую вторую госпожу и повела Мэй Суань в главный зал.

Едва они вошли, как увидели мрачное лицо Мэй Жухуна, который с ненавистью смотрел на Би Яо. Только что он отлично слышал каждое её слово про «чиновника четвёртого ранга».

— Герцог Цзянь прибыл!

Неожиданное объявление заставило всех замереть. Вторая госпожа мгновенно ожила и ворвалась в зал, указывая на Мэй Суань:

— Ты всего лишь супруга с титулом! Перед герцогом Цзянь ты ничего не значишь!

— Принц Цинь прибыл!

Едва она договорила, как снаружи раздался новый возглас!

Лицо второй госпожи тут же стало мертвенно-бледным.

* * *

Герцог Цзянь и принц Цинь вошли в зал один за другим.

Все немедленно поклонились.

— Прошу, государи, сюда! — Мэй Жухун шагнул вперёд раньше Мэй Жухая и с видом хозяина пригласил обоих сесть, затем приказал служанке: — Подай чай!

Мэй Жухай лишь приподнял бровь, но ничего не сказал.

— Где моя супруга? — герцог Цзянь, усевшись, сразу же спросил.

Вторая госпожа, с полными слёз глазами, подбежала:

— Государь, спасите супругу! Её парализовали во дворе — она не может пошевелиться!

Она бросила злобный взгляд на Мэй Суань. «Пусть у тебя и есть титул, но перед герцогом Цзянь ты ничто!»

Мэй Суань даже не удостоила её взглядом.

Она и Янь Ханьтянь смотрели друг на друга, и постепенно уголки их губ дрогнули в улыбке — в их глазах вспыхнул свет, понятный только им двоим.

Янь Ханьтянь подкатил на инвалидной коляске и взял её за руку.

Ранее во дворце они поссорились из-за обращения, но теперь вдруг поняли, насколько были капризны. Взглянув друг на друга, они осознали: какое значение имеет форма обращения?

— Сусу…

— Янь-Янь…

Янь Ханьтянь покачал головой с улыбкой и слегка сжал её руку:

— Ладно, зови, как хочешь…

Встретив её, его репутация… Ну и пусть! Главное — чтобы она была счастлива!

Их взгляды слились в сладкой неге, и когда они наконец оторвались друг от друга, герцог Цзянь уже стремительно покинул зал.

— Вэнь-эр… Вэнь-эр… Что с тобой случилось?

Во дворе раздавался встревоженный голос герцога.

Янь Ханьтянь посмотрел на Мэй Суань:

— Опять кого-то обидела?

Старик Вэньбо запыхавшись сообщил, что Мэй Суань обижена в доме Мэй, и Янь Ханьтянь, не раздумывая, помчался сюда.

Но уже в карете он успокоился и усмехнулся: «В её родном доме её обижают?»

Когда жива была Хань Хуэйчжэнь, та постоянно страдала от её выходок. А теперь, когда в доме Мэй стало тихо и людей мало, кто осмелится её обидеть?

Скорее, другие должны благодарить небеса, что она их не трогает!

Увидев, как герцог Цзянь входит в дом Мэй, Янь Ханьтянь холодно фыркнул: «Вот оно что!»

Мэй Суань ответила:

— У меня нет времени обижать кого-то. Просто Мэй Су Вэнь сама напросилась, когда у меня настроение ни к чёрту.

http://bllate.org/book/2043/236461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода